Übersetzung für "Light-minded" in Deutsch

Therefore, let us not be light-minded toward this concept fixed in the foundation.
Lasst uns daher gegenüber diesem grundlegenden Begriff nicht leichtfertig sein.
ParaCrawl v7.1
He thinks that Zzed is too light-minded.
Er denkt dass Zzed zu leichtfertig ist.
ParaCrawl v7.1
Much that is irreparable is done during light-minded gatherings.
Vieles, was nicht wieder gutzumachen ist, geschieht während leichtfertigen Versammlungen.
ParaCrawl v7.1
It would be light-minded to say that their plan is groundless.
Und es wäre leichtfertig zu sagen, dass ihr Plan unbegründet sei.
ParaCrawl v7.1
It is impossible to save such a light-minded traitor.
Es ist unmöglich, einen solchen leichtsinnigen Verräter zu retten.
ParaCrawl v7.1
It is light-minded to hope that a rent in the web of the world can be easily mended.
Es ist leichtsinnig zu hoffen, daß ein Riß im Weltgewebe leicht ausgebessert werden kann.
ParaCrawl v7.1
But it will not permit a game of hide-and-seek with Marxism and light-minded gibes concerning it.
Aber sie wird kein Versteckspiel mit dem Marxismus und keinen leichtfertigen Spott über ihn zulassen.
ParaCrawl v7.1
It is sufficient, for instance, to refer to the circumstance that the New York local of the party did not respond with a vigorous defensive reflex to the attempts at light-minded revision of Marxist doctrine and pro gram but on the contrary gave support in the majority to the revisionists.
Es reicht zum Beispiel aus, auf den Umstand zu verweisen, daß das New Yorker Parteibüro nicht mit einer energischen Verteidigung reagierte, als versucht wurde, die marxistische Lehre und das marxistische Programm leichtfertig zu revidieren, ganz im Gegenteil, es unterstützte die Mehrheit der Revisionisten.
ParaCrawl v7.1
As you see, it is not so simple as certain excessively light-minded people, like Trotsky and Zinoviev, make out.
Wie Sie sehen, ist diese Frage nicht so einfach, wie sie uns einige über alle Maßen leichtfertige Leute vom Schlage Trotzkis und Sinowjews hinstellen wollen.
ParaCrawl v7.1
This light-minded strategy of relying on nuclear power is not simply a Japanese problem.
Diese leichtfertige Strategie, in Erdbebengebieten auf Atomenergie zu vertrauen, ist nicht nur ein Problem Japans.
ParaCrawl v7.1
We do not raise the call for class struggle at home against U.S. imperialism in the light-minded belief that this will be easy to achieve in the repressive post-September 11 climate and in the reactionary context of "national unity" pushed by labor misleaders and Democrats as well as Republicans.
Wir stellen die Forderung nach Klassenkampf gegen den US-Imperialismus zu Hause nicht leichtfertig auf, weil wir glauben, dass dies so einfach erreicht werden kann in dem repressiven Klima nach dem 11. September und im reaktionären Kontext der „nationalen Einheit“, die sowohl von falschen Arbeiterführern, den Demokraten, als auch von den Republikanern propagiert wird.
ParaCrawl v7.1
Who then will be so light-minded as to dare to obscure the accumulated energies?
Wer wäre denn derart leichtfertig, es zu wagen, die angesammelten Energien in Unordnung zu bringen?
ParaCrawl v7.1
Far too presumptuous, not to say light-minded, is Radek’s contention that only people ‘who have not thought through to the end the complex method of Marxism and Leninism’ could raise the question of the party-political expression of the democratic dictatorship, whereas Lenin allegedly reduced the whole question to the collaboration of the two classes in the objective historical tasks.
Viel zu überheblich, um nicht zu sagen leichtfertig, ist die Behauptung Radeks, daß nur Menschen, „die die Kompliziertheit der Methoden des Marxismus und des Leninismus nicht zu Ende gedacht haben“, die Frage nach dem parteipolitischen Ausdruck der demokratischen Diktatur in den Vordergrund schieben konnten, während Lenin die ganze Frage nur in der Zusammenarbeit der zwei Klassen an den objektiven historischen Aufgaben sah.
ParaCrawl v7.1
Behold, these are frivolous, light-minded people who jump back and forth between God and death as locusts and have no spiritual life moisture which could make the seed of my living word germinate in them, and also no spiritual warmth, through which would ripen in them the eternally living seed of My word to actions, and all this they don’t have because they do not want to have it, for frivolousness is always a lot more fun and exhilarating to them than a firm existence in My mercy.
Siehe, das sind leichtsinnige, leichtfertige Menschen, welche zwischen Gott und Tod wie die Heuschrecken hin und her springen, und haben keine geistige Lebensfeuchtigkeit, welche da den Samen Meines lebendigen Wortes in ihnen zum Kremen brächte, wie dann auch keine geistige Wärme, durch welche in ihnen der ewig lebendige Same Meines Wortes zur Tatkraft heranreifen möchte, und haben dieses alles darum nicht, weil sie es nicht haben wollen, indem ihnen das Leichtsinnigsein viel lustiger und stets erheiternder vorkommt denn ein festes Sein in Meiner Gnade.
ParaCrawl v7.1
The light-minded frondeurs of the aristocracy, like the heavyweight oppositionists of the plutocracy, could not find the heart to amend by action the course of an unpropitious providence.
Die leichtsinnigen Frondeure der Aristokratie wie die schwerfälligen Oppositionellen der Plutokratie brachten den Mut nicht auf, den Gang der ungünstigen Vorsehung durch eine Tat zu korrigieren.
ParaCrawl v7.1
The aim of the Open Letter was to assure the possessing classes, the bureaucracy, the generals, the immediate retinue of Hindenburg that he, Hitler, contrary to the light-minded avenger von Papen, would pursue his ends with the greatest caution.
Zweck des "Offenen Briefes" war, den Spitzen der besitzenden Klassen, der Bürokratie, der Generalität, der engeren Umgebung Hindenburgs zu versichern, daß er, Hitler, im Gegensatz zu dem leichtsinnigen Revancheritter Papen, auf sein Ziel mit der größten Behutsamkeit zugehen werde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, he encouraged the participants to not use the term 'algorithm' light-minded and to point out about what they are talking.
Außerdem legte er den Teilnehmer ans Herz, den Begriff Algorithmus nicht leichtfertig zu verwenden, und deutlich zu machen, worüber man redet.
ParaCrawl v7.1
They have trouble building successful relationships — not because they are light-minded, but because they have trust issues and choose their partners too carefully.
Sie haben Schwierigkeiten Gebäude erfolgreiche Beziehungen - nicht, weil sie leichtsinnig, sondern weil sie Vertrauen Probleme haben und ihre Partner wählen zu vorsichtig.
ParaCrawl v7.1
But in this regard we miss precision in regard to our common political history which is a heritage which we should not dismiss light-minded.
Aber in dieser Hinsicht vermissen wir Präzision bezüglich unserer allgemeinen politischen Geschichte, die ein Erbe ist, das wir nicht leichtfertig aufgeben sollten.
ParaCrawl v7.1
The class of people who most willingly enter into secret societies are those who live by their wits, careerists, and in general people, mostly light-minded, with whom we shall have no difficulty in dealing and in using.
Die Klasse von Menschen, die am liebsten Geheimgesellschaften beitreten, sind diejenigen, die durch ihren Verstand leben, Karrieristen, und in der Regel meist leichtfertig Menschen mit denen wir keine Schwierigkeiten im Umgang und bei der Verwendung haben.
ParaCrawl v7.1
The aim of the Open Letter was to assure the possessing classes, the bureaucracy, the generals, the immediate retinue of Hindenburg that he, Hitler, contrary to the light-minded avenger vonPapen, would pursue his ends with the greatest caution.
Am meisten fürchteten sie ein Abenteuer des romantischen Chauvinismus. Zweck des „Offenen Briefes“ war, den Spitzen der besitzenden Klassen, der Bürokratie, der Generalität, der engeren Umgebung Hindenburgs zu versichern, daß er, Hitler, im Gegensatz zu dem leichtsinnigen Revancheritter Papen, auf sein Ziel mit der größten Behutsamkeit zugehen werde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

you had in mind minds on your mind mind it
light mind mind you the minds
mind doing