Übersetzung für "Lifting chain" in Deutsch
A
counter-weight
18
is
secured
to
one
end
of
the
lifting
chain
11.
An
einem
Ende
der
Hubkette
11
ist
ein
Gegengewicht
18
befestigt.
EuroPat v2
Around
the
deflecting
chain
wheel
66
the
lifting
chain
62
is
led
in
a
loop.
Um
das
Umlenkkettenrad
66
wird
die
Hubkette
62
in
einer
Schlaufe
herumgeführt.
EuroPat v2
The
lifting
chain
62
is
then
tensioned
over
the
chain
loop
on
the
bearing
block
65
.
Die
Hubkette
62
wird
dann
über
die
Kettenschlaufe
am
Lagerbock
65
gespannt.
EuroPat v2
Lifting
of
the
chain
is
thus
reliably
prevented
in
this
way.
Ein
Aufsteigen
der
Kette
ist
auf
diese
Weise
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
also
possible
to
design
the
lifting
gears
as
chain
hoists.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
die
Hubwerke
als
Kettenzüge
auszubilden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment
the
lifting
means
10
are
a
lifting
chain
11
.
Das
Hubmittel
10
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Hubkette
11
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
it
has
a
contact
surface
against
which
the
lifting
chain
lies.
Es
weist
insbesondere
eine
Kontaktfläche
auf,
an
der
die
Hubkette
anliegt.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
lifting
chain
and
oscillation
limiter
execute
a
relative
movement
in
relation
to
each
other.
Wie
vorstehend
erwähnt,
führen
daher
die
Hubkette
und
der
Schwingungsbegrenzer
eine
Relativbewegung
zueinander
aus.
EuroPat v2
This
prevents
the
lifting
chain
8
from
oscillating
freely
during
normal
forklift
operation.
Hierdurch
wird
die
Hubkette
8
daran
gehindert,
im
normalen
Staplerbetrieb
frei
zu
schwingen.
EuroPat v2
Chant
Engineering
Vertical
Test
Beds
are
used
for
testing
slings,
lifting
devices
and
chain
hoists.
Chant
Engineering
Vertical
Prooftest
Maschinen
werden
für
die
Prüfung
Schlingen
verwendet,
Hebezeuge
und
Kettenzüge.
ParaCrawl v7.1
Each
length
of
lifting
chain,
rope
or
webbing
not
forming
part
of
an
assembly
must
bear
a
mark
or,
where
this
is
not
possible,
a
plate
or
irremovable
ring
bearing
the
name
and
address
of
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
and
the
identifying
reference
of
the
relevant
certificate.
Jeder
Strang
einer
Kette,
eines
Seils
oder
eines
Gurtes,
der
nicht
Teil
einer
Baugruppe
ist,
muss
eine
Kennzeichnung
oder,
falls
dies
nicht
möglich
ist,
ein
Schild
oder
einen
nicht
entfernbaren
Ring
mit
dem
Namen
und
der
Anschrift
des
Herstellers
oder
seines
Bevollmächtigten
und
der
Kennung
der
entsprechenden
Erklärung
tragen.
DGT v2019
In
fast-flowing
currents
or
when
there
were
problems
lifting
the
chain
due
to
silting
or
obstacles
on
the
riverbed
such
as
large
rocks,
the
boat
could
swing
off-course
markedly
and
list
to
one
side.
Bei
sehr
starker
Strömung
oder
bei
Problemen
beim
Anheben
der
Kette
wegen
Versandung
oder
durch
Hindernisse
am
Flussgrund
wie
großen
Steinen,
konnte
das
Schiff
deutlich
schwanken
und
Schlagseite
bekommen.
WikiMatrix v1
The
delivery
pile
9
is
disposed
on
a
pile
support
12,
which
can
be
raised
and
lowered
by
a
lifting
chain
11.
Der
Auslagestapel
9
ist
von
einer
Stapelunterlage
12
aufgenommen,
die
durch
eine
Hubkette
11
gehoben
und
gesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
German
Utility
Model
(DE-GM)
69
28
452
discloses
the
use
of
a
freewheel
or
overrunning
clutch
to
provide
a
drive
connection
between
a
drive
and
a
lift
chain
for
lifting
the
lift
chain.
Aus
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
DE-GM
69
28
452
ist
es
bekannt,
mit
Hilfe
einer
Freilaufkupplung
die
Antriebsverbindung
zwischen
Antrieb
und
Hubkette
zum
Heben
der
Hubkette
herzustellen.
EuroPat v2
The
feed
pile
26
resting
on
a
pile
support
25
is
movable
upwards
and
downwards
via
a
lifting
chain
24.
Der
auf
einem
Stapelboden
25
ruhende
Anlegestapel
26
ist
über
eine
Hubkette
24
aufwärts
und
abwärts
bewegbar.
EuroPat v2
Each
length
of
lifting
chain,
rope
or
webbing
not
forming
part
of
an
assembly
must
bear,
in
addition
to
the
CE
marking,
a
mark
showing
the
name
and
address
of
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
and
the
identifying
reference
of
the
relevant
certificate.
Jeder
Strang
einer
Kette,
eines
Seils
oder
eines
Gurtes,
der
nicht
Teil
einer
Baugruppe
ist,
muss
neben
der
CE-Kennzeichnung
eine
Kennzeichnung
tragen,
aus
der
der
Name
des
Herstellers
oder
seines
Bevollmächtigten
und
die
Bezeichnung
der
entsprechenden
Konformitätsbescheinigung
ersichtlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
lifting
chain
62
is
further
led
over
a
deflecting
chain
wheel
67
from
the
traverse
64
upward
to
a
deflecting
chain
wheel
68
on
a
support
69
carried
along
with
the
remaining-stack
carrying
device
3,
or
on
the
upper
end
of
the
guide
rail
8
and
it
extends
from
there
downward
again.
Die
Hubkette
62
wird
weiterhin
über
ein
Umlenkkettenrad
67
von
der
Traverse
64
nach
oben
zu
einem
Umlenkkettenrad
68
an
einer
mit
der
Reststapeltragvorrichtung
3
mitgewegten
Halterung
69
oder
am
oberen
Ende
der
Führungsschiene
8
geführt
und
läuft
von
dort
wieder
nach
unten.
EuroPat v2
The
ends
of
the
lifting
chain
62
are
firmly
attached,
on
the
one
hand,
to
the
traverse
64
and,
on
the
other
hand,
to
the
frame
6
of
the
remaining-stack
carrying
device
3
.
Die
Enden
der
Hubkette
62
sind
einerseits
an
der
Traverse
64
und
andererseits
am
Gestell
6
der
Reststapeltragvorrichtung
3
fest
angeschlagen.
EuroPat v2
The
bearing
block
65
is
further
held
over
the
chain
loop
in
its
right
hand
end
position
bounded
by
the
length
of
the
lifting
chain
62
.
Der
Lagerbock
65
wird
weiterhin
über
die
Kettenschlaufe
in
seiner
durch
die
Länge
der
Hubkette
62
begrenzten
rechten
Endlage
gehalten.
EuroPat v2