Übersetzung für "Lifting block" in Deutsch
Simultaneously,
by
connecting
rod
86,
lifting
sliding
block
82
is
moved
forward.
Gleichzeitig
wird
über
die
Verbindungsstange
86
die
Anhebekulisse
82
nach
vorne
bewegt.
EuroPat v2
So
far,
merely
the
application
of
the
multi-dimensional
lifting
to
block
matrices
of
the
following
form
has
been
illustrated.
Bisher
wurde
lediglich
die
Anwendung
des
mehrdimensionalen
Liftings
auf
Blockmatrizen
folgender
Form
dargelegt.
EuroPat v2
Up
to
now,
there
was
only
discussed
the
application
of
the
multidimensional
lifting
to
block
matrices
of
the
following
form.
Bisher
wurde
lediglich
die
Anwendung
des
mehrdimensionalen
Liftings
auf
Blockmatrizen
folgender
Form
dargelegt.
EuroPat v2
Immediately
before
closure
of
the
breech,
the
lifting
block
retracts
downward.
Kurz
vor
dem
Schließen
des
Verschlusses
springt
der
Hubblock
wieder
nach
unten.
EuroPat v2
Main
components
of
crane
were
the
web,
the
pulley-block
lifting
and
the
whinch.
Hauptbestandteile
des
Kranes
waren
das
Netz,
das
Anheben
und
das
whinch
Riemenscheibe-blockieren.
ParaCrawl v7.1
Stages
of
"lifting"
of
block
varieties
form
a
chain.
Die
Stufen
der
"Aufhebung"
von
Block
Sorten
bilden
eine
Kette.
ParaCrawl v7.1
Usually
a
lifting
block
consists
of
two
sets
of
connected
blocks.
Üblicherweise
besteht
ein
Flaschenzug
aus
zwei
Sätzen
von
miteinander
verbundenen
Rollen.
ParaCrawl v7.1
Pivot
guide
device
78
carries,
near
its
forward
end,
a
cam
80
that,
for
its
part,
is
engaged
with
a
sliding
block
track
81
of
a
lifting
sliding
block
82.
Die
Ausstellführung
78
trägt
nahe
ihrem
vorderen
Ende
einen
Nocken
80,
der
seinerseits
mit
einer
Kulissenbahn
81
einer
Anhebekulisse
82
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
When
the
roof
is
closed
and
when
wind
deflector
16
is
in
the
nonoperating
position,
lifting
sliding
block
82
assumes
its
forward
end
position.
Bei
geschlossenem
Dach
und
in
Außerbetriebsstellung
befindlichem
Windabweiser
16
nimmt
die
Anhebekulisse
82
ihre
vordere
Endstellung
ein.
EuroPat v2
While
wind
deflector
16
is
pivoted
in
the
above-explained
way,
lifting
sliding
block
82
moves
under
the
influence
of
connecting
rod
86
along
guide
rail
22
rearward.
Während
der
Windabweiser
16
in
der
zuvor
erläuterten
Weise
ausgestellt
wird,
bewegt
sich
die
Anhebekulisse
82
unter
dem
Einfluß
der
Verbindungsstange
86
entlang
der
Führungsschiene
22
nach
hinten.
EuroPat v2
Cam
80
of
pivot
guide
device
78
is
pressed
downward
by
sliding
block
track
81
of
lifting
sliding
block
82.
Der
Nocken
80
der
Ausstellführung
78
wird
von
der
Kulissenbahn
81
der
Anhebekulisse
82
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
The
whinch,
constituted
from
the
roll
or
thill
and
the
system
of
rotation,
was
essential
mainly
for
the
handling
pulley-block
lifting.
Das
whinch,
festgesetzt
von
der
Rolle
oder
das
thill
und
das
System
der
Umdrehung,
war
hauptsächlich
für
die
Behandlung
Riemenscheibe-blockieren
das
Anheben
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Theoretically
the
required
expenditure
of
force
could
be
reduced
in
such
a
way
that
an
ant
could
lift
an
elephant
when
using
a
lifting
block.
Theoretisch
könnte
man
den
Kraftaufwand
soweit
reduzieren,
dass
eine
Ameise
einen
Elefanten
mittels
Flaschenzug
hochheben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Machine
tool
switching
devices,
in
particular
for
portable
machine
tools
which
have
a
switching
unit
which
has
a
movably
mounted
control
element
for
actuating
a
mechanical,
electric
and/or
electronic
switching
element
and
which
include
a
blocking
device
for
blocking
a
movement
of
the
control
element
which
has
a
movably
mounted
release
element
which
is
provided
for
the
purpose
of
lifting
the
block
of
the
control
element,
are
already
known.
Es
sind
bereits
Werkzeugmaschinenschaltvorrichtungen,
insbesondere
für
tragbare
Werkzeugmaschinen,
bekannt,
die
eine
Schalteinheit,
welche
ein
beweglich
gelagertes
Bedienelement
zur
Betätigung
eines
mechanischen,
elektrischen
und/oder
elektronischen
Schaltelements
aufweist,
und
welche
eine
Sperrvorrichtung
zur
Sperrung
einer
Bewegung
des
Bedienelements
umfasst,
die
ein
beweglich
gelagertes
Freigabeelement
aufweist,
das
dazu
vorgesehen
ist,
die
Sperrung
des
Bedienelements
aufzuheben.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
if
several
mould
lifting
cylinders
are
employed,
since
in
general
these
cannot
be
actuated
as
uniform
as
it
would
be
required
for
uniformly
lifting
the
block
machine.
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
mehrere
Formhubzylinder
zum
Einsatz
kommen,
da
diese
in
der
Regel
nicht
so
gleichmäßig
betätigt
werden
können,
wie
es
für
ein
gleichmäßiges
Anheben
der
Steinformmaschine
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
The
connection
adapter
4
can
be
disconnected
from
the
connection
terminal
2
only
by
the
reverse
sequence
by,
first,
the
operating
housing
part
9
being
moved
upward,
this
resulting
in
the
locking
bar
13
lifting
the
block
on
relative
movement
between
the
insulating
material
housing
4
and
the
protective
plate
5,
and
the
insulating
material
housing
4
then
being
moved
to
the
left.
Ein
Abklemmen
des
Anschlussadapters
4
von
der
Geräteanschlussklemme
2
kann
nur
durch
den
entgegengesetzten
Ablauf
erfolgen,
indem
zunächst
das
Betätigungsgehäuseteil
9
nach
oben
verlagert
wird,
der
Sperrriegel
13
hierdurch
die
Blockade
einer
Relativbewegung
zwischen
Isolierstoffgehäuse
4
und
Schutzplatte
5
aufhebt
und
anschließend
das
Isolierstoffgehäuse
4
nach
links
verschoben
wird.
EuroPat v2
Usefully,
the
battery
case
has
abutment
means
which
stop
the
battery
block
when
it
is
pulled
from
the
battery
case
before
at
least
one
roller
leaves
the
battery
case
bottom
during
the
rollout,
and
said
abutment
means
can
be
overcome
by
further
lifting
the
battery
block
and
pulling
it
out
of
the
battery
case.
Zweckmäßigerweise
hat
das
Batteriefach
Anschlagmittel,
die
den
Batterieblock
beim
Herausziehen
aus
dem
Batteriefach
stoppen,
bevor
der
wenigstens
eine
Rollkörper
beim
Herausrollen
den
Batteriefachboden
verlässt,
wobei
die
Anschlagmittel
durch
weiteres
Anheben
und
Herausziehen
des
Batterieblocks
aus
dem
Batteriefach
überwindbar
sind.
EuroPat v2
If
the
breech
is
opened,
the
fired
cartridge
is
first
ejected
and
then,
with
the
breech
almost
open,
the
lifting
block
is
moved
upward
so
that
the
cartridge
now
sits
precisely
behind
the
cartridge
chamber
in
its
feed
station.
Wird
der
Verschluß
geöffnet,
dann
wird
zuerst
die
ausgezogene
Patrone
ausgeworfen
und
dann,
bei
nahezu
offenem
Verschluß,
wird
der
Hubblock
soweit
nach
oben
bewegt,
so
daß
die
Patrone
nunmehr
in
ihrer
Zuführstation
genau
hinter
dem
Patronenlager
sitzt.
EuroPat v2
Since
the
receiving
hole
has
a
slit
on
the
top
corresponding
to
the
width
of
the
breech,
the
lifting
block
can
be
moved
downward,
even
when
the
breech
passes
through
the
receiving
hole.
Da
die
Aufnahmebohrung
an
der
Oberseite
einen
Schlitz
aufweist,
der
der
Breite
des
Verschlusses
entspricht,
kann
der
Hubblock
nämlich
nach
unten
bewegt
werden,
obwohl
der
Verschluß
die
Aufnahmebohrung
durchsetzt.
EuroPat v2
By
lifting
the
bearing
block
the
modular
tool
unit
is
guided
towards
the
tool
drive
unit
and
can
be
provided
with
an
initial
load
so
that
the
operation
of
the
tool
can
be
adapted
to
the
properties
of
the
product
and/or
to
the
properties
of
the
tool
parts.
Durch
Anheben
des
Lagerblocks
kann
die
Werkzeugeinheit
gegen
den
Werkzeugantrieb
geführt
und
mit
einer
Vorspannung
versehen
werden,
so
dass
der
Betrieb
des
Werkzeugs
an
die
Eigenschaften
des
Prozessguts
und
oder
der
Werkzeugteile
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
A
condition
thereof
is
that
at
this
time
point
all
the
original
and
duplicate
frames
in
the
network
have
been
transmitted,
otherwise
the
lifting
of
the
block
can
again
lead
to
circulating
cyclic
frames.
Dabei
wird
vorausgesetzt,
dass
zu
diesem
Zeitpunkt
alle
Original-
und
Duplikat-Frames
im
Netzwerk
übertragen
worden
sind,
ansonsten
kann
die
Aufhebung
der
Sperre
wiederum
zu
kreisenden
zyklischen
Frames
führen.
EuroPat v2
A
lifting
block
(42)
as
described
in
any
one
of
claims
1-14
for
installation
on
an
agricultural
tractor.
Flaschenzug
(42),
wie
in
mindestens
einem
der
Ansprüche
1-14
beschrieben,
für
einen
Einbau
in
einem
landwirtschaftlichen
Traktor.
EuroPat v2