Übersetzung für "Lifting appliance" in Deutsch
During
the
separating
operation,
the
lifting
appliance
6
remains
fastened
to
the
core
container
5.
Während
des
Trennvorganges
bleibt
das
Hebezeug
6
am
Kernbehälter
5
angeschlagen.
EuroPat v2
No
lifting
appliance
or
piece
of
lifting
gear
may
be
operated
in
excess
of
the
safe
working
load.
Kein
Hebezeug
oder
Teil
eines
Hebezeugs
darf
über
die
zulässige
Nutzlast
hinaus
betrieben
werden.
EUbookshop v2
Alternatively,
fastening
points
for
arresting
lifting
appliance
50
can
also
be
provided
in
the
tower
wall.
Alternativ
können
auch
in
der
Turmwandung
Befestigungspunkte
zum
Anschlagen
des
Hebezeugs
50
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Transformer
22
is
preferably
screwed
or
clipped
to
a
horizontal
loading
beam
51
of
lifting
appliance
50
according
to
FIG.
Der
Transformator
22
wird
bevorzugt
an
einem
waagerechten
Lastbalken
51
des
Hebezeugs
50
gemäß
Fig.
EuroPat v2
However,
because
of
the
necessary
manual
labor,
the
overall
procedure
involved
in
transportation
of
the
electrodes
by
means
of
a
suitable
lifting
appliance
is
extremely
time-consuming.
Aufgrund
der
erforderlichen
Handarbeit
gestaltet
sich
aber
auch
der
gesamte
übrige
Transport
der
Elektroden
mittels
eines
geeigneten
Hebezeugs
äußerst
zeitaufwendig.
EuroPat v2
The
driver
of
the
lifting
appliance
therefore
only
has
to
lower
the
coupling
means
approximately
into
the
area
of
the
connector
element
of
an
electrode,
whereupon
the
coupling
means
or
its
locking
means
is
automatically
centered
in
relation
to
the
connector
element
during
the
further
lowering
of
the
coupling
means,
so
that
the
locking
means
of
the
coupling
means
safely
engages
the
connector
element
of
the
electrode.
Der
Führer
des
Hebezeugs
muß
deshalb
die
Kupplungsvorrichtung
nur
in
etwa
in
dem
Bereich
des
Anschlußelements
einer
Elektrode
absenken,
worauf
sich
die
Kupplungsvorrichtung
bzw.
deren
Verriegelungseinrichtung
beim
weiteren
Absenken
der
Kupplungsvorrichtung
selbsttätig
in
bezug
auf
das
Anschlußelement
zentriert,
so
daß
die
Verriegelungseinrichtung
der
Kupplungsvorrichtung
sicher
in
Eingriff
mit
dem
Anschlußelement
der
Elektrode
gelangt.
EuroPat v2
The
control,
as
will
be
more
fully
described
later,
can
be
carried
out
during
the
placing
of
the
coupling
means
on
the
electrode
or
during
the
detachment
of
the
coupling
means
from
the
electrode
either
on
the
basis
of
this
process
itself
or
by
remote
control
by
an
operator,
e.g.
the
driver
of
the
lifting
appliance.
Die
Steuerung
kann,
wie
noch
näher
zu
schildern
sein
wird,
beim
Aufsetzen
der
Kupplungsvorrichtung
auf
die
Elektrode
bzw.
beim
Lösen
der
Kupplungsvorrichtung
von
der
Elektrode
aufgrund
dieses
Vorgangs
selbst
erfolgen
bzw.
ferngesteuert
durch
eine
Bedienungsperson,
z.B.
den
Führer
des
Hebezeugs,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
As
long
as
the
electrode
is
freely
suspended
from
the
hook
of
the
lifting
appliance
and
thus
a
corresponding
force
is
exerted
by
the
springs
19,
the
measuring
and
the
control
device
16
prevents
unintentional
release
of
the
coupling
means
by
the
movement
of
the
locking
bolt
7
from
the
locked
position
described
above
into
the
open
position.
Solange
die
Elektrode
frei
an
dem
Haken
des
Hebezeugs
hängt
und
damit
eine
entsprechende
Zugkraft
auf
die
Federn
13
ausgeübt
wird,
verhindert
die
Meß-
und
Steuervorrichtung
16
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Kupplungsvorrichtung
durch
Verschieben
des
Verriegelungsbolzens
7
aus
der
geschilderten
Verriegelungsstellung
in
die
Offenstellung.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
electrode
is
either
deposited
on
the
floor
or
is
introduced
into
the
holder
device
on
the
roof
of
an
arc
furnace,
and
is
fixed
there,
whereupon
the
hook
of
the
lifting
appliance
will
be
lowered
and
thus
the
force
exerted
by
the
springs
13
falls
below
a
minimum
value
or
is
zero,
the
coupling
means
can
again
be
detached
from
the
electrode.
Wird
hingegen
die
Elektrode
entweder
am
Boden
abgesetzt
oder
in
die
Haltungsvorrichtung
am
Deckel
eines
Lichtbogenofens
eingeführt
und
darin
fixiert,
worauf
der
Haken
des
Hebezeugs
abgesenkt
wird
und
damit
die
auf
die
Federn
13
ausgeübte
Zugkraft
einen
Minimalwert
unterschreitet
oder
O
wird,
kann
die
Kupplungsvorrichtung
wieder
von
der
Elektrode
gelöst
werden.
EuroPat v2
This
control
of
the
actuating
cylinder
5
can
either
be
performed
via
remote
control
by
the
operator
of
the
lifting
appliance,
or
it
can
be
dependent
on
an
impulse
from
the
measuring
and
control
device
16.
Diese
Steuerung
des
Betätigungszylinders
5
kann
entweder
über
eine
Fernsteuerleitung
durch
die
das
Hebezeug
bedienende
Person
erfolgen
oder
zugkraftabhängig
durch
einen
von
der
Meß-
und
Steuereinrichtung
16
erzeugten
Impuls
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Construction
winches
means
a
power-operated,
temporarily
installed
lifting
appliance
which
is
equipped
means
for
raising
and
lowering
a
suspended
load.
Vorübergehend
aufgestelltes
Hubgerät
mit
Motorantrieb,
das
mit
Vorrichtungen
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
ausgestattet
ist.
EUbookshop v2
Construction
winches
means
a
power-operated,
temporarily
installed
lifting
appliance
which
is
equipped
with
means
for
raising
and
lowering
a
suspended
load.
Vorübergehend
aufgestelltes
Hubgerät
mit
Motorantrieb,
das
mit
Vorrichtungen
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
ausgestattet
ist.
EUbookshop v2