Übersetzung für "Lid stay" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
lid
stay
for
holding
a
lid
or
a
flap
of
a
furniture
piece.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Deckelsteller
zum
Halten
eines
Deckels
oder
einer
Klappe
eines
Möbels.
EuroPat v2
Object
of
the
present
invention
is,
to
provide
a
lid
stay,
which
has
a
longer
life
span.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Deckelsteller
bereitzustellen,
der
eine
höhere
Lebensdauer
aufweist.
EuroPat v2
The
setting
arm
13
is
supported
in
a
housing
31
of
the
lid
stay
14
so
as
to
be
pivotable
around
the
third
axis
15,
with
the
housing
31
being
firmly
connected
to
the
side
wall
3
of
the
body
1
.
Der
Stellarm
13
ist
in
einem
Gehäuse
31
des
Deckelstellers
14
um
die
dritte
Achse
15
schwenkbar
gelagert,
wobei
das
Gehäuse
31
fest
mit
der
Seitenwand
3
des
Korpus
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
lid
stay
comprises
a
lever
which,
near
an
upper
cabinet
shelf
of
the
body,
is
pivotably
secured
to
a
side
wall
of
the
body.
Der
Deckelsteller
umfasst
einen
Hebel,
der
nahe
eines
Schrankdeckels
des
Korpus
schwenkbar
an
einer
Seitenwand
des
Korpus
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
folding
lid
wherein
there
are
provided
articulation
means
between
the
lid
elements
and
the
lid
stay
and
wherein
a
handle
for
opening
and
closing
the
folding
lid
can
be
provided
as
closely
as
possible
near
the
lower
edge
of
the
lower
lid
element,
which
articulation
means
make
it
possible
to
include
means
which
are
able
to
hold
the
folding
lid
in
every
position.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Faltdeckel
bereitzustellen,
der
eine
Anlenkung
der
Deckelelemente
und
des
Deckelstellers
zueinander
aufweist,
bei
der
ein
Griff
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Faltdeckels
möglichst
nahe
an
der
Unterkante
des
unteren
Deckelelements
vorgesehen
werden
kann
und
die
es
ermöglicht,
Mittel
vorzusehen,
die
den
Faltdeckel
in
jeder
Position
zu
halten
vermögen.
EuroPat v2
Furthermore,
said
folding
lid
makes
it
possible
to
provide
elements
at
the
lid
stay
by
means
of
which
the
setting
arm
can
be
torque-loaded
at
least
via
part
of
the
pivot
path
from
the
closed
position
to
the
open
position
of
the
folding
lid
towards
the
open
position
and
for
the
magnitude
of
the
torque
in
each
pivot
position
of
the
folding
lid
to
be
such
that
the
folding
lid
is
held
in
place.
Dieser
Faltdeckel
ermöglicht
es
ferner,
dass
Mittel
am
Deckelsteller
vorgesehen
werden
können,
mittels
derer
der
Stellarm
zumindest
über
einen
Teil
des
Schwenkweges
von
der
Schließstellung
zur
Offenstellung
des
Faltdeckels
in
Richtung
zur
Offenstellung
mit
einem
Drehmoment
beaufschlagt
ist
und
daß
das
Drehmoment
in
jeder
Schwenkstellung
des
Faltdeckels
so
groß
bemessen
ist,
daß
der
Faltdeckel
gehalten
ist.
EuroPat v2
To
be
able
to
vary
the
torque
and
to
be
able
to
adjust
the
lid
stay
to
different
folding
lids,
it
is
proposed
to
provide
a
supporting
bearing
which
is
held
at
variable
distances
from
the
third
axis
in
the
housing
and
that
the
spring
means
are
supported
on
the
one
hand
against
the
setting
slide
and
against
the
supporting
bearing
on
the
other
hand.
Um
das
Drehmoment
variieren
zu
können
und
den
Deckelsteller
an
unterschiedliche
Faltdeckel
anpassen
zu
können,
ist
vorzusehen,
dass
ein
Stützlager
vorgesehen
ist,
das
in
veränderbaren
Abstand
zur
dritten
Achse
im
Gehäuse
gehalten
ist,
und
daß
die
Federmittel
einerseits
gegen
den
Stellschieber
und
andererseits
gegen
das
Stützlager
abgestützt
sind.
EuroPat v2
Lid
stay
according
to
claim
1,
wherein
the
support
face
(12)
is
arranged
crosswise
to
the
adjustment
axis
(9),
wherein
the
adjustment
axis
(9)
is
arranged
deviating
from
a
perpendicular
line
to
the
support
face
(12).
Deckelsteller
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stützfläche
(12)
quer
zur
Stellachse
(9)
angeordnet
ist,
wobei
die
Stellachse
(9)
von
einer
Senkrechten
zur
Stützfläche
(12)
abweichend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Lid
stay
according
to
one
of
claims
1
and
2
to
7,
wherein
the
arms
(1,
2)
have,
respectively,
at
a
free
end
facing
away
from
the
pivot
axis
(3)
connection
means
(35,
36)
for
connecting
the
respective
arm
(1,
2)
with
a
lid
or
a
corpus
of
a
furniture.
Deckelsteller
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Arme
(1,
2)
jeweils
an
einem
der
Schwenkachse
(3)
abgewandten
freien
Ende
Verbindungsmittel
(35,
36)
zum
Verbinden
des
jeweiligen
(1,
2)
Arms
mit
einem
Deckel
oder
einem
Korpus
eines
Möbels
aufweisen.
EuroPat v2
Lid
stay
according
to
claim
5,
wherein
the
support
bearing
(26)
has
a
bore
(35)
extending
parallel
to
the
pivot
axis
(3)
and
which
represents
the
connection
means
of
the
second
arm
(2).
Deckelsteller
nach
Anspruch
6
und
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stützlager
(26)
eine
parallel
zur
Schwenkachse
(3)
verlaufende
Bohrung
(35)
aufweist,
welche
die
Verbindungsmittel
des
zweiten
Arms
(2)
darstellt.
EuroPat v2
DE
299
03
503
U1
describes
a
lid
stay,
which
has
a
first
arm
and
a
second
arm,
which
are
connected
pivotably
around
a
pivot
axis.
In
der
DE
299
03
503
U1
ist
ein
Deckelsteller
beschrieben,
der
einen
ersten
Arm
und
einen
zweiten
Arm
aufweist,
die
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Because
of
the
surface
to
surface
contact
of
the
slide
shoe
and
on
the
adjustment
contour
as
well
as
on
the
support
face
the
surface
pressure
is
distinctly
reduced,
so
that
the
lid
stay
has
a
longer
life
span.
Aufgrund
der
flächigen
Anlage
des
Gleitschuhs
sowohl
an
der
Stellkontur
als
auch
der
Stützfläche
ist
die
Flächenpressung
deutlich
reduziert,
so
dass
der
Deckelsteller
eine
höhere
Lebensdauer
aufweist.
EuroPat v2
Therefore,
the
produced
frictional
force
can
be
varied,
so
that
the
lid
stay
can
be
adapted
easily
to
different
requirements.
Hierdurch
lässt
sich
die
entstehende
Reibkraft
variieren,
so
dass
der
Deckelsteller
leicht
an
unterschiedliche
Anforderungen
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
lid
stay
comprises
a
first
arm
1
and
a
second
arm
2,
which
are
pivotably
connected
to
each
other
by
a
pivot
pin
22
around
a
pivot
axis
3
.
Der
Deckelsteller
umfasst
einen
ersten
Arm
1
und
einen
zweiten
Arm
2,
die
mittels
eines
Gelenkbolzens
22
um
eine
Schwenkachse
4
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
first
arm
1
has,
also,
at
its
free
end
facing
away
from
the
second
arm
2
a
bore
36,
which
also
serves
as
a
connection
means
for
connecting
the
lid
stay
to
a
corpus
of
a
furniture
piece
or
a
lid.
Ebenso
weist
der
erste
Arm
1
an
seinem
dem
zweiten
Arm
2
abgewandten
freien
Ende
eine
Bohrung
36
auf,
welche
ebenfalls
als
Verbindungsmittel
zum
Verbinden
des
Deckelstellers
mit
einem
Korpus
eines
Möbels
oder
eines
Deckels
dient.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
when
used
as
a
lid
stay,
it
is
ensured,
that
when
opening
the
lid
a
smaller
torque
has
to
be
overcome
than
when
closing
the
lid.
Somit
ist
beispielsweise
in
der
Benutzung
als
Deckelsteller
gewährleistet,
dass
beim
Öffnen
des
Deckels
ein
geringeres
Drehmoment
überwunden
werden
muß
als
beim
Schließen
des
Deckels.
EuroPat v2
The
lid
always
stays
clear
on
Duni’s
anti-fog
boxes.
Bei
den
beschlagfreien
Boxen
von
Duni
bleibt
der
Deckel
immer
klar.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
lid,
your
candy
stays
crunchy.
Dank
des
Deckels
bleibt
dein
Süßkram
knackig.
ParaCrawl v7.1
An
appropriately
common
use
of
such
an
insulating
jug
consists
in
that
tea
to
be
provided
is
prepared
in
another
vessel
and,
while
still
hot,
is
poured
into
the
insulating
jug
wherein,
after
the
closure
of
the
jug
by
a
lid,
the
tea
stays
hot
for
several
hours.
Eine
übliche,
zweckentsprechende
Benutzung
einer
betreffenden
Isolierkanne
besteht
darin,
daß
der
bereitzustellende
Tee
in
einem
anderen
Gefäß
zubereitet
und
in
noch
heißem
Zustand
in
die
Isolierkanne
eingefüllt
wird,
nach
deren
Verschluß
durch
einen
Deckel
der
Tee
mehrere
Stunden
warm
bleibt.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
possible
to
make
the
wall
of
the
rotary
closure
with
a
different
arching
to
that
of
the
container
top
wall
so
that
the
rotary
lid
closure
stays
pressed
onto
the
container
top
wall,
also
if
after
opening
of
the
container,
the
container
top
wall
recedes
due
to
decreasing
inner
pressure
in
the
container.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
der
Drehschiebewand
eine
unterschiedliche
Wölbung
zu
derjenigen
der
Deckelwand
zu
geben,
so
dass
die
Drehschiebewand
an
der
Deckelwand
angepresst
bleibt,
auch
wenn
nach
Öffnen
des
Behälters
die
Deckelwand
wegen
nachlassendem
Innendruck
nachgibt.
EuroPat v2
Drag
your
eye
lids
to
stay
awake,
use
the
energy
drinks
to
keep
you
BOOSTED
and
keep
on
writing
that
code!
Ziehen
Sie
Ihre
Augenlider,
wach
zu
bleiben,
verwenden
Sie
den
Energy-Drinks,
um
Sie
gestärkt
und
halten
auf
das
Schreiben,
dass
Code!
ParaCrawl v7.1
If
the
lid
element
stays
in
an
open
position
no
danger
for
the
interior
of
the
device
occurs
and
it
only
falls
off
during
a
mechanical
impact
on
the
lid
element.
Sollte
das
Deckelelement
in
einer
geöffneten
Position
verharren,
so
wird
es
keine
Gefahr
für
das
Innere
der
Vorrichtung
darstellen
und
bei
einer
mechanischen
Einwirkung
auf
das
Deckelelement
lediglich
abfallen.
EuroPat v2