Übersetzung für "License acquisition" in Deutsch
The
office
deals
also
with
license
and
acquisition
of
third-party
know-how
contracts,
in
order
to
ensure
the
use
of
the
most
updated
technologies
to
the
Research
and
Development
staff.
Darüber
hinaus
ist
die
Abteilung
mit
der
vertraglichen
Lizenzierung
und
Acquisition
von
Drittanbieter-Know-how
betraut,
um
die
Verfügbarkeit
modernster
Technologien
für
die
Forschungs-
und
Entwicklungsteams
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
commercial
property
purchase
transaction
include
expenses
in
the
form
of
stamp
duty,
registration
and
license
tax,
property
acquisition
tax,
and
fixed
assets
tax.
Darüber
hinaus
die
gewerbliche
Immobilien-Kauf-Transaktion
gehören
Aufwendungen
in
Form
von
Stempelsteuer,
Registrierung
und
Lizenz
Steuer,
Grunderwerbsteuer,
und
Vermögenssteuer
fixiert.
ParaCrawl v7.1
This
transaction
for
the
latest
two
pending
license
acquisition
was
completed
and
announced
September
21st,
2016.
Die
Transaktion
für
den
Erwerb
der
beiden
letzten
noch
offenen
Lizenzen
wurde
am
21.
September
2016
abgeschlossen
und
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
first
asiento,
a
kind
of
license
for
the
acquisition
of
slaves,
was
issued
in
1528
to
the
Germans
Eynger
and
Sayler
(Kloes
1985,
84).
So
wurde
etwa
der
erste
Asiento,
eine
Art
Lizenz
auf
den
Erwerb
von
Sklaven,
1528
an
die
Deutschen
Eynger
und
Sayler
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Capitalised
cost:
The
total
selling
price
of
the
leased
vehicle
This
also
accounts
for
taxes,
title,
license
fees,
acquisition
fee
and
any
optional
insurance
and
warranty
items
you
elect
to
fold
into
the
lease
and
pay
overtime
rather
than
upfront.
Kapitalisierte
Kosten:
Die
gesamten
Verkaufspreis
des
geleasten
Fahrzeugs
Dies
gilt
auch
für
Steuern,
Titel,
Lizenzgebühren,
den
Erwerb
und
jede
Gebühr
bei
freiwilliger
Versicherung
und
Garantie
Artikel,
die
Sie
wählen,
um
fach
in
die
Leasing-und
Pay
Überstunden
eher
als
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
We
structure
documentation
on
the
acquisition,
licensing,
and
sales
of
IP
rights.
Wir
strukturieren
Dokumentation
über
den
Erwerb,
Zulassung,
und
Vertrieb
von
IP-Rechten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
expanding
and
supplementing
our
development
portfolio
through
licensing
agreements
and
acquisitions.
Unser
Entwicklungsportfolio
erweitern
und
ergänzen
wir
zudem
durch
Lizenzvereinbarungen
und
Zukäufe.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
industry
practice,
the
pipelines
would
have
to
be
built
with
a
combination
of
internal
research
and
in-licensing
or
acquisition
of
external
innovation.
In
Übereinstimmung
mit
der
branchenüblichen
Praxis
müsste
die
Pipeline
aus
einer
Kombination
von
interner
Forschung
und
Einlizensierungen
oder
Akquisitionen
externer
Innovation
aufgebaut
werden.
News-Commentary v14
Since
the
regulation
is
focused
on
the
wholesale
operator
which
plays
a
key
role
in
network
management,
spectrum
acquisition,
licensing
and
optionally
also
content
aggregation,
this
may
lead
to
deadlock,
as
happened
in
the
Finnish
case,
if
the
content
providers
do
not
have
an
incentive
to
make
content
available.
Da
sich
hierbei
die
Regulierung
auf
den
Betreiber
konzentriert,
der
auf
der
Vorleistungsebene
tätig
ist
und
eine
Schlüsselrolle
bei
Netzverwaltung,
Frequenzerwerb,
Lizenzierung
und
eventuell
sogar
bei
der
Zusammenstellung
der
Inhalte
spielt,
kann
dieses
Modell
–
wie
in
Finnland
geschehen
–
zum
Entwicklungsstillstand
führen,
wenn
nämlich
die
Inhalteanbieter
keinen
Anreiz
haben,
überhaupt
Inhalte
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
showed
that
the
geographic
scope
of
the
markets
for
the
licensing
or
acquisition
of
audio-visual
programming
for
free
to
air
(FTA)
and
for
pay
TV,
the
wholesale
supply
of
TV
channels
for
free
to
air
(FTA)
and
for
pay
TV,
the
retailing
of
audio-visual
programming
(free
to
air
(FTA)
and
pay
TV)
to
consumers
and
the
sale
of
TV
advertising
airtime
is
national
or
along
linguistically
homogeneous
areas.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
die
Märkte
für
die
Lizenzierung
bzw.
den
Erwerb
audiovisueller
Sendungen
für
frei
empfangbares
Fernsehen
und
Pay-TV,
den
Großhandelsvertrieb
von
Fernsehprogrammen
für
frei
empfangbares
Fernsehen
und
Pay-TV
sowie
den
Vertrieb
audiovisueller
Sendungen
für
frei
empfangbares
Fernsehen
und
Pay-TV
für
die
Verbraucher
und
den
Verkauf
von
TV-Werbezeiten
nationale
Ausdehnung
haben
bzw.
auf
homogene
Sprachgebiete
beschränkt
sind.
TildeMODEL v2018
Rendez-Vous
Digital
is
a
french-based
company
specialized
in
the
acquisition,
licensing,
marketing
and
monetization
of
music
and
video
content.
Rendez-Vous
Digital
ist
ein
französisch-basierten
Unternehmen,
spezialisiert
auf
den
Erwerb,
die
Lizenzierung,
Marketing
und
Vermarktung
von
Musik-
und
Videoinhalten.
CCAligned v1
Its
primary
purpose
is
to
manage
intellectual
property
creation
and
licensing,
including
development,
acquisition,
exploitation
and
the
associated
legal
documentation
and
accounting.
Die
vorrangige
Aufgabe
der
Software
ist
das
Management
von
Schaffung
und
Lizenzierung
des
geistigen
Eigentums,
einschließlich
dessen
Entwicklung,
Erwerb,
Nutzung
und
Buchführung
sowie
die
Erstellung
der
damit
verbundenen
rechtlichen
Dokumentierungen.
ParaCrawl v7.1
These
statements,
which
involve
risks
and
uncertainties,
relate
to
the
discussion
of
Glance's
business
strategies
and
its
expectations
concerning
future
operations,
margins,
sales,
new
products,
new
licensing
arrangements,
potential
acquisitions,
use
of
proceeds,
expenses,
profitability,
liquidity
and
capital
resources
and
to
analyses
and
other
information
that
are
based
on
forecasts
of
future
results
and
estimates
of
amounts
not
yet
determinable.
Diese
Aussagen,
die
Risiken
und
Ungewissheiten
in
sich
bergen,
beziehen
sich
auf
die
Erörterung
der
Geschäftsstrategien
von
Glance
und
dessen
Erwartungen
hinsichtlich
zukünftiger
Betriebe,
Margen,
Umsätze,
neuer
Produkte,
neuer
Lizenzierungsvereinbarungen,
potenzieller
Akquisitionen,
der
Verwendung
von
Erlösen,
Rentabilität,
Liquidität,
Kapitalressourcen
und
Analysen
sowie
auf
andere
Informationen,
die
auf
Prognosen
zukünftiger
Ergebnisse
und
Schätzungen
von
noch
nicht
ermittelbaren
Beträgen
basieren.
ParaCrawl v7.1
Grünenthal
is
interested
in
partnerships
for
licensing
and
acquisitions
in
pain,
that
either
fit
to
our
current
target
groups
or
in
small
/
orphan
indications
with
a
high
unmet
medical
need.
Grünenthal
interessiert
sich
für
Partnerschaften
zur
Lizenzierung
und
Übernahme
in
der
Indikation
Schmerz,
die
entweder
unserer
aktuellen
Zielgruppe
entsprechen
oder
auf
seltene/Orphan-Indikationen
mit
einem
großen
unerfüllten
medizinischen
Bedarf
abzielen.
ParaCrawl v7.1
The
TUM
Patent
and
Licensing
Office
actively
markets
new
technologies
in
many
sectors,
and,
on
behalf
of
TUM,
is
responsible
for
the
negotiation
of
contracts
(confidentiality
agreements,
options,
licensing
and
acquisition
agreements,
etc.).
Das
Patent-
und
Lizenzbüro
der
TUM
vermarktet
aktiv
Technologien
in
vielen
Bereichen
und
ist
für
die
Verhandlung
von
Verträgen
(Geheimhaltungsvereinbarungen,
Optionen
und
Lizenz-
und
Übernahmeverträgen
etc.)
im
Namen
der
TUM
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
To
supplement
our
R
&
D
activities,
we
will
continue
to
expand
our
portfolio
through
acquisitions,
licensing
agreements
and
external
collaborations
while
maintaining
a
targeted
approach.
Um
unsere
Forschungs-
und
Entwicklungsaktivitäten
zu
ergänzen,
werden
wir
unser
Portfolio
weiterhin
gezielt
durch
Zukäufe,
Lizenzvereinbarungen
und
Kooperationen
mit
externen
Partnern
erweitern.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
served
as
Corporate
Vice
President
of
Business
Development
for
Boston
Scientific
responsible
for
acquisitions,
licensing
and
distribution
deals
in
the
US,
Europe
and
Asia
and
an
Associate
Partner
with
McKinsey
&
Company
in
the
US
advising
clients
on
acquisitions
in
pharmaceuticals
and
medical
devices.
Darüber
hinaus
war
Dr.
Kedikoglou
als
unternehmensweiter
Vizepräsident
für
den
Bereich
Geschäftsentwicklung
bei
Boston
Scientific
verantwortlich
für
Geschäftsakquisitionen,
Lizenz-
und
Vertriebsverträge
in
den
USA,
Europa
und
Asien
und
arbeitete
als
Partner
bei
McKinsey
&
Company
in
den
USA
im
Bereich
Akquisitionen
von
Pharma-
und
medizintechnischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1