Übersetzung für "Liable to duty" in Deutsch
The
parties
to
the
legal
relationship
to
which
the
document
liable
to
stamp
duty
relates.
Die
Parteien
des
Rechtsverhältnisses,
auf
das
sich
das
stempelpflichtige
bezieht.
EUbookshop v2
Tax
payable
by
The
parties
to
the
legal
relationship
to
which
the
document
liable
to
stamp
duty
relates.
Die
Parteien
des
Rechtsverhältnisses,
auf
das
sich
das
stempelpflichtige
Dokument
bezieht.
EUbookshop v2
Sale
of
fuel
gas
to
such
a
purchaser
is
liable
to
excise
duty.
Der
Verkauf
von
Gastreibstoff
an
einen
solchen
Empfänger
unterliegt
der
Verbrauchsteuer.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
fuel
gas
to
a
gas
intermediary
is
not
liable
to
excise
duty.
Der
Verkauf
von
Gastreibstoff
an
den
Vermittler
beim
Gashandel
unterliegt
nicht
der
Verbrauchsteuer.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
in
this
reinvestigation,
a
group
of
exporting
producers
who
are
not
liable
to
anti-dumping
duty
on
their
imports
into
the
Community
accounted
for
around
60
%
of
current
exports
from
the
PRC
to
the
EU
and
the
co-operating
exporting
producer
accounted
for
35
%
of
the
above-mentioned
exports.
In
dieser
Untersuchung
entfielen
60
%
der
derzeitigen
Ausfuhren
aus
der
VR
China
in
die
EU
auf
eine
Gruppe
ausführender
Hersteller,
deren
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
nicht
dem
Antidumpingzoll
unterliegen,
und
35
%
auf
den
kooperierenden
ausführenden
Hersteller.
DGT v2019
The
principal
recommendations
concern
the
introduction
of
a
computerised
movement
and
control
system
for
the
Community
excise
system,
the
introduction
of
an
excise
early
warning
system
for
products
liable
to
excise
duty,
improvements
in
the
gathering
and
use
of
intelligence
to
increase
the
effectiveness
of
physical
controls,
the
establishment
of
a
code
of
best
practice
for
licensing
warehousekeepers
and
the
negotiation
of
Memoranda
of
Understanding
with
producers
and
the
trade.
Die
wesentlichen
Empfehlungen
betreffen
die
Einführung
eines
computergestützten
Beförderungs-
und
Kontrollsystems
für
das
gemeinschaftsweite
Verbrauchsteuersystem,
die
Einführung
eines
Verbrauchsteuer-Frühwarnsystems
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren,
die
Verbesserung
hinsichtlich
der
Beschaffung
und
des
Gebrauchs
von
Informationen
um
die
Wirksamkeit
von
Warenkontrollen
zu
erhöhen,
die
Einführung
eines
„Code
of
best
practice“
in
bezug
auf
die
Zulassung
von
Steuerlagerinhabern
und
den
Abschluß
einer
Grundsatzvereinbarung
mit
Herstellern
und
dem
Handel.
TildeMODEL v2018
In
the
case
referred
to
in
point
(c)
of
paragraph
2,
and
where
the
processed
products
would
be
liable
to
export
duty
if
they
were
not
being
exported
in
the
context
of
the
inward
processing
procedure,
the
holder
of
the
authorisation
shall
provide
a
guarantee
to
ensure
payment
of
the
export
duty
should
the
non-Union
goods
not
be
imported
within
the
period
referred
to
in
Article
257(3).
Sofern
in
dem
in
Absatz
2
Buchstabe
c
genannten
Fall
Ausfuhrabgaben
für
die
Veredelungserzeugnisse
anfielen,
wenn
sie
nicht
im
Zusammenhang
mit
einer
aktiven
Veredelung
ausgeführt
würden,
muss
der
Bewilligungsinhaber
eine
Sicherheit
leisten,
um
die
Entrichtung
der
Ausfuhrabgaben
für
den
Fall
zu
gewährleisten,
dass
die
Einfuhr
der
Nicht-Unionswaren
nicht
innerhalb
der
in
Artikel
257
Absatz
3
genannten
Frist
erfolgt.
DGT v2019
Operation
"Taboo"
was
a
Finnish-led
surveillance
exercise
to
detect
the
smuggling
of
alcohol
and
tobacco
into
the
EU
or
the
diversion
of
goods
liable
to
excise
duty
while
transiting
the
EU.
Die
Aktion
"Taboo"
war
eine
unter
finnischer
Leitung
stehende
Kontrollaktion,
die
zum
Ziel
hatte,
den
Schmuggel
von
Alkohol
und
Tabak
innerhalb
der
Europäischen
Union
oder
die
Abzweigung
von
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
während
deren
Durchfuhr
durch
die
Union
aufzudecken.
TildeMODEL v2018