Übersetzung für "Leverage position" in Deutsch

Simply put, we want to get better leverage from our position as the world' s largest donor and as the top trading bloc.
Einfacher gesagt, wollen wir unsere Position als weltweit größter Geber und als führender Handelsblock nutzen, um mehr Einfluss auszuüben.
Europarl v8
Equally important, but less evident, is the leverage that this position provides with respect to Iran.
Genauso wichtig, aber weniger offensichtlich ist das Gewicht, das ihm diese Position gegenüber dem Iran verschafft.
News-Commentary v14
As La Poste exploited the financial resources of the monopoly it enjoys in general letter mail in order to leverage its dominant position there into the separate and distinct market for B2B services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Da La Poste die finanziellen Ressourcen seines Monopols im allgemeinen Briefdienst ausnutzte, um seine beherrschende Stellung in den gesonderten Markt für B2B-Dienstleistungen auszudehnen, hat die Kommission eine Geldbuße von 2,5 Mio. EUR verhängt.
TildeMODEL v2018
The merger would create a market structure allowing the merged entity to leverage its dominant position in carton to turn its leading position in PET packaging equipment into a dominant one.
Durch den Zusammenschluss wäre eine Marktstruktur entstanden, die der fusionierten Einheit die Möglichkeit eröffnet hätte, ihre beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu nutzen, um ihre führende Stellung bei PET-Verpackungsanlagen in eine beherrschende umzuwandeln.
TildeMODEL v2018
The Union should also leverage its position as one of the largest markets in the world to promote policies and approaches that decrease pressure on the global natural resource base.
Die Union sollte auch ihre Position als einer der weltgrößten Märkte in die Waagschale werfen, um Strategien und Konzepte zu fördern, die den Druck auf die weltweiten natürlichen Ressourcen mindern.
DGT v2019
The Commission investigated whether the new entity could leverage Intel's strong position in the CPUs market in related markets.
Die Kommission untersuchte, ob das neue Unternehmen in Bezug auf eng verbundene Märkte eine Hebelwirkung auf Intels starke Position auf dem CPU-Markt haben könnte.
TildeMODEL v2018
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
In diesen Fällen bezieht sich das mutmaßliche wettbewerbswidrige Verhalten zumeist auf Praktiken, die darauf gerichtet sind, die beherrschende Position auf dem Markt der Monopoldienste auf die wettbewerbsoffenen Nachbarmärkte zu übertragen.
TildeMODEL v2018
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
Die Kommission begründete ihre Entscheidung unter anderem damit, dass durch die Fusion eine Marktstruktur entstanden wäre, die (a) Tetra die Möglichkeit eröffnet hätte, seine beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu verstärken, indem der größte Konkurrent auf dem benachbarten Markt für PET-Verpackungsanlagen ausgeschaltet worden wäre, und (b) Tetra in die Lage versetzt hätte, seine beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu nutzen, um auch bei PET-Verpackungsanlagen eine beherrschende Stellung zu erlangen.
TildeMODEL v2018
Although GE is one of the leading players for power generation equipment other than wind turbines, it was concluded that it would not be able to leverage this position as customers for both products are largely different.
Obwohl GE bei Kraftanlagen (mit Ausnahme von Windkraftanlagen) zu den Marktführern gehört, gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Abnehmer dieser Produkte zu unterschiedlich sind, als dass GE aus seiner Position einen Vorteil ziehen könnte.
TildeMODEL v2018
During its second phase investigation the Commission will thus examine whether AOL could leverage its strong position in America and its proprietary content and services to achieve dominance in Europe, in particular, in a number of neighbouring Internet paid-for content markets, such as films, TV programmes and financial news.
Während der zweiten Phase der Prüfung wird die Kommission untersuchen, ob AOL seine führende Stellung in Amerika mit Blick auf eigentumsrechtlich geschützte Inhalte und Dienstleistungen auch nach Europa und insbesondere auf eine Reihe benachbarter Märkte mit kostenpflichtigen Internet-Dienstleistungen wie Film, Fernsehprogrammen und Finanznachrichten übertragen könnte.
TildeMODEL v2018
As EAS may be used in combination with many IT services, the merged entity could in theory try to take advantage of its enlarged customer base in IT services to leverage its position from one market into the other.
Da EAS mit vielen IT-Dienstleistungen kombiniert werden kann, hätte das neue Unternehmen theoretisch die Möglichkeit, seine erweiterte Kundenbasis im Bereich der IT-Dienstleistungen zu nutzen, um seine Position auch auf dem anderen Markt auszubauen.
TildeMODEL v2018
Until now English language learning methods have failed to recognise and leverage the unique position of English as a World language.
Bis jetzt haben Englische Sprachlernmethoden die einzigartige Position von Englisch als Weltsprache erkennen und wirksam einsetzen nicht gekonnt.
ParaCrawl v7.1
To the above, the need to "improve productivity adds, especially in the field ", which should be accompanied by investment in R & D and digitization "is already a reality in the Almeria agriculture", so it has urged to "leverage our leading position".
Zu dem obigen, die Notwendigkeit, „die Produktivität zu verbessern fügt, vor allem im Bereich ", die durch Investitionen in Forschung und Entwicklung und Digitalisierung begleitet werden soll, „ist bereits Realität in der Almeria Landwirtschaft“, so hat es aufgefordert, „unsere führende Position zu nutzen“.
ParaCrawl v7.1
To succeed, the city must be innovative and strategic in selecting high impact, city-level projects that leverage its position as a convener, buyer of goods and services, and decision maker.
Dazu muss die Stadt innovative und strategische Gesichtspunkte bei der Auswahl hocheffizienter, städtischer Projekte zugrunde legen, die sich die Position der Stadt als kommerzielles Zentrum und Tagungsort zunutze machen.
ParaCrawl v7.1
With this partnership, we will leverage KION's strong position and utilise growth opportunities for KION and Weichai Power to further enhance the competitive edge of both companies.
Mit dieser Partnerschaft wollen wir die starke Position von KION ausbauen und Wachstumsmöglichkeiten für KION und Weichai Power nutzen, um die Wettbewerbsfähigkeit beider Unternehmen zu steigern.
ParaCrawl v7.1
As a trader, when I want to turn up the leverage on a position, it’s my right to do so in the FX market.
Wenn ich als Trader bei einer Position das Leverage erhöhen möchte, habe ich im FX-Markt das Recht dazu.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leverage we posit position themselves positiveness
posit this position a position leverage position
leveragable we are positive