Übersetzung für "Levels of authority" in Deutsch
Decision-making
in
many
areas
is
divided
among
various
levels
of
authority.
Die
Entscheidungsbefugnisse
verteilen
sich
in
vielen
Bereichen
auf
verschiedene
Ebenen
des
Staates.
TildeMODEL v2018
In
principle,
the
requirements
set
forth
in
Part
I
of
the
Charter
relate
to
all
categories
or
levels
of
local
authority
in
each
member
state.
Grundsätzlich
gelten
die
Regelungen
der
Charta
für
alle
Formen
und
Ebenen
kommunaler
Gebietskörperschaften.
WikiMatrix v1
There
are
three
levels
of
authority
described
in
this
passage:
In
dieser
Bibelstelle
werden
drei
Ebenen
von
Autorität
beschrieben:
CCAligned v1
Expect
a
large
trade
audience
with
high
levels
of
decision-making
authority
at
this
firmly
established
events.
Erwarten
Sie
zu
den
fest
etablierten
Terminen
ein
großes
Fachpublikum
mit
hoher
Entscheidungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
It
sets
out
the
rules
of
conduct
for
all,
and
fixes
the
levels
of
authority
which
will
rule
all
the
action.
Hier
werden
die
Verhaltensregeln
aller
festgelegt
und
das
Maß
ihrer
Einflussnahme
und
Entscheidungskompetenz
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
data
stock
comprises
the
administrative
units
of
the
hierarchical
levels
of
public
authority
from
the
state
to
the
districts
with:
Der
Datenbestand
umfasst
die
Verwaltungseinheiten
der
hierarchischen
Verwaltungsebenen
vom
Staat
bis
zu
den
Kreisen
mit:
CCAligned v1
Therefore,
I
would
like
to
call
on
EU
structures
and
Member
States
to
take
concrete
action
and
make
long-term
commitments
at
all
levels
of
authority
to
ensure
the
transparent
and
targeted
allocation
of
funds
intended
to
directly
help
people
experiencing
poverty.
Daher
möchte
ich
die
EU-Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
auffordern,
konkrete
Maßnahmen
einzuleiten
und
langfristige
Verpflichtungen
auf
allen
Ebenen
der
Verwaltung
einzugehen,
um
eine
transparente
und
zielgerichtete
Bereitstellung
der
Mittel
sicherzustellen,
die
von
Armut
betroffenen
Menschen
auf
direkte
Weise
helfen
sollen.
Europarl v8
With
this
in
mind,
it
would
be
useful
for
the
Commission
to
examine
in
detail
the
policies
that
should
be
pursued
by
the
various
levels
of
authority,
in
order
to
ensure
that
children
have
the
best
possible
conditions
in
which
to
develop.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
wäre
es
daher
sinnvoll,
wenn
die
Kommission
gründlich
darüber
nachdächte,
welche
politischen
Ansätze
auf
den
verschiedenen
staatlichen
Ebenen
umzusetzen
sind,
um
Voraussetzungen
für
eine
möglichst
harmonische
Entwicklung
der
Kinder
zu
schaffen.
Europarl v8
Network
services
are
necessary
in
order
to
share
spatial
data
across
the
various
levels
of
public
authority
in
the
Community.
Die
Netzdienste
sind
notwendig,
damit
die
Geodaten
gemeinsam
von
den
verschiedenen
Instanzen
der
öffentlichen
Verwaltung
in
der
Gemeinschaft
genutzt
werden
können.
Europarl v8
This
is
one
of
the
signs
that
France
no
longer
has
the
required
levels
of
authority
and
commitment
within
Europe
to
defend
its
own
interests,
as
Mr
Chirac
and
Mr
Jospin
demonstrated
at
Nice.
Das
ist
unter
anderem
ein
Zeichen
dafür,
dass
Frankreich
in
Europa
nicht
mehr
die
Autorität
und
den
ausreichenden
Willen
hat,
seine
Interessen
zu
verteidigen,
wie
die
Herren
Chirac
und
Jospin
in
Nizza
gezeigt
haben.
Europarl v8
If
we
can
make
this
point
that
I'm
making
to
powerful
men
and
women
in
our
society
at
all
levels
of
institutional
authority
and
power,
it's
going
to
change
the
paradigm
of
people's
thinking.
Wenn
wir
dieses
Argument,
das
ich
gerade
anbringe,
an
alle
mächtigen
Männer
und
Frauen
in
unserer
Gesellschaft
richten,
in
allen
Ebenen
institutioneller
Behörden
und
Macht,
wird
es
das
Paradigma
menschlichen
Denkens
verändern.
TED2020 v1
A
clearer
indication
should
be
given
on
how
the
partnerships
between
the
different
levels
of
authority
were
constructed
and
how
effectively
they
operated
in
the
different
Member
States.
Die
Struktur
der
Partnerschaft
zwischen
den
verschiedenen
Verwaltungsebenen
und
ihre
Wirksamkeit
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sollte
genauer
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
Solving
these
problems
requires
measures
that
address
exchange,
sharing,
access
and
use
of
interoperable
spatial
data
and
spatial
data
services
from
across
the
various
levels
of
public
authority
and
from
across
different
sectors.
Ihre
Lösung
erfordert
Maßnahmen
für
Austausch,
gemeinsame
Nutzung
und
Zugänglichkeit
von
interoperablen
Raumdaten
und
Raumdatendiensten
über
die
verschiedenen
Verwaltungsebenen
und
Sektoren
hinweg.
TildeMODEL v2018
It
is
widely
acknowledged
that
current
relations
are
complex:
not
only
are
revenues
from
most
individual
taxes
shared
among
the
different
territorial
levels
in
fixed
proportions,
but
also
decision-making
in
many
areas
is
divided
among
various
levels
of
authority.
Es
ist
weithin
bekannt,
dass
die
derzeitigen
Beziehungen
komplex
sind:
Nicht
nur
fließen
die
Einnahmen
aus
den
meisten
Einzelsteuern
nach
festen
Quoten
an
Bund,
Länder
und
Gemeinden,
sondern
in
vielen
Bereichen
verteilen
sich
auch
die
Entscheidungsbefugnisse
auf
die
verschiedenen
Ebenen
des
Staates.
TildeMODEL v2018
Mr
Forgas
also
thought
that
a
closer
relationship
should
be
established
with
the
actors
on
the
spot
such
as
municipal
authorities,
who
were
rarely
consulted,
because
such
actors
often
had
more
information
than
the
upper
levels
of
authority.
Herr
FORGAS
ist
ferner
der
Ansicht,
daß
engere
Kontakte
zu
den
Akteuren
vor
Ort
hergestellt
werden
müßten,
wie
beispielsweise
den
Gemeinden,
die
selten
konsultiert
würden,
denn
diese
Akteure
verfügten
oft
über
mehr
Informationen
als
die
höheren
Verwaltungsebenen.
TildeMODEL v2018
The
problems
regarding
the
availability,
quality,
organisation,
accessibility
and
sharing
of
spatial
information
are
common
to
a
large
number
of
policy
and
information
themes
and
are
experienced
across
the
various
levels
of
public
authority.
Die
Probleme
bei
der
Verfügbarkeit,
Qualität,
Organisation,
Zugänglichkeit
und
gemeinsamen
Nutzung
von
Geodaten
betreffen
in
gleicher
Weise
zahlreiche
Bereiche
der
Politik
und
Information
und
nahezu
alle
Verwaltungsebenen.
DGT v2019
Solving
these
problems
requires
measures
that
address
exchange,
sharing,
access
and
use
of
interoperable
spatial
data
and
spatial
data
services
across
the
various
levels
of
public
authority
and
across
different
sectors.
Ihre
Lösung
erfordert
Maßnahmen
für
den
Austausch,
die
gemeinsame
Nutzung,
die
Zugänglichkeit
und
die
Verwendung
von
interoperablen
Geodaten
und
Geodatendiensten
über
die
verschiedenen
Verwaltungsebenen
und
Sektoren
hinweg.
DGT v2019
Network
services
are
necessary
for
sharing
spatial
data
between
the
various
levels
of
public
authority
in
the
Community.
Netzdienste
sind
erforderlich,
um
Geodaten
auf
den
verschiedenen
Verwaltungsebenen
in
der
Gemeinschaft
gemeinsam
nutzen
zu
können.
DGT v2019
In
order
to
make
information
from
various
levels
of
public
authority
available,
Member
States
should
remove
the
practical
obstacles
faced
in
that
regard
by
public
authorities
at
national,
regional
and
local
level
when
performing
their
public
tasks
that
may
have
a
direct
or
indirect
impact
on
the
environment.
Um
Informationen
unterschiedlicher
Verwaltungsebenen
verfügbar
zu
machen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
alle
praktischen
Hindernisse
beseitigen,
auf
die
Behörden
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
öffentlichen
Aufgaben,
die
direkte
oder
indirekte
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
können,
stoßen.
DGT v2019
Monitoring
should
be
based
on
a
set
of
indicators
calculated
on
the
basis
of
the
data
collected
from
the
appropriate
stakeholders
at
the
various
levels
of
public
authority.
Die
Überwachung
sollte
auf
einer
Reihe
von
Indikatoren
basieren,
die
auf
der
Grundlage
der
Daten
berechnet
werden,
die
von
den
einzelnen
Akteuren
auf
den
verschiedenen
Behördenebenen
gesammelt
werden.
DGT v2019