Übersetzung für "Level of investigation" in Deutsch
The
volume
imported
during
the
IP
is
near
the
level
of
the
previous
investigation
period
in
the
original
investigation
(120000
t).
Die
im
UZ
eingeführte
Menge
entspricht
in
etwa
der
Menge
des
vorherigen
Untersuchungszeitraums
in
der
vorausgegangenen
Untersuchung
(120000
Tonnen).
JRC-Acquis v3.0
As
regards
the
claim
for
differences
in
level
of
trade,
the
investigation
showed
that
for
certain
categories
of
customers,
for
which
the
claim
was
made,
consistent
and
distinct
differences
in
functions
and
prices
existed
at
the
level
claimed
by
the
exporting
producer.
Die
Untersuchung
der
Anträge
auf
Berichtigung
wegen
unterschiedlicher
Handelsstufen
ergab
für
bestimmte
Kategorien
von
Abnehmern,
für
die
die
Berichtigung
beantragt
wurde,
anhaltende
und
eindeutige
Unterschiede
zwischen
den
Funktionen
und
Preisen
auf
der
vom
ausführenden
Hersteller
angegebenen
Handelsstufe.
DGT v2019
Considering
the
non-injurious
price
level
of
the
original
investigation,
US
imports
of
B20
and
below
into
the
Union
during
the
IP
showed
both
undercutting
and
underselling.
Wird
das
in
der
Ausgangsuntersuchung
festgestellte
nicht
schädigende
Preisniveau
berücksichtigt,
so
ergibt
sich,
dass
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
einem
Gehalt
an
Biodiesel
von
bis
zu
20
GHT
aus
den
Vereinigten
Staaten
in
die
Union
im
UZ
sowohl
eine
Zielpreisunterbietung
als
auch
eine
Preisunterbietung
aufwiesen.
DGT v2019
It
is
important
at
all
times
to
consider
what
level
of
investigation
is
required
in
each
case
bearing
in
mind
the
need
to
keep
costs
proportionate
to
the
amount
of
money
involved
and
to
weigh
the
likely
benefits
of
any
court
action
against
its
cost.
Es
ist
immer
zu
berücksichtigen,
welcher
Grad
der
Vermögensermittlung
von
Fall
zu
Fall
notwendig
ist,
da
die
Kosten
proportional
zu
dem
maßgebenden
Betrag
zu
halten,
und
der
Nutzen
sowie
die
Kosten
möglicher
Gerichtsverfahren
gegeneinander
abzuwägen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
natural
that
there
would
be
much
more
fires
whose
cause
are
not
discovered,
if
the
level
of
fire
investigation
is
low.
Natürlich
wird
bei
weitem
mehre
Brände
existieren,
die
wir
ihre
Ursachen
nicht
wissen
können,
wenn
es
die
Fachkundigkeit
von
Branduntersuchung
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
However,
a
serious
tensions
arose
between
North
Korea
and
the
US
over
the
issue
of
the
scope
and
level
of
the
nuclear
investigation
in
the
Fall
of
1992.
Im
Herbst
1992
kam
es
zwischen
Nordkorea
und
den
USA
jedoch
zu
ernsten
Spannungen
über
Möglichkeiten
und
Ausmaß
der
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
the
product
samples
and
therefore
the
confidence
level
of
the
investigation
will
be
defined
with
regard
to
the
complexity
and
risk
of
the
product.
Die
Anzahl
der
zu
überprüfenden
Teile
und
damit
die
Aussagesicherheit
der
Überprüfung
wird
in
Abhängigkeit
zur
Komplexität
des
Produktes
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
level
of
the
investigation,
we
become
aware
of
what
the
specifically
epistemological
dimension
of
such
a
"global
vision"
really
consists
in.
Auf
der
zweiten
Ebene
der
Untersuchung
wird
man
sich
dessen
gewahr,
worin
die
spezifisch
wissenschaftstheoretische
Dimension
so
einer
"Gesamtsicht"
eigentlich
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
Loughborough
University
Institutional
Repository
we
developed
a
paper
on
the
"Asperity
level
tribological
investigation
of
automotive
bore
material
and
coatings".
In
Zusammenarbeit
mit
der
Loughborough
University,
haben
wir
eine
tribologische
Studie
des
Oberflächenrauhigkeitsniveaus
von
Automotive
Bohrungsmaterialien
und
Beschichtungen
ausarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
property
is
underexplored
in
terms
of
modern
exploration
techniques,
and
the
high-grade
showings
have
not
received
the
level
of
investigation
commensurate
with
their
potential.
Die
Liegenschaft
ist
im
Hinblick
auf
moderne
Explorationstechniken
untererforscht,
und
die
hochgra
digen
Sichtungen
haben
nicht
den
Grad
der
Exploration
erhalten
der
ihrem
Potential
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
study
and
practice
accomplished
collectively,
the
student’s
comparison
of
his/her
interpretations
or
comprehensions
of
the
teachings
with
those
achieved
by
other
students
of
Logosophy,
who
are
approximately
on
the
same
level
of
investigation,
will
permit
him/her
to
verify
whether
its
intelligence
has
perceived
all
of
the
aspects
of
the
topic
studied,
or,
at
least,
the
more
accessible
ones.
Die
logosophische
Methode
empfiehlt
als
Ergänzung
des
Studiums
und
der
Ausübung,
die
man
individuell
erfüllen
soll,
ihr
Studium
und
ihre
Ausübung
in
Gruppen.
Das
Zusammentreffen
der
Auslegungen
oder
Einsichten,
die
jeder
Einzelne
aus
den
Lehren
ziehen
konnte,
zwischen
all
denjenigen,
die
auch
Logosophie
studieren
und
ungefähr
auf
der
gleichen
Höhe
der
Erforschung
stehen,
erlauben
nachzuprüfen,
ob
alle
oder
wenigstens
die
zugänglichsten
Aspekte
des
studierten
Themas
von
der
Intelligenz
erfasst
wurden.
Daraus
geht
hervor,
dass
das
individuelle
Studium
bis
zu
einem
gewissen
Grad
vom
Studium
in
Gruppen
untrennbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Interactions
between
the
various
levels
of
investigation
are
taken
into
account
through
specific
scenarios.
Wechselseitige
Zusammenhänge
zwischen
den
verschiedenen
Untersuchungsebenen
werden
durch
Szenariovorgaben
berücksichtigt.
EUbookshop v2
This
relationship
applied
regardless
of
the
levels
of
muscular
strain
investigated.
Diese
Beziehung
gilt
unabhängig
von
den
untersuchten
Stufen
der
muskulären
Belastung.
EUbookshop v2
The
approach
appears
on
all
levels
of
the
investigated
reality
.
Der
Ansatz
erscheint
auf
allen
Ebenen
der
untersuchten
Wirklichkeit
.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
effect
occurred
in
patients
at
all
levels
of
disability
investigated
and
independent
of
relapse
activity.
Der
Behandlungseffekt
war
bei
den
Patienten
aller
untersuchten
Behinderungsstufen
sowie
unabhängig
von
akuten
Schüben
festzustellen.
EMEA v3
The
marketing
authorisation
holder
has
demonstrated
that
there
is
no
immunological
interference
when
the
vaccines
were
mixed
resulting
in
maintenance
of
the
same
level
of
efficacy
by
investigating
one
efficacy
parameter,
reduction
in
viraemia
(reduction
of
70-75%
after
simultaneous
use
and
reduction
of
72-75%
after
use
of
Porcilis
PRRS
alone).
Durch
die
Untersuchung
eines
Wirksamkeitsparameters,
der
Verringerung
der
Virämie
(Verringerung
um
70-75
%
nach
gleichzeitiger
Anwendung
und
Verringerung
um
7275
%
nach
Anwendung
von
PRRS
alleine),
hat
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gezeigt,
dass
es
keine
immunologischen
Interferenzen
gibt,
wenn
die
Impfstoffe
gemischt
werden,
sodass
die
Wirksamkeit
gleich
groß
bleibt.
ELRC_2682 v1
With
these
assumptions,
the
analysis
mentioned
in
recital
(136)
showed
that
in
case
the
measures
are
repealed
and
Chinese
and
Indian
imports
reach
their
volume
levels
of
the
original
investigation
period,
the
cooperating
Union
producer
would
be
loss-making
and
injury
would
recur
to
the
Union
industry.
Dies
dürfte
aus
den
genannten
Gründen
zu
einer
beträchtlichen
Verschlechterung
der
Wirtschaftslage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
führen.
DGT v2019
Investigation
and
prosecution
in
high-profile
cases
remain
insufficient
and
the
overall
level
of
effective
investigations,
prosecution
and
convictions
is
low.
Die
Ermittlungen
und
die
Strafverfolgung
in
prominenten
Fällen
sind
nach
wie
vor
unzureichend
und
die
Zahl
der
effizienten
Ermittlungen,
Anklagen
und
Verurteilungen
ist
insgesamt
gering.
TildeMODEL v2018
It
complements
that
Framework
Decision
with
further
provisions
on
the
level
of
sanctions,
on
investigative
tools
and
on
the
analysis,
identification
and
detection
of
counterfeit
euro
notes
and
coins
during
judicial
proceedings.
Sie
ergänzt
jenen
Rahmenbeschluss
um
zusätzliche
Bestimmungen
über
das
Strafmaß,
über
Ermittlungsinstrumente
und
über
die
Analyse,
Identifizierung
und
Aufdeckung,
von
gefälschten
Euro-Banknoten
und
-Münzen
im
Laufe
von
Gerichtsverfahren.
DGT v2019
However,
in
its
first
annual
report
EC3
warns
that
its
current
resources
are
already
constraining
the
progress
of
investigations
and
that
EC3
will
not
be
able
to
cope
with
the
level
of
major
investigations
coming-into
it.
Doch
schon
in
seinem
ersten
Jahresbericht
warnt
EC3,
dass
die
knappe
Mittelausstattung
den
Ermittlungsverlauf
behindert
und
das
Zentrum
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
die
anstehenden
großangelegten
Ermittlungen
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
However,
in
its
first
annual
report20
EC3
warns
that
its
current
resources
are
already
constraining
the
progress
of
investigations
and
that
EC3
will
not
be
able
to
cope
with
the
level
of
major
investigations
coming-into
it.
Doch
schon
in
seinem
ersten
Jahresbericht20
warnt
EC3,
dass
die
knappe
Mittelausstattung
den
Ermittlungsverlauf
behindert
und
das
Zentrum
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
die
anstehenden
großangelegten
Ermittlungen
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
This
study
attempts
to
throw
light
on
aspects
of
this
complex
state
of
affairs
by
using
quantitative
model
analysis,
taking
into
account
the
interactions
between
the
various
levels
of
investigation
through
specific
scenarios.
In
dieser
Studie
wird
versucht,
jeweils
Teilaspekte
der
komplexen
Problematik
durch
quantitative
Modellanalysen
zu
beleuchten,
dabei
jedoch
wechselseitige
Zusammenhänge
zwischen
den
verschiedenen
Untersuchungsebenen
durch
Szenariovorgaben
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
It
is
evident
that
there
are
no
uniform
delimitation
or
definitions
of
the
present
subjects
of
study
or
observation
units
which
would
apply
equally
to
all
the
private
and
public
institutions
involved
and
all
levels
of
investigation,
i.e.
federal,
Länder
and
municipal
(criterion
for
operationalisation).
Evident
ist,
daß
es
keine
einheitlichen
Definitionen
bzw.
Abgrenzungen
der
hier
relevanten
Untersuchungsgegenstände
bzw.
Beobachtungseinheiten
wie
Erstausbildung,
berufliche
Weiterbildung
und
kombinierte
Aus,
Weiterbildungs-
und
Beschäftigungsprogramme
gibt,
die
erstens
für
alle
beteiligten
privaten
und
öffentlichen
Institutionen
und
zweitens
für
alle
Erhebungsebenen
wie
Bund,
Länder
und
Gemeinden
gleich
gehandhabt
werden
(Kriterium
der
Operationalisierung).
EUbookshop v2
Now,
although
the
analysis
of
the
social
statuses
and
living
conditions
of
young
unemployed
persons
does
of
course
imply
articulation
of
these
three
levels
of
investigation,
the
fact
still
remains
that
"the
mode
of
life
does
not
boil
down
to
the
juxtaposition
of
practices
in
different
fields
(family,
leisure,
work,
life
in
the
neighbourhood,
etc.)".
Auch
wenn
die
Analyse
der
sozialen
Stellung
und
der
Lebensbedingungen
jugendlicher
Arbeitsloser
die
Einbeziehung
dieser
drei
Untersuchungsebenen
bedingt,
so
bleibt
dennoch,
daß
"sich
die
Lebensart
nicht
auf
die
Aneinanderreihung
von
Tätigkeiten
aus
verschiedenen
Bereichen
(Familie,
Freizeit,
Arbeit,
Nachbarschaftspflege
usw.)
beschränkt.
EUbookshop v2