Übersetzung für "Legal rule" in Deutsch
The
parliamentary
committee
first
examines
the
legal
basis
(Rule
53).
Der
Ausschuß
prüft
zunächst
die
Rechtsgrundlage
(Artikel
53).
EUbookshop v2
The
parliamentary
committee
first
examines
the
legal
basis
(Rule
37).
Der
Ausschuss
prüft
zunächst
die
Rechtsgrundlage
(Artikel
37).
EUbookshop v2
Actions
by
decision-makers
are
more
strongly
guided
by
clear
legal
rules
(rule
of
law)
;
Die
Maßnahmen
der
Entscheidungsträger
orientieren
sich
stärker
an
klaren
rechtlichen
Regeln
(Rechtsstaatlichkeit).
TildeMODEL v2018
At
any
rate,
the
Commission
does
not
have
the
legal
right
to
rule
on
a
breach
which,
if
committed,
would
have
been
committed
by
an
independent
judicial
authority
and
not
by
a
governmental
authority
of
a
Member
State.
Jedenfalls
besitzt
die
Kommission
keine
rechtliche
Befugnis,
eine
Rechtsverletzung
zu
beurteilen,
die,
wenn
überhaupt,
doch
von
einer
unabhängigen
Justizbehörde
und
nicht
von
einer
Regierungsbehörde
eines
Mitgliedstaats
begangen
wurde.
Europarl v8
In
fact,
we
can
also
refer
to
the
American
Constitution
in
this
respect,
which
considers
international
legal
order,
rule
of
law
and
democracy
to
form
part
of
their
national
interest.
Faktisch
können
wir
uns
dabei
auch
auf
die
Verfassung
der
USA
berufen,
in
der
internationale
Rechtsordnung,
Rechtsstaatlichkeit
und
Demokratie
als
Bestandteil
der
nationalen
Interessen
gelten.
Europarl v8
We
are
aware
that
the
institutions
describe
themselves
in
these
terms,
that
legal
civilisation,
the
rule
of
law,
prevails,
and
these
safeguards
are
essential
to
and
representative
of
a
fair
trial,
which
is
the
subject
of
so
much
discussion
and,
I
believe,
must
be
our
ultimate
goal
as
regards
procedure.
Wir
sind
uns
darüber
im
Klaren,
dass
die
Institutionen
danach
beurteilt
werden,
ob
die
rechtliche
Kultur,
die
Kultur
des
Rechts
dominiert,
und
diese
Garantien
sind
Voraussetzung
und
Merkmal
eines
fairen
Verfahrens,
von
dem
so
viel
gesprochen
wird
und
das
meines
Erachtens
in
verfahrensrechtlicher
Hinsicht
unser
Endziel
sein
muss.
Europarl v8
A
legal
fiction
is
a
fact
assumed
or
created
by
courts
which
is
then
used
in
order
to
apply
a
legal
rule
which
was
not
necessarily
designed
to
be
used
in
that
way.
Als
Fiktion
bezeichnet
die
Rechtswissenschaft
die
Anordnung
des
Gesetzes,
tatsächliche
oder
rechtliche
Umstände
als
gegeben
zu
behandeln,
obwohl
sie
in
Wirklichkeit
nicht
vorliegen.
Wikipedia v1.0
However,
as
Professor
Martin
Henssler
has
stressed,
the
quality
and
effectiveness
of
a
particular
regulation
cannot
be
assessed
unless
criteria
indicating
when
a
legal
rule
may
be
considered
effective
have
been
established.
Dennoch
kann
laut
Prof.
Martin
Henssler
die
Qualität
und
Wirksamkeit
einer
bestimmten
Regulierung
nur
dann
bewertet
werden,
wenn
es
Indikatoren
gibt,
die
deutlich
machen,
wann
eine
gesetzliche
Regelung
als
wirksam
angesehen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
recalled
that
the
Bureau
had
given
the
responsibility
of
legal
drafting
of
Rule
5
of
the
rules
governing
compensation
for
transport
expenses
and
the
payment
of
travel
and
meeting
allowances
to
the
Quaestors'
Group.
Der
GENERALSEKRETÄR
erinnert
daran,
dass
das
Präsidium
die
Verantwortung
für
die
Ausarbeitung
einer
neuen
juristisch
korrekten
Formulierung
von
Artikel
5
der
Regelung
für
die
Erstattung
von
Beförderungskosten
und
die
Reise-
und
Sitzungsvergütungen
der
Quästorengruppe
übertragen
hat.
TildeMODEL v2018
In
the
UK
there
is
no
special
legal
rule
concerning
the
ecu,
so
it
can
be
used
as
a
foreign
currency.
In
Großbritannien
gibt
es
zwar
keine
besondere
rechtliche
Regelung
hinsichtlich
des
ECU,
doch
kann
dieser
wie
eine
Devise
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Following
i)
the
discussion
at
the
Bureau
meeting
of
16
May
on
the
new
legal
drafting
of
Rule
5
of
the
rules
governing
compensation
for
transport
expenses
and
the
payment
of
travel
and
meeting
allowances
and
ii)
the
president's
consultation
of
the
Quaestors,
it
was
proposed
to
put
this
item
on
the
agenda
of
the
next
Bureau
meeting
for
decision.
Im
Anschluss
an
die
in
der
Präsidiumssitzung
am
16.
Mai
2006
geführte
Debatte
über
die
neue
juristisch
korrekte
Formulierung
von
Artikel
5
der
Regelung
betreffend
die
Erstattung
von
Beförderungskosten
und
die
Reisetage-
und
Sitzungstagevergütungen
und
die
Gespräche
der
PRÄSIDENTIN
mit
den
Quästoren
wird
vorgeschlagen,
diesen
Punkt
zur
Beschlussfassung
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Präsidiumssitzung
zu
setzen.
TildeMODEL v2018