Übersetzung für "Legal or beneficial interest" in Deutsch
No
fishing
authorisation
shall
be
issued
to
vessels
that
have
a
history
of
IUU
fishing
activities
unless
the
new
owners
have
provided
sufficient
evidence
demonstrating
that
the
previous
owners
and
operators
have
no
legal,
beneficial
or
financial
interest
in,
or
control
over
those
vessels,
or
that,
having
taken
into
account
all
relevant
facts,
their
vessels
are
not
engaged
in
or
associated
with
IUU
fishing.
Schiffen,
die
für
IUU-Fangtätigkeiten
bekannt
sind,
wird
keine
Fangerlaubnis
erteilt,
es
sei
denn,
die
neuen
Eigner
können
zufriedenstellend
belegen,
dass
die
früheren
Eigner
und
Betreiber
keine
Beteiligung
rechtlicher,
wirtschaftlicher
oder
finanzieller
Natur
an
oder
Kontrolle
über
diese
Schiffe
haben
oder
dass
ihre
Schiffe
unter
Berücksichtigung
aller
einschlägigen
Tatsachen
keinen
IUU-Fischfang
betreiben
oder
hiermit
in
Verbindung
gebracht
werden
können.
DGT v2019
No
fishing
permit
shall
be
issued
to
vessels
that
have
a
history
of
IUU
fishing
activities
unless
the
new
owners
have
provided
sufficient
evidence
demonstrating
that
the
previous
owners
and
operators
have
no
legal,
beneficial
or
financial
interest
in,
or
control
over
those
vessels,
or
that,
having
taken
into
account
all
relevant
facts,
their
vessels
are
not
engaged
in
or
associated
with
IUU
fishing.
Schiffen,
die
für
IUU-Fangtätigkeiten
bekannt
sind,
wird
keine
Fangerlaubnis
erteilt,
es
sei
denn,
die
neuen
Eigner
können
zufriedenstellend
belegen,
dass
die
früheren
Eigner
und
Betreiber
keine
Beteiligung
rechtlicher
oder
finanzieller
Natur
an
oder
Kontrolle
über
diese
Schiffe
haben
oder
dass
ihre
Schiffe
unter
Berücksichtigung
aller
einschlägigen
Tatsachen
keinen
IUU-Fischfang
betreiben
oder
hiermit
in
Verbindung
gebracht
werden
können.
DGT v2019
Member
States
shall
encourage
nationals
to
notify
any
information
pertaining
to
legal,
beneficial
or
financial
interests
in,
or
control
of,
fishing
vessels
flagged
to
a
third
country
which
they
hold
and
the
names
of
the
vessels
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
fordern
die
Staatsangehörigen
auf,
jede
ihnen
vorliegende
Information
zu
rechtlichen,
wirtschaftlichen
oder
finanziellen
Beteiligungen
an
Fischereifahrzeugen,
die
die
Flagge
eines
Drittlands
führen,
oder
zu
Kontrollen
von
solchen
Fischereifahrzeugen
sowie
die
Namen
der
betroffenen
Schiffe
zu
übermitteln.
DGT v2019
Nationals
of
a
Member
State
shall
notify
to
their
competent
authorities
any
information
pertaining
to
legal,
beneficial
or
financial
interests
in,
or
control
of,
fishing
vessels
flagged
to
a
third
country.
Die
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats
übermitteln
ihren
zuständigen
Behörden
jede
Information
zu
legalen,
wirtschaftlichen
oder
finanziellen
Beteiligungen
an
oder
beherrschendem
Einfluss
auf
Fischereifahrzeuge,
die
die
Flagge
eines
Drittlands
führen.
TildeMODEL v2018