Übersetzung für "Legal rate of interest" in Deutsch
We
are
free
to
provide
evidence
of
interest
higher
than
the
legal
rate
of
interest
in
an
individual
case
as
default
damages.
Uns
bleibt
es
unbenommen,
einen
höheren
als
den
gesetzlichen
Zins
im
Einzelfall
als
Verzugsschaden
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
new
assessment
criterion,
the
Commission
revised
its
recovery
decisions
concerning
Tubacex
SA132
and
SNIACE
SA,133
concluding
that
the
public
creditors
had
acted
as
a
private
creditor
would
have
done
in
order
to
maximise
the
rate
of
interest
on
arrears
by
applying
the
legal
rate
of
interest
on
debts.
Auf
der
Grundlage
dieses
neuen
Kriteriums
widerrief
die
Kommission
ihre
Rückforderungsentscheidungen
betreffend
Tubacex
SA132
und
SNIACE
SA133,
nachdem
sie
zu
dem
Schluss
gekommen
war,
dass
die
öffentlichen
Gläubiger
durch
Anwendung
des
gesetzlichen
Zinssatzes
ähnlich
wie
ein
privater
Gläubiger
gehandelt
hatten,
der
versucht,
einen
möglichst
hohen
Zinssatz
für
seine
Geldforderungen
zu
erzielen,
und
dass
demzufolge
die
Maßnahmen
keine
staatlichen
Beihilfen
darstellten.
TildeMODEL v2018
Should
the
purchaser
fall
into
payment
arrears,
then
the
Vendor
will
be
entitled
to
charge
the
corresponding
legal
rate
of
default
interest.
Gerät
der
Besteller
in
Zahlungsverzug,
so
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
den
jeweiligen
gesetzlichen
Verzugszins
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
law
n°
75-619
of
July
11,
1975
modified
by
the
law
of
July
23,
1989,
the
legal
rate
of
interest
is
fixed
for
the
duration
of
the
calendar
year.
Unter
dem
Gesetz
n°
75-619
von
11.
Juli
1975
geändert
durch
das
Gesetz
von
23.
Juli
1989,
ist
der
zugelassene
Zinssatz
während
der
Dauer
des
Kalenderjahres
örtlich
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Any
amounts
not
paid
by
Customer
when
due
shall
bear
interest
at
the
rate
of
one
and
one-half
percent
(1.5%)
per
month
or
the
highest
legal
rate
of
interest
(whichever
is
lower).
Alle
vom
Kunden
bei
Fälligkeit
nicht
bezahlten
Beträge
werden
mit
eineinhalb
Prozent
(1,5
%)
pro
Monat
bzw.
dem
höchsten
legalen
Zinssatz
(falls
dieser
niedriger
ist)
verzinst.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
free
to
determine
the
interest
at
such
rates
as
it
considers
to
be
appropriate,
without
being
bound
by
legal
rates
of
interest,
and
shall
be
free
to
determine
the
period
for
which
the
interest
shall
be
paid.
Es
steht
ihm
frei,
die
Zinsen
in
einer
Höhe
festzulegen,
die
es
für
angemessen
hält,
ohne
an
die
gesetzlichen
Zinssätze
gebunden
zu
sein,
und
es
steht
ihm
frei,
den
Zeitraum
festzulegen,
für
den
die
Zinsen
zu
zahlen
sind.
ParaCrawl v7.1