Übersetzung für "Legal jurisdiction" in Deutsch
The
legal
jurisdiction
by
which
the
pool
of
assets
is
governed
Die
Rechtsprechung,
unter
die
dieser
Aktiva-Pool
fällt.
DGT v2019
We
also
acknowledge
the
legal
jurisdiction
at
the
consumer’s
place
of
residence.
Wir
anerkennen
auch
den
Gerichtsstand
am
Wohnort
des
Verbrauchers.
CCAligned v1
Exclusive
jurisdiction
is
Leinefelde
or
another
legal
jurisdiction
of
our
choice.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Leinefelde
oder
ein
anderer
gesetzlicher
Gerichtsstand
nach
unserer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
This
will
avoid
unnecessary
legal
skirmishes
over
jurisdiction.
Dadurch
wird
vermieden,
unnötige
rechtliche
Auseinandersetzungen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
Title
do
not
determine
legal
jurisdiction
or
a
legal
venue.
Die
Bestimmungen
dieses
Titels
begründen
keine
materielle
oder
territoriale
Gerichtszuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Jesus
is
a
legal
entity,
a
jurisdiction!
Jesus
ist
eine
juristische
Person,
eine
Gerichtsbarkeit!
ParaCrawl v7.1
Either
Forex
or
Binary
options
may
not
be
legal
in
your
jurisdiction.
Entweder
Forex
oder
Binär-Optionen
sind
möglicherweise
nicht
in
Ihrer
Gerichtsbarkeit
legal
sein.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
transaction
and
legal
jurisdiction
for
our
business
is
Berlin.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
unsere
Leistungen
ist
Berlin.
ParaCrawl v7.1
It
contains
studies
on
the
European
and
international
legal
system
and
jurisdiction.
Die
Zeitschrift
beinhaltet
Studien
über
das
europäische
und
internationale
Rechtssystem
und
über
Rechtsprechung.
ParaCrawl v7.1
The
Monitoring
Committees
shall
act
under
the
authority
and
within
the
legal
jurisdiction
of
the
Member
State.
Die
Begleitausschüsse
handeln
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
-
einschließlich
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
-
des
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
The
campaign
should
include
specific
information
on
legal
procedures
(jurisdiction,
location,
etc.).
Die
Kampagne
sollte
eine
genaue
Information
über
die
Gerichtsverfahren
umfassen
(Zuständigkeit,
Gerichtsstand
usw.).
TildeMODEL v2018
The
rules
of
legal
jurisdiction
relating
to
succession
vary
considerably
between
the
Member
States.
Die
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
in
Erbsachen
unterscheiden
sich
erheblich
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Member
States
still
cannot
reach
agreement
particularly
on
legal
jurisdiction.
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
vor
allem
noch
nicht
in
der
Frage
der
Gerichtsbarkeit
verständigen.
TildeMODEL v2018
It's
an
area
outside
legal
jurisdiction
on
the
Franco-Swiss
border.
Dies
ist
ein
Gebiet
mit
ungeklärter
Gerichtszuständigkeit
zwischen
der
französischen
und
der
schweizerischen
Grenze.
OpenSubtitles v2018
The
Monitoring
Committees
shall
act
under
the
authority
and
withinthe
legal
jurisdiction
of
the
Member
State.
Die
Begleitausschüsse
handeln
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
—
einschließlich
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
—
des
Mitgliedstaats.
EUbookshop v2
So,
if
a
Company
man
comes
calling,
they
have
no
legal
jurisdiction.
Also...
Wenn
ein
Mann
der
Kompanie
auftaucht,
hat
er
keine
rechtliche
Grundlage.
OpenSubtitles v2018