Übersetzung für "Leg spring" in Deutsch
A
web
142
formed
on
the
lever
arm
138
prevents
the
spring
leg
from
slipping
off.
Ein
an
den
Hebelarm
138
angeformter
Steg
142
verhindert
ein
Abrutschen
des
Federschenkels.
EuroPat v2
On
opening
the
door,
the
spring
leg
surmounts
the
vertex
between
the
stop
face
and
the
curved
face.
Beim
Öffnen
der
Tür
überwindet
der
Federschenkel
den
Scheitel
zwischen
Anschlagfläche
und
Kurvenfläche.
EuroPat v2
The
point
of
application
of
the
leg
spring
is
then
distributed
over
two
contact
locations
on
the
outer
link
element.
Der
Angriffspunkt
der
Schenkelfeder
wird
dann
auf
zwei
Berührungsstellen
am
äußeren
Lenkerelement
verteilt.
EuroPat v2
The
restoring
spring
element
is
advantageously
designed
as
a
double
leg
spring.
Vorteilhafterweise
ist
das
Rückstellfederelement
als
doppelte
Schenkelfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
guiding
groove
is
provided
for
each
spring
leg.
Vorzugsweise
ist
mindestens
eine
Führungsrinne
für
jeden
Federschenkel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
restoring
spring
element
20
is
designed
as
a
double
leg
spring
which
is
wound
biferally.
Das
Rückstellfederelement
20
ist
als
doppelte
Schenkelfeder
ausgebildet,
die
biferal
gewickelt
ist.
EuroPat v2
A
break
contact
piece
14
is
applied
to
the
second
spring
leg
11b
in
this
embodiment.
Das
Öffnerkontaktstück
14
ist
auf
dem
zweiten
Federschenkel
11b
aufgebracht.
EuroPat v2
The
leg
spring
13
loads
the
sole
holder
6
in
its
closed
position.
Die
Schenkelfeder
13
beaufschlagt
den
Sohlenhalter
6
in
seiner
Schließrichtung.
EuroPat v2
Thereafter,
the
support
plate
108
is
pivoted
back
into
its
initial
position
by
means
of
the
leg
spring
108e.
Anschließend
wird
die
Stützplatte
108
mittels
der
Schenkelfeder
108e
in
ihre
Ausgangslage
zurückgeschwenkt.
EuroPat v2
The
support
arm
is
preferably
prestressed
into
the
non-use
position
with
a
leg
spring.
Der
Trägerarm
wir
vorzugsweise
mit
einer
Schenkelfeder
in
die
Nichtgebrauchsstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
clamp
spring
is
advantageously
embodied
as
a
leg
spring.
Die
Klemmfeder
ist
vorteilhafterweise
als
Schenkelfeder
ausgeführt.
EuroPat v2
This
insert
26
serves,
for
instance,
to
optimize
the
stiffness
of
the
spring
leg
54
.
Dieser
Einsatz
26
dient
beispielsweise
dazu
die
Steifigkeit
des
Federschenkels
54
zu
optimieren.
EuroPat v2
However,
the
use
of
a
leg
spring
results
in
some
disadvantages.
Bei
Verwendung
einer
Schenkelfeder
ergeben
sich
jedoch
Nachteile.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention
the
arrangement
is
a
leg
spring.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
handelt
es
sich
um
eine
Schenkelfeder.
EuroPat v2
Preferably,
the
lock
housing
contains
at
least
two
stops
for
the
legs
of
the
leg
spring.
Das
Schlossgehäuse
umfasst
vorzugsweise
wenigstens
zwei
Anschläge
für
die
Schenkel
der
Schenkelfeder.
EuroPat v2
A
swivel
movement
in
this
respect
can
be
initiated
advantageously
by
means
of
a
leg
spring.
Eine
diesbezügliche
Schwenkbewegung
kann
mittels
einer
Schenkelfeder
vorteilhaft
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
An
overextension
of
the
leg
spring
is
thus
avoided.
Damit
wird
eine
Überdehnung
der
Schenkelfeder
vermieden.
EuroPat v2
Preferably
the
spring
element
can
be
constructed
relatively
flat
as
a
leg
spring.
Vorzugsweise
kann
das
Federelement
als
Schenkelfeder
relativ
flach
konstruiert
werden
kann.
EuroPat v2
Fixing
may
be
brought
about,
for
example,
by
a
leg
spring.
Die
Fixierung
kann
beispielsweise
durch
eine
Schenkelfeder
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably,
the
leg
spring
is
formed
integrally
from
spring
steel.
Vorzugsweise
ist
die
Schenkelfeder
einstückig
aus
Federstahl
ausgeführt.
EuroPat v2
A
leg
spring
may
be
arranged
around
the
joint
25
.
Eine
Schenkelfeder
kann
um
das
Gelenk
25
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
spring
leg
can
itself
function
as
the
guide
for
the
tool.
Zusätzlich
kann
der
Federschenkel
selber
als
Führung
für
das
Werkzeug
dienen.
EuroPat v2
The
clamping
leg
and
the
spring
leg
can
therefore
be
interconnected
in
a
particularly
reliable
manner.
Somit
können
der
Klemmschenkel
und
der
Federschenkel
besonders
zuverlässig
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2