Übersetzung für "Leased premises" in Deutsch

This implies that the owner may refuse access to the leased premises.

This solution is very suitable in reform of leased premises, because it is completely reversible.

In respect of damage resulting from the death or injury of a passenger, an action may be brought before one of the courts mentioned in paragraph 1 of this Article, or in the territory of a State Party in which at the time of the accident the passenger has his or her principal and permanent residence and to or from which the carrier operates services for the carriage of passengers by air, either on its own aircraft, or on another carrier’s aircraft pursuant to a commercial agreement, and in which that carrier conducts its business of carriage of passengers by air from premises leased or owned by the carrier itself or by another carrier with which it has a commercial agreement.

In real life and in Belgrade some of the landlords (lessors) have been faced with practice that Common Areas and Empty Premises has same status as the leased premises.

We would like to address that Tempodrom doesn't sell tickets for events but only and exclusively offers leased premises to promoters.

It plans to use a fully automated assembly line to ramp up production at this site from April 2015, having already started manufacturing in leased premises in September of this year.

The tenant is also hereby informed that the rain can cause a sharp increase in humidity, which can be quite noticeable within the leased premises.

In the case decided by the Federal Cartel Office, branded goods manufacturers which had leased shop premises in the "Wertheim Village" factory outlet centre had undertaken vis-à-vis the operator of the outlet centre not to open any other shop premises – either individually run or inside other factory outlet centres - within a radius of 150 km.

The underlying idea of retaining the existing industrial character of the leased premises and investing little in surfaces and existing infrastructures, is applied here too.

Neither the lessee nor the lessor may terminate the lease on the grounds of change in ownership of the building in which the leased commercial premises are located, unless agreed otherwise.

We would like to address that Tempodrom doesn’t sell tickets for events but only and exclusively offers leased premises to promoters.

The judgment applied to a dispute between an employee and an employer that ran a café in leased premises.

In these phases, these services can not be obtained. The tenant is also hereby informed that the rain can cause a sharp increase in humidity, which can be quite noticeable within the leased premises.

In mid-June when the school was full and just as the food was being handed out to the children in came three men from Slum-comitee - sent them all back home, changed all the locks in the premises leased by us, and drove Sija away. Then negotiations were held with this committee by a lawyer who represented us. To the question "why" we are still awaiting an answer.

It is possible to lease the entire premises upon request.

The contract for preferential lease of premises is concluded for 20 years.

Another new provision specifically addresses transfers of a lease of business premises.

Article 263 applies mutatis mutandis to the transfer of a usufructuary lease of commercial premises to a third party.

The New Czech Civil Code introduces a significant change to the process of giving notice of termination in the case of leases of business premises.

Purchasing and/or delivering any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.

Radio and TV licence fees are the main source of funds for the Land broadcasting stations (they accounted for between 31.6% and 75.2% of their funds in 1981), with advertising second (on between 15.9% and 29.5% in 1981) and other revenue from, for example, revenue equalization payments between stations, programme sales, lease of premises and plant and returns on investment third.

He points out that the European Investment Fund is now able to fund the establishment of new business incubators through seed capital funds, but says that innovative funding mechanisms such as loan guarantees and the lease-purchase of premises should also be explored.

Also, this common infrastructure assists the work of the sectoral associations, in terms of the leasing of premises and the use of the technical and administrative staff of our Association.

We are prepared to organise any social and cultural event for you and your clients, including comprehensive service, concerts, and incentive events, lease of attractive premises for conferences, presentations or social events.