Übersetzung für "Leaking pipe" in Deutsch

What he found was a pipe leaking orange chemical sludge into a nearby pond, which overflowed into the river itself.
Was er fand, war ein leckendes Rohr. Aus diesem floss orangener Chemieschlamm in einen nahegelegenen Teich, welcher in den Fluss überlief.
GlobalVoices v2018q4

Cracks in the walls, leaking windows and pipe condensation are probably the most common reasons basements have water build-up problems.
Sprünge in den Wänden, in den undichten Fenstern und in der Rohrkondensation sind vermutlich die allgemeinsten Gründe, die Keller Wasseranhäufung Probleme haben.
ParaCrawl v7.1

Petroleum products which are, among others, used for fuels, smears and the manufacture of plastics, can end up in the water through the draining of ships and tankers and the leaking of pipe lines and underground storage tanks.
Petroleum Produkte, die unter anderem für Brandstoff oder als Schmieröle eingesetzt werden und während dem Herstellen von Plastik anfallen, können durch das Entleeren aus Schiffen und Tankern und beim Lecken von Pipelines und unterirdischen Tanks im Wasser zurecht kommen.
ParaCrawl v7.1

Even if a leaking pipe is detected, the cost and disruption associated with locating the source could be considerable.
Auch wenn die undichte Rohrleitung entdeckt wird, können der Aufwand zur Lokalisierung des Lecks und die anfallenden Kosten beträchtlich ausfallen.
ParaCrawl v7.1

By first applying an inner covering layer to the pipe as a separating layer, it is possible to even out irregularities and at the same time produce a sealing layer in order to prevent substances leaking from the pipe from penetrating the coating.
Indem zunächst eine innere Deckschicht als Trennschicht auf die Rohrleitung aufgebracht wird, kann zugleich ein Ausgleich von Unebenheiten und eine Dichtungsschicht erreicht werden, um das Eindringen von Leckagesubstanzen der Rohrleitung in die Beschichtung zu vermeiden.
EuroPat v2

By means of this two-stage process for sealing leaks, either undesired emergence of liquid from the pipe, the sewer or the container into the environment or, conversely, penetration of liquid from the environment into a leaking pipe or a container is effectively and permanently prevented.
Durch dieses zweistufige Verfahren zum Dichten von Leckagen wird entweder unerwünschter Flüssigkeitsaustritt aus der Leitung, dem Kanal oder Behältnis in die Umgebung oder umgekehrt Eindringen von Flüssigkeit aus der Umgebung in eine undichte Röhre oder ein Behältnis wirksam und dauerhaft verhindert.
EuroPat v2

This insurance covers water damage to the insured item as the result of water leaking from any pipe or water system, ingress of rain, snow and meltwater through the roof, from gutters or outside drain pipes, sewage system and groundwater backups, frost damage to water pipes or the water system, leaking of oil from heating systems and tanks.
Die Wasserversicherung deckt an der versicherten Sache Schäden, die durch Ausfliessen von Wasser aus Wasserleitungsanlagen, Eindringen von Regen-, Schnee- und Schmelzwasser durch das Dach, aus Dachrinnen oder Aussenablaufrohren, Rückstau aus Abwasserkanalisationen und Grundwasser, Frostschäden an Wasserleitungsanlagen, Ausfliessen von Öl aus Heizungsanlagen und -tanks erfolgen.
ParaCrawl v7.1

Petroleum products which are, among others, used for fuels, smears and the manufacture of plastics can end up in the water through the draining of ships and tankers, and the leaking of pipe lines and underground storage tanks.
Öle und Chemikalien werden neben anderen Stoffen gebraucht als Treibstoffe, Schmiermittel und bei der Herstellung von Plastik und können im Wasser landen durch Lecks in Schiffen, Tankern, Pipelines und unterirdische Speichertanks.
ParaCrawl v7.1

Even if a leaking pipe is noticed, the cost and disruption associated with locating the source could be considerable.
Auch wenn die undichte Rohrleitung entdeckt wird, können der Aufwand zur Lokalisierung des Lecks und die anfallenden Kosten beträchtlich ausfallen.
ParaCrawl v7.1

If you say you're a plumber, then the customer expects you to fix their leaking pipe.
Wenn Sie sagen, Sie sind ein Klempner, so hat der Kunde erwartet Sie zur Behebung ihrer undichte Leitung.
ParaCrawl v7.1

The disparities in the countries and regions of the South are being exacerbated by population and economic growth, inappropriate use of water, exceptionally high loss of water owing to leaking pipe systems and evaporation because of inefficient irrigation systems.
Die Disparitäten in den Ländern und Regionen des Südens werden durch Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, unangepasste Wassernutzung, außerordentlich hohe Wasserverluste durch undichte Leitungssysteme und Verdunstung aufgrund ineffizienter Bewässerungssysteme verschärft.
ParaCrawl v7.1

During this test, a measuring instrument detects whether gas is leaking from the pipe and how much.
Ein Messgerät ermittelt bei dieser Prüfung, ob Gas aus der Leitung entweicht und in welcher Menge.
ParaCrawl v7.1

The simplest reason for a damp cellar is a water pipe leaking and continually soaking a wall or the floor.
Der einfachste Grund für einen feuchten Keller: ein Wasserrohr ist undicht und nässt kontinuierlich Wand oder Decke.
ParaCrawl v7.1

However, even the best tool will not help if the kitchen has a dripping tap or a leaking pipe that creates permanent available water sources for the parasites.
Das beste Werkzeug hilft jedoch nicht, wenn die Küche mit einem tropfenden Wasserhahn oder einer undichten Leitung ausgestattet ist, die dauerhaft verfügbare Wasserquellen für die Parasiten schafft.
ParaCrawl v7.1

A frequent reason for a damp basement: a leaking water pipe continually wetting the wall or the ceiling.
Immer wieder ein Grund für einen feuchten Keller: ein undichtes Wasserrohr nässt kontinuierlich die Wand oder die Decke.
ParaCrawl v7.1

Whether worn car rubber or leaking pipe, our sexy margins Angel hurries you eager to help.Equipped with high-proof it brings are the victim to and screwed your spark plugs firmly.
Egal ob abgefahrener Gummi oder leckendes Rohr, unser sexy Pannenengel eilt dir eifrig zur Hilfe. Ausgerüstet mit hochprozentigem bringt sie die Unfallopfer zum stehen und schraubt deine Zündkerzen wieder fest.
ParaCrawl v7.1

He made that pipe leak.
Er hat das Rohr undicht gemacht.
OpenSubtitles v2018

There was a leak in the pipes, so oxygen mixed with the monoxide.
In der Rohrleitung war ein Leck, und Sauerstoff hat sich vermischt.
OpenSubtitles v2018

Otherwise, you will see a spring cracked and leaking pipes.
Andernfalls werden Sie eine Feder geknackt und undichte Rohre zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Leaking pipes, heating radiators - just a paradise for cockroaches, accustomed to the heat and dampness.
Undichte Rohre, Heizkörper - ein Paradies für Kakerlaken, gewöhnt an Hitze und Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1

The causes of this are often leaking drainage pipes from which wastewater escapes into the surrounding masonry.
Die Ursache hierfür sind oft undichte Abwasserrohre aus denen Abwasser in das umgebende Mauerwerk austritt.
ParaCrawl v7.1

Setting aside the operational purpose of the Tireless being in the Mediterranean when the leak in the pipe work of the reactor cooling system was discovered, let us look at some of the issues.
Lassen wir einmal das Einsatzziel der "Tireless " außer Acht, die sich im Mittelmeer aufhielt, als in einer Rohrleitung des Reaktorkühlsystems ein Leck entdeckt wurde und schauen wir uns einige der Fragen an.
Europarl v8

The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages.
Die Rohre waren leck, in den Bädern waren noch Spinnen, Nacktschnecken hatten ihre Spuren auf allen Fenstern hinterlassen und glaubten, ihnen gehöre das alles, und der Garten war mit Unkraut überwachsen, das wie riesige Kohlköpfe aussah.
WMT-News v2019

Leaking pipes cause the same reaction in concrete buildings, and within 200 winters, most skyscrapers buckle and tumble down.
Undichte Rohrleitungen verursachen in Betongebäuden die gleiche Reaktion. Und innerhalb 200 Winter stürzen die meisten Hochhäuser ein.
TED2020 v1