Übersetzung für "Leak free" in Deutsch
The
recipient
must
receive
a
certificate,
stating
that
the
source
is
leak-tight
and
free
from
contamination
.
Dem
Empfänger
ist
zu
bescheinigen,
dass
der
Strahler
dicht
und
kontaminationsfrei
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
importance
is
a
leak-free
seal
of
check
valves
in
such
high-pressure
connections.
Besonders
wichtig
ist
die
leckagefreie
Abdichtung
von
Rückschlagventilen
bei
derartigen
Hochdruckanschlüssen.
EuroPat v2
Diaphragm
dosing
pumps
are
leak-free,
and
are
therefore
suitable
for
highly
aggressive
or
toxic
media.
Membrandosierpumpen
sind
leckagefrei
und
daher
auch
für
hochaggressive
oder
giftige
Medien
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Patented
SmartSeal
automatic
coupling
gasket
offers
a
completely
leak-free
connection.
Die
patentierte
Dichtung
der
automatischen
SmartSeal-Kupplung
bietet
eine
absolut
leckagefreie
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Output
A
is
locked
leak-free
by
means
of
a
pilot
operated
check
valve.
Der
Ausgang
A
wird
durch
ein
entsperrbares
Rückschlagventil
leckölfrei
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
Attention:
The
filler
opening
has
to
be
absolutely
leak-free.
Wichtig:
Die
Tonerkartusche
muss
absolut
dicht
sein.
ParaCrawl v7.1
If
no
pilot
pressure
is
applied
the
consumer
at
port
Z
is
locked
leak-free.
Liegt
kein
Vorsteuerdruck
an,
ist
der
Verbraucher
an
Anschluss
Z
leckölfrei
abgesperrt.
ParaCrawl v7.1
Leak-free
fluid
working
machines,
such
as,
for
example,
pumps
and
compressors,
are
of
great
importance
in
this
context.
Leckfreie
Fluidarbeitsmaschinen,
wie
beispielsweise
Pumpen
und
Verdichter,
sind
dabei
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
These
valves
have
normally
a
poppet
type
seat
to
achieve
a
more
or
less
leak
free
blocking.
Diese
Ventile
haben
normalerweise
einen
Kegelsitz,
so
dass
eine
mehr
oder
weniger
leckfreie
Absperrung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
two
control
valves
can
be
in
particular
load
holding
valves,
which
are
leak-free
in
the
blocked
position.
Die
beiden
Steuerventile
können
insbesondere
Lasthalteventile
sein,
die
in
der
gesperrten
Stellung
leckagefrei
sind.
EuroPat v2
The
membrane
5
can
bear
in
a
leak-free
manner
here
and
thus
seal
the
valve
1
.
Hier
kann
sich
die
Membran
5
leckagefrei
anlegen
und
somit
das
Ventil
1
abdichten.
EuroPat v2
Not
entirely
leak-free
(meaning
that
after
separation
1-2
drops
of
coolant
may
spill).
Nicht
Leckagefrei
(d.h.
nach
dem
Entkuppeln
strömen
noch
1-2
Tropfen
aus).
ParaCrawl v7.1