Übersetzung für "Leadership process" in Deutsch
In
which
countries
do
you
see
the
leadership
of
this
process?
Welche
Länder
sollten
in
diesem
Prozess
eine
Führungsrolle
übernehmen?
TildeMODEL v2018
We
stand
for
process
leadership
in
quality
and
service.
Wir
stehen
für
Prozessführerschaft
in
Qualität
und
Service.
ParaCrawl v7.1
I
look
to
the
EU
forcontinuing
leadership
in
this
process.”
Ich
zähle
darauf,
dass
die
EU
in
diesem
Prozess
weiterhin
die
Führung
übernimmt.“
EUbookshop v2
Awards
such
as
this
one
are
a
promising
sign
and
highlight
the
technology
and
process
leadership
represented
by
Bühler.
Auszeichnungen
wie
diese
sind
ein
vielversprechendes
Signal
und
unterstreichen
die
Technologie-
und
Prozessführerschaft
von
Bühler.
ParaCrawl v7.1
Process:
Develop
a
thought
leadership
process
and
follow
it
through.
Prozess:
Entwickeln
Sie
einen
Thought
Leadership
Prozess
und
setzen
Sie
ihn
konsequent
um.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
task
to
encourage
Ukraine
on
the
way
forward
and
to
support
Kiev's
own
leadership
in
a
process
of
far-reaching
reforms
and
modernisation.
Es
ist
unsere
Aufgabe,
die
Ukraine
auf
ihrem
Weg
nach
vorne
zu
ermutigen
und
Kiews
eigene
Führungsspitze
in
einem
Prozess
weitreichender
Reformen
und
Modernisierungen
zu
unterstützen.
Europarl v8
This
is
within
a
framework
of
collaboration
with
the
United
States,
which
assumes
leadership
in
the
process
of
affirming
an
imperial
hegemony
and
guaranteeing
the
control
of
markets
and
resources,
some
of
which
are
becoming
increasingly
scarce.
Dies
geschieht
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinigten
Staaten,
die
im
Prozess
der
Behauptung
einer
imperialen
Hegemonie
und
der
Gewährleistung
der
Kontrolle
der
Märkte
und
Ressourcen,
von
denen
einige
immer
knapper
werden,
die
Führungsrolle
übernehmen.
Europarl v8
So
while
one
can
only
welcome
Vietnam's
leadership
of
the
process,
the
institutional
architecture,
compounded
by
a
lack
of
drive
and
will
on
the
part
of
some
ASEAN
nations,
has
made
progress
slower
than
anticipated
or
wanted.
Man
kann
Vietnams
führende
Rolle
in
diesem
Prozess
zwar
nur
begrüßen,
doch
die
Fortschritte
beim
Aufbau
des
institutionellen
Gefüges
wurden
weniger
schnell
als
erwartet
oder
gewollt
erreicht,
und
das
wird
noch
durch
mangelnde
Tatkraft
und
Willen
seitens
einiger
ASEAN-Länder
verstärkt.
Europarl v8
The
Council
recognizes
that
building
national
capacities
and
independent
national
institutions
is
essential,
that
local
ownership
and
leadership
in
that
process
should
be
encouraged
and
respected,
and
that
international
structures
can
play
a
complementary
and
supportive
role.
Der
Rat
erkennt
an,
dass
der
Aufbau
nationaler
Kapazitäten
und
unabhängiger
nationaler
Institutionen
unabdingbar
ist,
dass
die
lokale
Trägerschaft
und
Leitung
dieses
Prozesses
gefördert
und
geachtet
werden
sollte
und
dass
internationale
Strukturen
eine
ergänzende
und
unterstützende
Rolle
übernehmen
können.
MultiUN v1
Egypt’s
leadership
in
this
process
will
raise
the
country’s
standing
in
the
Arab
world,
reinforcing
its
position
as
a
regional
heavyweight.
Ägyptens
Führungsrolle
in
diesem
Prozess
wird
die
Geltung
des
Landes
in
der
arabischen
Welt
steigern
und
seine
Position
als
regionales
Schwergewicht
stärken.
News-Commentary v14
But
the
purpose
of
ending
this
Western
privilege
is
to
make
the
leadership
selection
process
one
that
is
based
on
merit,
not
political
considerations.
Doch
der
Sinn
der
Abschaffung
dieses
Privilegs
des
Westens
besteht
darin,
die
Auswahl
des
Chefs
zu
einem
Prozess
auf
Grundlage
von
Leistung
und
nicht
politischer
Erwägungen
zu
machen.
News-Commentary v14
Mr
Krawczyk
criticised
the
persistent
opposition
of
certain
Member
States
and
called
upon
the
European
Commission
to
show
firm
leadership
in
a
process
that
should
create
a
true
single
market
for
aviation.
Der
Berichterstatter
kritisiert
den
andauernden
Widerstand
einiger
Mitgliedstaaten
und
fordert
die
Europäische
Kommission
auf,
eine
starke
Führungsrolle
in
diesem
Prozess
zur
Schaffung
eines
echten
Luftverkehrsbinnenmarktes
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
EU
showed
significant
leadership
in
the
process
leading
up
to
the
adoption
of
the
new
SDGs.
Die
EU
hat
in
dem
Prozess,
an
dessen
Ende
die
Annahme
der
neuen
Nachhaltigkeitsziele
stand,
eine
entscheidende
Rolle
gespielt.
TildeMODEL v2018
We
intend
to
give
leadership
to
this
process
and
in
this
context
we
will
explore
the
desirability
and
appropriateness
of
negotiating
modalities,
addressing
the
question
of
how
negotiations
should
be
conducted,
including
consideration
of
"single
undertaking"
and
other
approaches
suited
to
the
new
economy
to
ensure
that
an
open
global
trading
system
moves
as
fast
as
the
marketplace.
Wir
wollen
bei
diesen
Verhandlungen
eine
führende
Rolle
spielen
und
werden
in
diesem
Zusammenhang
ausloten,
ob
Verhandlungsmodalitäten
wünschenswert
und
zweckmäßig
sind,
und
regeln,
wie
die
Verhandlungen
zu
führen
sind,
auch
unter
Berücksichtigung
des
Konzepts
der
"Gesamtverpflichtung"
und
anderer,
dem
neuen
wirtschaftlichen
Umfeld
gerecht
werdender
Ansätze,
damit
sichergestellt
wird,
daß
das
offene
Welthandelssystem
genauso
flexibel
ist
wie
der
Markt
selbst.
TildeMODEL v2018
Action
at
Community
level
would
counter
the
current
fragmentation
and
disparities,
and
ensure
better
use
of
increasingly
scarce
resources
while
maintaining
full
leadership
of
the
process
by
the
MS.
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
können
dazu
beitragen,
der
derzeitigen
Fragmentierung
und
bestehenden
Ungleichgewichten
entgegenzuwirken
und
die
immer
knapper
werdenden
Ressourcen
besser
zu
nutzen,
wobei
die
Leitung
in
vollem
Umfang
bei
den
Mitgliedstaaten
bleibt.
TildeMODEL v2018
In
the
differentiation
phase,
if
possible,
product
standards
should
be
created,
so
that
the
costs
decrease
in
the
phase
of
cost
leadership
through
process
and
product
standardization.
In
der
Differenzierungsphase
sollen
—
wenn
möglich
—
Produktstandards
geschaffen
werden,
sodass
in
der
Phase
der
Kostenführerschaft
durch
Prozess-
und
Produktstandardisierungen
die
Kosten
sinken.
WikiMatrix v1