Übersetzung für "Lead attorney" in Deutsch

Please be advised that notices sent to attorneys are sent to the lead attorney only.
Bitte beachten Sie, dass Mitteilungen an die Anwälte geschickt nur an den Hauptanwalt gesendet werden.
ParaCrawl v7.1

Weinglass was the lead appellate attorney for the Cuban Five from 2002 until his death in 2011.
Weinglass war von 2002 bis zu seinem Tode im Jahr 2011 der Hauptverteidiger in der Berufungsverhandlung rund um die Miami Five.
Wikipedia v1.0

He waits for an election year to get his shorts into a knot about St. Clair's alleged shenanigans, and now a Reagan is lead attorney.
Er wartet auf ein Wahljahr um einen Knoten in St. Clairs angeblichen Schwindel zu machen, und nun ist ein Reagan der führende Anwalt.
OpenSubtitles v2018

As lead counsel, Attorney Weinglass was the ultimate arbiter and final decision-maker on all questions concerning Mr. Jamal’s legal case.
Als Hauptverteidiger war Rechtsanwalt Weinglass oberster Schiedsrichter und letzter Entscheidungsträger in allen Mr. Jamals Fall betreffenden Fragen.
ParaCrawl v7.1

If Mr. Hadac, the lead attorney in this case, did realize that the omission of the two feet of land represented a significant defect in the plaintiff’s case, then he must have known that a motion for summary judgment might well fail because there was a “significant issue” of fact.
Wenn Herr Hada?, der Hauptanwalt in diesem Fall war klar, dass der Wegfall der beiden Füße des Landes einen erheblichen Mangel in der Klägerin Fall vertreten, dann muss er gewusst haben, dass ein Antrag auf ein Urteil könnte auch scheitern, weil es eine war "großes Problem" der Tatsache.
ParaCrawl v7.1

This kind of charges is warranted, explains Jeff Anderson, the lead attorney in the case, because they highlight the broader pattern of concealment by the Catholic church.
Genau diese Art der Anklage sei hier angemessen und notwendig, erklärte Jeff Anderson, der führende Anwalt im Prozeß, denn sie hebe die großen Zusammenhänge und Muster der Wahrheitsunterdrückung durch die Katholische Kirche hervor.
ParaCrawl v7.1

Mumia’s new lead attorney Robert R. Bryan of San Francisco, the prominent death penalty specialist, is filling out his team.
Mumias neuer Hauptanwalt, Robert R. Bryan aus San Francisco, ein weithin bekannter Fachanwalt für die Todesstrafe, hat sein Team verstärkt.
ParaCrawl v7.1

As we were preparing to file the PCRA petition, we discovered that Mumia's legal mail, specifically letters from lead attorney Leonard Weinglass and me, had been opened and read by the Pennsylvania governor's office, by the state attorney general.
Als wir die Einreichung der PCRA-Petition vorbereiteten, entdeckten wir, dass Mumias Anwaltspost, insbesondere Briefe von Hauptverteidiger Leonard Weinglass und mir, von der Gouverneurskanzlei und dem Generalstaatsanwalt von Pennsylvania geöffnet und gelesen worden war.
ParaCrawl v7.1

U.S. Human Rights Attorney Terri Marsh – who is the lead attorney in a class-action U.S. lawsuit against former Chinese leader, Jiang Zemin, and the "6-10 Office" – added, "Lou Gan, as the perpetrator of both genocide and torture against innocent practitioners of Falun Gong in China cannot commit crimes of such terrible magnitude with impunity.
Die amerikanische Menschenrechtsanwältin Terry Marsh – leitende Anwältin in der Gemeinschaftsklage gegen den ehemaligen chinesischen Präsidenten Jiang Zemin und das "Büro 610" – fügte hinzu: "Luo Gan, als Täter sowohl von Völkermord und als auch von Folterverbrechen an unschuldigen Falun Gong-Praktizierenden in China, kann nicht Verbrechen in solch erschreckendem Ausmaß unter Straffreiheit ausführen.
ParaCrawl v7.1

Ray Boucher, the lead attorney for the victims, said the settlement was "long overdue."
Ray Boucher, der führende Anwalt der Opfer, sagte, der Vergleich sei "lange überfällig gewesen".
ParaCrawl v7.1

Upon hearing of the award, lead attorney Laurie Ashton said, “Minister deBrum has been tireless and fearless in his focused pursuit, on behalf of the Marshall Islands, of binding, legal solutions to the abject failure of the Nations possessing nuclear weapons to negotiate nuclear disarmament in good faith.
Nachdem sie von dem Preis gehört hatte, sagte die führende Anwältin Laurie Ashton: „Minister deBrum war unermüdlich und furchtlos in seinem fokussierten Engagement für die Marshall -Inseln, bindende und rechtmäßige Lösungen für das erbärmliche Scheitern der kernwaffenbesitzenden Nationen zu finden, aufrichtig über die nukleare Abrüstung zu verhandeln.
ParaCrawl v7.1

As we were preparing to file the PCRA petition, we discovered that Mumia’s legal mail, specifically letters from lead attorney Leonard Weinglass and me, had been opened and read by the Pennsylvania governor’s office, by the state attorney general.
Als wir die Einreichung der PCRA-Petition vorbereiteten, entdeckten wir, dass Mumias Anwaltspost, insbesondere Briefe von Hauptverteidiger Leonard Weinglass und mir, von der Gouverneurskanzlei und dem Generalstaatsanwalt von Pennsylvania geöffnet und gelesen worden war.
ParaCrawl v7.1

Beverly had sworn his confession in 1999 to PDC counsel Rachel Wolkenstein, who was on Mumia’s legal team at that time but who resigned that year when his lead attorney, Leonard Weinglass, along with Dan Williams, suppressed Beverly’s confession.
Beverly legte sein beeidetes Geständnis 1999 vor der PDC-Rechtsanwältin Rachel Wolkenstein ab, die damals zu Mumias Verteidigerteam gehörte, aber im selben Jahr ihr Amt niederlegte, als sein Hauptverteidiger Leonard Weinglass zusammen mit Dan Williams Beverlys Geständnis unterdrückte.
ParaCrawl v7.1

If Mr. Hadac, the lead attorney in this case, did realize that the omission of the two feet of land represented a significant defect in the plaintiff's case, then he must have known that a motion for summary judgment might well fail because there was a "significant issue" of fact.
Wenn Herr Hada?, der Hauptanwalt in diesem Fall war klar, dass der Wegfall der beiden Füße des Landes einen erheblichen Mangel in der Klägerin Fall vertreten, dann muss er gewusst haben, dass ein Antrag auf ein Urteil könnte auch scheitern, weil es eine war "großes Problem" der Tatsache.
ParaCrawl v7.1

Jamal could thus, together with his lead attorney, Mr. Robert R. Bryan from San Francisco, set out unhindered the truth as to what occurred at the time of the homicide on December 9, 1981, for which he was sentenced to death.
Mr. Abu Jamal könnte somit gemeinsam mit seinem Hauptanwalt, Mr. Robert R. Bryan aus San Francisco, zum ersten Mal vor einem ordentlichen Gericht der Vereinigten Staaten seine Version der Ereignisse der Nacht des 9. Dezember 1981, für die er zum Tode verurteilt wurde, ungehindert vorbringen.
ParaCrawl v7.1

Beverly had sworn his confession in 1999 to PDC counsel Rachel Wolkenstein, who was on Mumia's legal team at that time but who resigned that year when his lead attorney, Leonard Weinglass, along with Dan Williams, suppressed Beverly's confession.
Beverly legte sein beeidetes Geständnis 1999 vor der PDC-Rechtsanwältin Rachel Wolkenstein ab, die damals zu Mumias Verteidigerteam gehörte, aber im selben Jahr ihr Amt niederlegte, als sein Hauptverteidiger Leonard Weinglass zusammen mit Dan Williams Beverlys Geständnis unterdrückte.
ParaCrawl v7.1

Wolkenstein's affidavit described the body of substantial evidence supporting Beverly's confession and why Mumia's prior lead attorney, Leonard Weinglass, had refused to present that evidence in court.
Wolkensteins eidesstattliche Erklärung legte umfassend das maßgebliche Beweismaterial dar, das Beverlys Geständnis untermauert, und beschrieb, wieso Mumias ehemaliger Hauptverteidiger Leonard Weinglass sich geweigert hatte, dieses Beweismaterial vor Gericht zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Mr. Abu Jamal could thus, together with his lead attorney, Mr. Robert R. Bryan from San Francisco, set out unhindered the truth as to what occurred at the time of the homicide on December 9, 1981, for which he was sentenced to death.
Mr. Abu Jamal könnte somit gemeinsam mit seinem Hauptanwalt, Mr. Robert R. Bryan aus San Francisco, zum ersten Mal vor einem ordentlichen Gericht der Vereinigten Staaten seine Version der Ereignisse der Nacht des 9. Dezember 1981, für die er zum Tode verurteilt wurde, ungehindert vorbringen.
ParaCrawl v7.1

In each case the religion claimed innocence and at one point a lead attorney acting as a media spokesman actually claimed JW abuse policy was “far superior” to any other religion.
In jedem Fall nahm die Religionsgemeinschaft für sich in Anspruch, unschuldig zu sein, und in einem Fall behauptete ein führender Anwalt als Mediensprecher doch tatsächlich, die Missbrauchspolitik der Zeugen Jehovas sei der anderer Religionen "weit überlegen".
ParaCrawl v7.1

The Lambda Legal's lead attorney in the case, Ruth Harlow, stated in an interview after the ruling that "the court admitted its mistake in 1986, admitted it had been wrong then ... and emphasized today that gay Americans, like all Americans, are entitled to full respect and equal claim to constitutional rights."
Ruth Harlow, die Anwältin der Kläger, sagte in einem Interview nach der Entscheidung: „Das Gericht hat seinen Fehler von 1986 eingestanden und zugegeben, dass die damalige Entscheidung falsch war.“ Sie betonte, dass schwule Amerikaner, wie alle anderen auch, den vollen Respekt des Staates und die gleichen verfassungsmäßigen Rechte hätten.
WikiMatrix v1

Little Priya's one of the lead attorneys for the biggest car company in India.
Klein-Priya ist eine der führenden Anwälte des größten Autokonzerns von Indien.
OpenSubtitles v2018

Only the judge and the lead attorneys were privy... and our honorable DA is staying mum.
Nur der Richter und die führenden Anwälte wurden eingeweiht, und unser ehrenwerte Staatsanwalt hält dicht.
OpenSubtitles v2018

He was one of the lead attorneys in a class-action lawsuit filed by a coalition of liberal and conservative groups (including the American Civil Liberties Union and the National Rifle Association) against the regulations created by the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, known informally as McCain-Feingold Act.
Er ist einer der führenden Anwälte bei Massenklagen einer Koalition von liberalen und konservativen Gruppen (einschließlich der Vereinigung für amerikanische Bürgerfreiheiten ACLU und der Waffenlobby NRA) gegen die Regelungen der Wahlkampffinanzierung im Bipartisan Campaign Reform Act von 2002, bekannt unter der Bezeichnung "McCain-Feingold Act".
Wikipedia v1.0

Lee Buchheit, a leading sovereign-debt attorney and the man who managed the eventual Greek debt restructuring in 2012, was harshly critical of the authorities’ failure to face up to reality.
Lee Buchheit, ein führender Rechtsexperte im Bereich der Staatsschulden und der Mann, der dann die letztliche griechische Umschuldung 2012 managte, ist mit der Realitätsverweigerung der zuständigen Stellen hart ins Gericht gegangen.
News-Commentary v14

We collaborate closely with the leading patent attorneys in each technical and scientific field, both in Austria and abroad.
Wir arbeiten im Patentbereich eng mit führenden Patentanwälten aus sämtlichen technischen und naturwissenschaftlichen Gebieten im In- und Ausland zusammen.
CCAligned v1

Because Best Lawyers is based on an exhaustive peer-review survey in which more than 39,000 leading attorneys cast almost 3.1 million votes on the legal abilities of other lawyers in their practice areas, and because lawyers are not required or allowed to pay a fee to be listed, inclusion in Best Lawyers is considered a singular honor.
Da Best Lawyers auf einer umfänglichen Befragung von mehr als 39.000 führenden Anwälten zu den Fähigkeiten von Kollegen in ihrem Praxisgebiet beruht und die Aufnahme in das Nachschlagewerk kostenlos und unabhängig von Gebühren erfolgt, gilt ein Eintrag bei Best Lawyers als besondere Ehre.
ParaCrawl v7.1

In 2014, Dr. Jörg Hofmann was again awarded in an independent ranking of CHAMBERS GLOBAL as one of 37 "Leading Individuals" of the worldwide leading attorneys in gaming and gambling law.
Dr. Jörg Hofmann wurde auchin 2014 von CHAMBERS Global als einer von 37 "Leading Individuals" unter den weltweit führenden Glücksspielrechtsanwälten in 180 verschiedenen Ländern ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

We hope to live up to the interest that leading attorney and members of corporate legal departments have in receiving continuing education in demanding specialist issues.
Wir versuchen einem Interesse führender Anwälte und führender Mitglieder von Rechtsabteilungen, in anspruchsvollen Spezialfragen weitergebildet zu werden, gerecht zu werden.
ParaCrawl v7.1

Endowed with a strong »love of the law« (Roberto Saviana, LA REPUBBLICA), he studied law and eventually became the leading state attorney for the Anti-Mafia agency, a position he held from 1999 to 2007.
Mit einer starken »Liebe zum Recht« ausgestattet (Roberto Saviana, »La Repubblica«), studierte er Jura und war schließlich 1999 bis 2007 leitender Staatsanwalt der Antimafia-Behörde.
ParaCrawl v7.1

And tonight I’m asking my attorney general to create a special unit of federal prosecutors and leading state attorneys general to expand our investigations into the abusive lending and packaging of risky mortgages that led to the housing crisis.
Und heute Abend frage ich meine Generalstaatsanwalt zu einer Spezialeinheit der Bundesanwaltschaft und führenden Generalstaatsanwälte unseren Untersuchungen in die missbräuchliche Kreditvergabe und Verpackung von riskanten Hypotheken, die auf die Immobilienkrise führte zu erweitern erstellen.
ParaCrawl v7.1

Michele Caratsch is the Swiss representative of Fraudnet, a global association of leading attorneys in the area of anti-fraud, organized under the umbrella of the International Chamber of Paris /Commercial Crime Services.
Michele Caratsch ist der Schweizer Repräsentant von Fraudnet, dem weltweiten Zusammenschluss führender Rechtsanwälte auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung, organisiert unter dem Dach der Internationalen Handelskammer in Paris/Commercial Crime Services.
ParaCrawl v7.1

Since 1999 Chambers and Partners from London analyzes the legal market of more than 180 countries and classifies the leading attorneys and offices, conducting interviews with thousands of attorneys and their clients.
Seit 1999 untersucht Chambers and Partners aus London die Rechtsmärkte von über 180 Ländern und identifiziert die führenden Anwälte und Kanzleien durch Interviews mit tausenden von Rechtsanwälten und ihren Mandanten.
ParaCrawl v7.1