Übersetzung für "Lateral spreading" in Deutsch

Quicker lateral spreading of the cooling-air jet and improved film cooling respectively are thus achieved.
Damit wird eine schnellere laterale Ausbreitung des Kühlluftstrahls erreicht, respektive eine verbesserte Filmkühlung erzielt.
EuroPat v2
At the same time, the lateral spreading of the volcano is temporarily halted because of the redistribution of load.
Zur gleichen Zeit ist die seitlichen Verbreitung des Vulkans wegen der Umverteilung der Belastung vorübergehend angehalten.
ParaCrawl v7.1
Additionally or alternatively the structure of the detection layer can be designed to ensure good lateral spreading of the fluid or an additional spreading layer may be located between the hydrophobic net and the detection layer.
Zusätzlich oder alternativ kann die Struktur der Nachweisschicht so ausgebildet sein, daß sie eine gute laterale Ausbreitung der Flüssigkeit gewährleistet oder daß eine zusätzliche Ausbreitungsschicht zwischen dem hydrophoben Netz und der Nachweisschicht angeordnet wird.
EuroPat v2
As a rule, however, a thin detection layer has poor lateral spreading and is therefore sensitive to non-uniform color formation.
Eine dünne Nachweisschicht hat aber im Regelfall eine schlechte laterale Ausbreitung und ist deswegen empfindlich gegen ungleichmäßige Farbbildung.
EuroPat v2
In order to also protect the zones lying between the bores, rapid lateral spreading of the cooling air is also necessary.
Um auch die zwischen den Bohrungen liegenden Gebiete zu schützen, ist zudem eine schnelle seitliche Ausbreitung der Kühlluft erforderlich.
EuroPat v2
In exceptional cases, however, the blood pigment separation and detection layer may be combined with other test layers, for example a layer previously positioned on the sample application side, said layer inducing lateral spreading (spreading layer), or a reagent layer containing reagents which are incompatible with the reagents contained in the blood pigment separation and detection layer.
In Ausnahmefällen kann jedoch die Blutfarbstoffabtrenn- und Nachweisschicht mit anderen Testschichten kombiniert werden, beispielsweise einer auf der Probenaufgabeseite vorgelagerten Schicht, die eine laterale Ausbreitung bewirkt (spreading layer) oder eine Reagenzschicht, welche Reagenzien enthält, die mit den in der Blutfarbstoffabtrenn- und Nachweisschicht enthaltenen Reagenzien nicht verträglich sind.
EuroPat v2
The desired reduction of the width and height of any marginal beads being formed in the coating deposited on the substrate is achieved by a lateral widening or "spreading" of the central region of the poured curtain G. This spreading E should amount to about 3 to 9 mm, and preferably to 4 to 7 mm measured in the plane which extends through the foot end edge 13 extending parallel with the coating plane B.
Die gewünschte Verringerung der Randwulstbreite und -höhe wird nun durch eine seitliche Erweiterung E des Mittelbe­reichs des Gießvorhanges G erzielt, die etwa 3 bis 9, vor­zugsweise aber 4 bis 7 mm in der sich durch die Endkante 13 parallel zur Beschichtungsfläche B erstreckenden Ebene betragen soll.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment, the ion-guiding mechanism forms an exit channel or corridor, as it were, that permits a directed ion emission and suppresses excessive lateral spreading.
Bei diesem Ausführungsbeispiel bildet die Ionenleitvorrichtung sozusagen einen Austrittskanal bzw. -korridor, der einen zielgerichteten lonenaustritt zulässt und ein zu starkes seitliches Ausbreiten unterdrückt.
EuroPat v2
In this embodiment example, the ion control mechanism forms an exit corridor or channel, so to speak, which allows for a targeted ion discharge and suppresses excessive lateral spreading.
Bei diesem Ausführungsbeispiel bildet die Ionenleitvorrichtung sozusagen einen Austrittskanal bzw. -korridor, der einen zielgerichteten lonenaustritt zulässt und ein zu starkes seitliches Ausbreiten unterdrückt.
EuroPat v2
In this embodiment, the ion control mechanism forms an exit corridor or channel, so to speak, which allows for a targeted ion discharge and suppresses excessive lateral spreading.
Bei diesem Ausführungsbeispiel bildet die Ionenleitvorrichtung sozusagen einen Austrittskanal bzw. -korridor, der einen zielgerichteten lonenaustritt zulässt und ein zu starkes seitliches Ausbreiten unterdrückt.
EuroPat v2
As long as the carcass is located in the apparatus 10, the free end 28 of the spreading lever 27 moves under lateral spreading apart of the two breast fillets hanging down laterally from the carcass along the contour or respectively the progression of the breast bone.
Solange sich die Karkasse in der Vorrichtung 10 befindet, fährt das freie Ende 28 des Spreizhebels 27 unter seitlichem Abspreizen der beiden seitlich von der Karkasse herabhängenden Brustfilets entlang der Kontur bzw. des Verlaufs des Brustbein an diesem entlang.
EuroPat v2
The spectrum-dispersing element, i.e. the prism 38, effects a lateral spectral spreading of the maximum-intensity wavelength region of the light of the focus that appears in the holes with maximum intensity, so that consequently every hole of the pinhole array 30 is imaged onto a line on the CCD chip sensor 40, i.e. the pixels arranged in an array, whereby—as in a line spectrometer—the position along this line corresponds to a particular wavelength.
Das spektraldispersive Element, also das Prisma 38 bewirkt eine laterale spektrale Aufspreizung des in den Löchern mit Intensitätsmaximum auftretenden Wellenlängenbereichs des Lichts des Fokus, so dass folglich jedes Loch des Pinhole-Arrays 30 auf eine Linie auf dem CCD-Flächensensor 40, also den in einer Fläche angeordneten Pixeln abgebildet wird, wobei - wie bei einem Zeilenspektrometer - die Position entlang dieser Linie mit einer bestimmten Wellenlänge korreliert.
EuroPat v2
As a result, the metallic mirror layer forms contacts to the transparent conductive oxide layer, on the basis of which lateral current spreading occurs in the oxide layer over the entire surface area of the semiconductor layer stack.
Dadurch bildet die metallische Spiegelschicht Kontakte zur transparenten leitfähigen Oxidschicht, von denen ausgehend in der Oxidschicht eine laterale Stromaufweitung über die gesamte Grundfläche des Halbleiterschichtenstapels erfolgt.
EuroPat v2
That is to say that the delimiting structures inhibit, but do not completely prevent, lateral current spreading, that is to say current spreading in directions transversely with respect to the main extension direction of the contact strip.
Das heißt, durch die Begrenzungsstrukturen wird eine laterale Stromaufweitung, also eine Stromaufweitung in Richtungen quer zur Haupterstreckungsrichtung des Kontaktstreifens - gehemmt, jedoch nicht gänzlich verhindert.
EuroPat v2
In particular in case of flat conveyor belts, a lateral spreading of the bulk material is facilitated by a dosage slider that is moved into the material flow from the top, whereby material may fall laterally off the conveyor belt.
Insbesondere bei flachen Förderbändern wird durch einen Dosierschieber, der von oben in den Materialstrom bewegt wird, eine seitliche Verteilung des Schüttgutes begünstigt, wodurch Schüttgut seitlich von dem Förderband fallen kann.
EuroPat v2
During installation of large installation widths, extension parts of the paving screed and/or duct plates, which are arranged ahead of the extension parts in relation to lateral spreading augers when seen in the direction of travel, can be fastened vertically and horizontally by means of projecting support bars.
Beim Einbau großer Einbaubreiten können Ausziehteile der Einbaubohle und/oder Kanalbleche, die bezüglich seitlichen Verteilerschnecken in Fahrtrichtung gesehen vor den Ausziehteilen angeordnet sind, mittels auskragenden Stützstangen vertikal und horizontal fixiert werden.
EuroPat v2
The delimiting structures are not current barriers, in which a trench is etched right into the active zone in order to prevent lateral current spreading, which trench can be filled with an absorber material.
Bei den Begrenzungsstrukturen handelt es sich nicht um Strombarrieren, bei denen zur Unterbindung einer lateralen Stromaufweitung ein Graben bis in die aktive Zone geätzt wird, der mit einem Absorbermaterial befüllt sein kann.
EuroPat v2
When large widths of spread are installed, extension parts of the screed and/or channel plates, which are arranged, as viewed in the direction of travel, in front of the extension parts with respect to lateral spreading screws, may be vertically and horizontally fixed by means of projecting supporting rods.
Beim Einbau großer Einbaubreiten können Ausziehteile der Einbaubohle und/oder Kanalbleche, die bezüglich seitlichen Verteilerschnecken in Fahrtrichtung gesehen vor den Ausziehteilen angeordnet sind, mittels auskragender Stützstangen vertikal und horizontal fixiert werden.
EuroPat v2
Furthermore, a connection plate 27 and 28 each is provided for height adjustment and for lateral spreading of the conductive runners 13 and 15, which on the one hand is attached close to the end 4, 5 of the respective conductor rail 1, 2, and as is described more in detail in connection with FIG.
Weiter ist zur Höheneinstellung und zur seitlichen Aufspreizung der Leitkufen 13 und 15 je eine Anschlußplatte 27 und 28 vorgesehen, die einerseits nahe am Ende 4, 5 der jeweiligen Stromschiene 1, 2 befestigt ist und, wie detaillierter im Zusammenhang mit Fig.
EuroPat v2
In this embodiment, bridge 22 has a constant cross section and forms a spring element enabling a lateral spreading motion of retainer finger 9 .
Der Steg 22 hat bei diesem Ausführungsbeispiel einen gleichbleibenden Querschnitt und bildet ein Federelement, das eine seitliche Spreizbewegung des Haltefingers 9 erlaubt.
EuroPat v2
Place into the lateral spreading step and shift then your body weight toward the bent leg.
Stellen Sie sich in den seitlichen Spreizschritt und verlagern dann Ihr Körpergewicht in Richtung des gebeugten Beines.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lateral until later spreading lateral spreading
by not later than later than lateral spread lateralization
spread later