Übersetzung für "Lateral line" in Deutsch
No,
it's
holding
a
lateral
line.
There
it
is
again.
Nein,
es
bewegt
sich
lateral.
OpenSubtitles v2018
The
lateral
boundary
line
is
formed
by
the
curb,
for
example.
Die
seitliche
Begrenzungslinie
wird
beispielsweise
durch
den
Bordsteig
gebildet.
EuroPat v2
Lateral
line
runs
close
to
belly.
Die
Seitenlinie
verläuft
sehr
nahe
am
Bauch.
ParaCrawl v7.1
These
animals
have
scales
along
their
lateral
line,
which
is
lacking
by
the
shorthorn
sculpin.
Diese
Tiere
haben
Schuppen
an
der
Seitenlinie,
die
beim
Seeskorpion
fehlen.
ParaCrawl v7.1
A
pattern
of
dark
vertical
blotches
occurs
along
the
lateral
line.
Ein
Muster
der
dunklen
vertikalen
Flecken
entlang
der
Seitenlinie
tritt.
ParaCrawl v7.1
An
image
slice
through
the
sample
along
the
lateral
scan
line
can
be
realized
using
a
one
dimensional
lateral
scan.
Mit
einer
eindimensionalen
lateralen
Abtastung
kann
ein
Schnittbild
der
Probe
entlang
der
lateralen
Abtastlinie
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
lateral
window
line
may
only
comprise
the
window
sill,
i.e.,
the
line
below
the
window.
Die
seitliche
Fensterlinie
kann
dabei
lediglich
die
Fensterbrüstung,
also
die
Linie
unterhalb
des
Fensters
umfassen.
EuroPat v2
In
a
preferred
version
of
the
invention
the
optical
effect
is
achieved
by
a
straight
line
lateral
displacement
of
the
decoder
with
respect
to
the
image
arrangement.
Der
optische
Effekt
wird
durch
eine
gegenüber
der
Bildanordnung
geradlinig,
laterale
Relativbewegung
des
Decoder-Elements
erzielt.
EuroPat v2
But
the
lateral
line
is
always
solid,
even
if
it
is
a
bit
weaker
in
the
transit
zone
breast-abdomen.
Immer
durchgängig
ist
aber
die
Seitenlinie,
wenn
sie
auch
Grenzbereich
Brust-Abdomen
etwas
schwächer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
information
available
so
far
suggests
that
the
impact
occurred
in
a
straight
and
lateral
line.
Die
bis
zum
jetzigen
Zeitpunkt
vorliegenden
Informationen
deuten
darauf
hin,
dass
der
Hubschrauber
aus
gerader
und
seitlicher
Richtung
aufgeprallt
war.
WMT-News v2019
Set
the
left
foot
perpendicular
to
the
lower
leg
with
the
heel
resting
on
the
floor-pan
in
the
same
lateral
line
as
the
right
heel.
Der
linke
Fuß
ist
rechtwinklig
zum
Unterschenkel
einzustellen,
wobei
die
Ferse
auf
der
gleichen
quer
verlaufenden
Linie
wie
die
rechte
Ferse
auf
der
Bodenplatte
ruht.
DGT v2019
The
pelvis
of
the
dummy
shall
be
positioned
such
that
a
lateral
line
passing
through
the
dummy
H-points
is
perpendicular
to
the
longitudinal
centre
plane
of
the
seat.
Das
Becken
der
Prüfpuppe
ist
so
zu
platzieren,
dass
eine
quer
verlaufende
Linie
durch
die
H-Punkte
der
Prüfpuppe
einen
rechten
Winkel
mit
der
Längsmittelebene
des
Sitzes
bildet.
DGT v2019
The
place
was
owned
by
the
Dukes
of
Zähringen
and
was
inherited
in
1186
by
a
lateral
line,
the
Duke
of
Teck.
Der
Ort
war
im
Besitz
der
Herzöge
von
Zähringen
und
ging
von
diesen
1186
an
ihre
Seitenlinie,
die
Herzöge
von
Teck
über.
Wikipedia v1.0
Thus,
for
example,
the
lateral
line
may
be
constructed
as
a
circular
or
annular
line
between
the
filter
body
and
the
housing
surrounding
it.
So
kann
z.B.,
die
Nebenleitung
als
Ringleitung
zwischen
dem
Filterkörper
und
dem
diesen
umgebenen
Gehäuse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
an
optimal
adaptation
to
the
respective
conditions,
the
aperture
widths
of
the
apertures
into
the
lateral
line
can
be
adjusted.
Für
eine
optimale
Anpassung
an
die
jeweiligen
Bedingungen
kann
man
auch
die
Öffnungsweiten
der
Öffnungen
in
die
Nebenleitung
einstellbar
ausführen.
EuroPat v2
The
shaping
of
the
limited
section
24
of
the
score
line,
which
is
schematically
illustrated
on
FIG.
6,
is
obvious
more
clearly
from
the
real
cross
sectional
illustrations
of
FIGS.
9,
9
a,
which
show
said
section
24
in
a
cross-sectional
view
and
in
an
enlarged
view
at
a
scale
indicated
thereon,
the
lateral
score
line
pieces
27
a,
27
b
and
Q
1,Q
2,
respectively,
not
being
visible
on
pictures
of
surface
ground
cuts
since
they
are
located
outside
of
the
picture
range.
Die
schematisch
an
der
Figur
6
erläuterte
Gestaltung
der
Kerblinie
im
begrenzten
Abschnitt
24
wird
deutlicher
aus
den
realen
Schnittbildern
der
Figuren
9,9a,
die
einen
Schnitt
und
eine
Vergrößerung
zum
dort
dargestellten
Maßstab
an
der
Stelle
24
sind,
wobei
die
seitlichen
Kerbstücke
27a,27b
bzw.
Q1,Q2
in
den
Schliffbildern
nicht
erkennbar
sind,
weil
sie
außerhalb
des
Bildbereiches
liegen.
EuroPat v2
The
lateral
(i.e.,
circumferential)
surface
of
the
matching
element
2,
into
which
the
notch
4
is
recessed,
can
also
have
a
conically
extending
lateral
line.
Auch
kann
die
Mantelfläche
des
Anpassungskörpers
2,
in
die
der
Einschnitt
4
eingearbeitet
ist,
eine
konisch
verlaufende
Seitenlinie
haben.
EuroPat v2