Übersetzung für "Lateral clearance" in Deutsch
At
the
same
time,
the
lateral
clearance
is
in
practice
always
limited
to
a
few
centimeters.
Der
seitliche
Speilraum
ist
dabei
praktisch
immer
auf
einige
Zentimeter
begrenzt.
EuroPat v2
Lateral
clearance
here
means
clearance
in
any
direction
within
the
sealing
plane.
Seitliches
Spiel
meint
hier
ein
Spiel
in
jeder
Richtung
innerhalb
der
Dichtebene.
EuroPat v2
The
size
of
the
mould
is
important
for
the
amount
of
lateral
clearance.
Für
die
Grösse
des
seitlichen
Spieles
ist
die
Kokillengrösse
ausschlaggebend.
EuroPat v2
It
is
also
important
to
plan
in
sufficient
lateral
clearance
to
the
wall
or
to
other
sanitaryware
items.
Zudem
sollte
auch
ein
ausreichender
seitlicher
Abstand
zur
Wand
oder
zu
anderen
Sanitärobjekten
eingeplant
werden.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
objection,
there
is
provided,
according
to
the
present
invention,
that
at
least
some
horizontal
struts
of
the
grating
are
connected
with
the
rim
by
coupling
members
permitting
a
lateral
clearance.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
mindestens
einige
horizontale
Streben
des
Bodenrostes
mit
dem
Rand
durch
Kupplungsstücke
verbunden
sind,
die
ein
seitliches
Spiel
ermöglichen.
EuroPat v2
The
sleeve
10
is
provided
on
its
inside
peripheral
surface
with
two
axially
spaced
apart
sets
of
walls
11
and
12,
which
are
parallel
to
the
axis
of
the
electrodes
1,
2.
Each
of
the
sets
comprises
four
pairs
of
walls
11
or
12
and
said
pairs
are
spaced
approximately
90°
apart,
like
the
contact
bridges
5.
Each
contact
bridge
5
is
received
near
its
two
ends
5a
and
5b
between
the
walls
11
or
12
of
respective
pairs
with
a
small
lateral
clearance
and
is
thus
guided
by
said
walls
during
the
switching
movement
and
is
held
by
said
walls
to
extend
along
the
electrodes
1
and
2.
Diese
Hülse
10
umschliesst
den
Kranz
aus
den
vier
Schaltstegen
5
und
besitzt
am
Umfang
verteilt,
und
zwar
in
90°-Stellung
zueinander
entsprechend
der
Anordnung
der
Schaltstege
5,
achsparallele
Wände
11
und
12,
welche
paarweise
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sind
und
die
einzelnen
Schaltstege
5
an
deren
beiden
Enden
5a
und
5b
mit
wenig
seitlichem
Spiel
zwischen
sich
aufnehmen
und
dadurch
während
der
Schaltbewegung
führen
und
auch
sonst
in
Längsrichtung
der
Elektroden
1
und
2
orientiert
halten.
EuroPat v2
Already
a
small
lateral
clearance
of
the
clamping
member
in
the
round
bore
has
the
result
that
the
spindle
sleeve
can
rotate
a
certain
amount.
Schon
ein
geringes
seitliches
Spiel
des
Klemmorgans
in
der
Rundbohrung
wirkt
sich
so
aus,
daß
sich
die
Spindelhülse
um
einen
gewissen
Betrag
verdrehen
kann.
EuroPat v2
It
is
clear
that
this
drawing
of
the
hook
requires
that
the
stud
have
lateral
clearance
within
the
slot,
i.e.,
that
the
slot
be
wider
than
the
diameter
of
the
stud.
Es
ist
klar,
daß
dieser
Anzug
der
Befestigungslasche
erfordert,
daß
der
Halterungszapfen
innerhalb
des
Längsschlitzes
seitliches
Spiel
hat,
d.h.
daß
der
Längsschlitz
breiter
als
der
Durchmesser
des
Halterungszapfens
sein
muß.
EuroPat v2
More
lateral
clearance
would
be
required
by
the
second
rod's
rear
portion
70
if
the
second
swing
member
62
pivoted
about
a
vertical
axis
as
does
the
first
swing
member
58.
Würde
die
zweite
Schwinge
62
ebenso
wie
die
erste
Schwinge
58
um
eine
vertikale
Schwenkachse
verstellt,
so
wäre
für
das
rückwärtige
Ende
des
zweiten
Stangenteils
ein
erheblich
größerer
seitlicher
Freiraum
erforderlich.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
grate
bars
and
specifically
to
an
apparatus
and
method
for
adjusting
the
lateral
clearance
of
grate
bars
used
in
combustion
furnaces,
in
particular,
rubbish
incinerators.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rost
für
Verbrennungsöfen,
insbesondere
von
Müllverbrennungsanlagen
und
ein
Verfahren
zur
seitlichen
Spieleinstellung
von
Roststäben
eines
Verbrennungsrostes.
EuroPat v2
Both
retaining
rail
sections
9'
and
9"
forming
the
retaining
rail
8
are
provided
with
extensions
20'
and
20",
which
extend
substantially
parallel
to
the
section
pieces
12'
and
12"
forming
the
foot
portions
and
moreover
can
rest
with
lateral
clearance
from
these
with
their
ends
on
the
base
3.
Die
die
Halteschiene
8
bildenden
beiden
Schienenprofile
9'
und
9"
sind
jeweils
in
gleicher
Ebene
mit
ihren
die
Flansche
der
Halteschiene
8
bildenden
Profilabschnitten
10'
und
10"
mit
einem
Steg
20'
bzw.
20"
versehen,
der
sich
im
wesentlichen
parallel
zu
den
die
Fußteile
bildenden
Profilabschnitten
12'
bzw.
12"
erstrecken
und
dabei
in
seitlichem
Abstand
von
diesen
liegend
mit
ihrer
Endfläche
auf
dem
Boden
3
des
Halteschuhs
2
ruhen
können.
EuroPat v2
The
left
hook
member
19
has
a
smaller
flange
33
which
abuts
only
one
edge
34
of
a
recess
35
in
rail
4.
Thus,
on
such
left
side
a
lateral
clearance
of
the
pull-out
rail
4
is
possible.
Der
linke
Hakenteil
19
weist
einen
kleineren
Steg
33
auf,
der
bei
der
Ausziehschiene
4
nur
an
einer
Kante
34
einer
Aussparung
35
anschlagen
kann,
sodaß
auf
dieser
Seite
ein
seitliches
Spiel
der
Ausziehschiene
4
möglich
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
step
15,
the
tube
surrounds
the
lever
12
with
lateral
clearance
in
the
region
of
the
strain
gauges
4.
Aufgrund
dieser
Stufe
15
umgibt
das
Rohr
den
Hebel
12
im
Bereich
der
Dehnungsmeßstreifen
4
mit
seitlichem
Abstand.
EuroPat v2
The
tipping
process
is
made
possible
by
a
lateral
clearance
of
the
coins
4
in
the
guide
rail
6,
which
latter
comprises
a
lateral
guide
section
29
projecting
upwardly
past
the
lower
rim
27
of
the
opening
7.
Der
Kippvorgang
wird
durch
ein
seitliches
Spiel
der
Münzen
4
in
der
Führungsschiene
6
ermöglicht,
die
einen
über
den
unteren
Rand
27
der
Oeffnung
7
emporragenden,
seitlichen
Führungsteil
29
hat.
EuroPat v2
The
carrier
plates
3
are
thus
mounted
under
an
initial
stress
or
pretensioning
because
of
the
compression
of
the
resilient
layer
11
and
are
mounted
or
restrained
at
the
frame
14
and
at
the
central
link
19
in
such
a
manner
that
the
brake
lining
elements
1
have
a
predetermined
lateral
clearance
or
play
s
as
viewed
in
the
plane
of
FIG.
Die
Belagträgerbleche
3
sind
somit
unter
Vorspannung
durch
Zusammendrücken
der
Zwischenschicht
11
an
der
Fassung
14
und
am
Verbindungsglied
19
gehaltert,
wobei
die
Reibbelagelemente
1
jedoch
ein
gewisses,
seitliches
Verschiebespiel
s
in
der
Ebene
der
Fig.
EuroPat v2
As
also
in
the
exemplary
embodiments
described
previously,
when
the
centering
drill
6
is
being
inserted
into
the
bore
5
the
plane
lateral
clearance
9
on
the
centering
drill
shank
7
is
twisted
in
such
a
way
that
the
pin-like
holding
means
12
comes
to
rest
along
the
plane
recess
and,
in
the
present
case,
can
be
introduced
into
the
recess
13
as
far
as
the
stop
35.
Beim
Einsetzen
des
Zentrierbohrers
6
in
die
Bohrung
5
wird
-
wie
auch
in
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
-
die
ebene,
seitliche
Aussparung
9
am
Zentrierbohrerschaft
7
derart
verdreht,
daß
das
stiftartige
Haltemittel
12
entlang
der
ebenen
Ausnehmung
zum
Liegen
kommt
und
im
vorliegenden
Fall
bis
zum
Anschlag
35
in
die
Ausnehmung
13
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
terminal
contacts
30
are
provided
in
each
case
in
a
side
region
with
a
spring
tab
31,
which
engages
in
the
lateral
clearance
(slot)
32
of
the
clearances
(cavities)
29
and
locks
the
terminal
contacts
30
securely
in
the
coupling
element
28.
Die
Anschlußkontakte
30
sind
jeweils
in
einem
Seitenbereich
mit
einer
Federlasche
31
versehen,
die
in
die
seitliche
Ausnehmung
32
der
Ausnehmungen
29
eingreift
und
die
Anschlußkontakte
30
sicher
in
dem
Kupplungselement
28
verriegelt.
EuroPat v2
The
slit
and
its
base
are
sized
to
allow
the
introduction
of
the
fastening
rod
12
into
the
slit
and
down
to
the
base
thereof
without
the
rod
having
a
lateral
clearance.
Die
Abmessung
des
Schlitzes
und
seines
Grundes
sind
so
gewählt,
daß
der
Fixierstab
12
in
den
Schlitz
und
zu
dessen
Grund
einführbar
ist,
ohne
daß
der
Stab
indessen
ein
seitliches
Spiel
besitzt.
EuroPat v2