Übersetzung für "Lateral alignment" in Deutsch
Stops
20
are
provided
for
lateral
alignment
of
the
sheet
stack.
Zum
seitlichen
Ausrichten
des
Bogenstapels
sind
Anschläge
20
vorgesehen.
EuroPat v2
A
play
of
about
one
mm
is
provided
for
the
lateral
alignment
in
the
hot
state.
Zur
Ausrichtung
in
heißem
Zustand
ist
ein
Bewegungsspielraum
von
etwa
einem
mm
vorhanden.
EuroPat v2
Other
additional
components
that
act
on
the
belt
construction
strip
for
lateral
alignment
are
not
necessary.
Weitere
zusätzliche
auf
den
Gürtelaufbaustreifen
zur
seitlichen
Ausrichtung
einwirkende
Bauteile
sind
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
the
lateral
alignment,
the
second
conveyor
device
also
longitudinally
aligns
the
object.
Somit
übernimmt
die
zweite
Transporteinrichtung
zusätzlich
zur
Seitenausrichtung
auch
die
Längsausrichtung
des
Guts.
EuroPat v2
A
similar
lateral
alignment
is
provided
for
the
probe
15
of
the
device
6.
Eine
ähnliche
Seitenausrichtung
ist
für
die
Sonde
15
der
Einrichtung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
There
now
follows
a
description
of
a
lateral
alignment
of
the
projector
pattern
and
detector
pattern.
Es
folgt
nun
eine
Beschreibung
einer
lateralen
Ausrichtung
von
Projektormuster
und
Detektormuster.
EuroPat v2
The
lateral
(side)
mutual
alignment
can
be
simplified
in
certain
cases.
Die
laterale
(seitliche)
gegenseitige
Ausrichtung
kann
in
gewissen
Fällen
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
This
lateral
alignment
of
the
sheet
is
overlapped
temporally
by
the
rotational
movement
of
suction
drum
32
.
Diese
laterale
Ausrichtung
des
Bogens
wird
der
Rotationsbewegung
der
Saugtrommel
32
zeitlich
überlagert.
EuroPat v2
It
is
possible
to
see
here
in
particular
a
further
displacement
device
38
which
serves
for
the
lateral
alignment
of
the
batch
of
packs.
Man
erkennt
hier
insbesondere
eine
weitere
Verschiebeeinrichtung
38,
die
zum
seitlichen
Ausrichten
der
Gebindezusammenstellung
dient.
EuroPat v2
The
latter
also
discloses
means
for
the
lateral
alignment
of
the
packing
element
and
the
printed
product
to
be
packed.
In
der
gleichen
Veröffentlichung
sind
Mittel
zum
seitlichen
Ausrichten
von
Verpackungselement
und
zu
verpackendem
Druckprodukt
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
necessary
merely
to
ensure
that
lateral
alignment
of
the
coupling
parts
is
maintained.
Es
muß
lediglich
sichergestellt
werden,
daß
eine
seitliche
Ausrichtung
der
Kupplungsteile
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
conveyor
path
13
is
also
provided
with
a
lateral
alignment
device
14
at
its
end
region
for
a
lateral
aligning
of
upper
sheets
2.
In
ihrem
Endbereich
ist
die
Förderbahn
13
ebenfalls
mit
einer
Seitenausrichtvorrichtung
14
zum
Querausrichten
der
oberen
Bogen
2
versehen.
EuroPat v2
Since
a
workpiece
W
generally
does
not
correspond
to
the
spacing
grid,
this
combination
of
stop
element
for
defining
the
lateral
alignment
and
positioning
element
for
securing
the
vertical
position
is
encountered
quite
frequently
in
practice,
but
in
accordance
with
the
invention
it
can
be
effected
with
a
single
type
of
clamping
element.
Da
ein
Werkstück
W
meist
nicht
dem
Teilungsraster
entspricht,
ist
diese
Kombination
von
Anschlagelement
zur
Definition
der
seitlichen
Ausrichtung
und
Anstellelement
zur
Sicherung
der
Höhenlage
in
der
Praxis
recht
häufig,
kann
aber
erfindungsgemäss
mit
einem
einzigen
Typ
von
Spannelement
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
Via
a
device
18
for
the
lateral
alignment
of
the
web
P,
the
latter
then
passes,
guided
by
deflecting
rollers
24,
into
a
first
paper-web
store
19
which,
in
the
example
under
consideration,
works
with
a
vacuum
chamber.
Die
Bahn
P
gelangt
dann,
von
Umlenkwalzen
24
geführt,
über
eine
Vorrichtung
18
zum
seitlichen
Ausrichten
der
Bahn
in
einen
ersten
Papierbahnspeicher
19,
der
im
betrachteten
Beispiel
mit
einer
Vakuumkammer
arbeitet.
EuroPat v2
No
lateral
positioning
or
alignment
takes
place,
apart
from
the
fact
that
the
two
longitudinal
edges
of
the
printing
form
are
guided
in
the
grooves
provided
in
the
transport
rollers.
Eine
seitliche
Positionierung
bzw.
Ausrichtung
erfolgt
nicht,
sondern
nur
eine
Führung
der
Druckform
durch
Transportrollen,
in
deren
Rillen
sich
die
beiden
Längskanten
der
Druckform
bewegen.
EuroPat v2
If
the
switch
tongue
and
carrier
part
are
separate
then
a
considerable
additional
cost
is
required
for
the
lateral
alignment
of
the
tongue
and
carrier
part
during
the
assembly
of
the
switch.
Wären
Schaltzunge
und
Trägerteil
getrennt,
so
wäre
bei
der
Montage
des
Schalters
noch
ein
erheblicher
Mehraufwand
für
die
seitliche
Ausrichtung
erforderlich.
EuroPat v2
Furthermore,
from
German
Published
Non-Prosecuted
Application
(DE-OS)
No.
32
10
943,
a
system
is
known
in
which
the
position
of
the
individual
sheets,
when
being
fed
to
the
sheet
processing
machine,
is
detected
with
regard
to
the
lateral
alignment
thereof
and,
corresponding
to
this
position,
a
servomotor
is
actuated
which
moves
the
platform,
on
which
the
stack
of
sheets
rests,
traversely
to
the
conveying
direction.
Aus
der
DE-OS
3
210
943
ist
weiterhin
eine
Vorrichtung
bekannt,
bei
der
die
Lage
der
einzelnen
Papierbogen
bei
Anlage
an
der
bogenverarbeitenden
Maschine
vor
ihrer
Seitenausrichtung
erfasst
und
entsprechend
dieser
Lage
ein
Stellmotor
angesteuert
wird,
der
die
Plattform,
auf
der
der
Bogenstapel
liegt,
quer
zur
Förderrichtung
verstellt.
EuroPat v2
Moreover
the
pick-up
apparatus
and
the
pick-up
support
by
an
easy
lateral
shift
with
respect
to
the
dump
frame
can
be
precisely
placed
against
the
corresponding
parts
of
the
container
to
be
grasped
and
then,
when
the
container
is
easily
raised
from
its
location,
the
precise
lateral
alignment
with
respect
to
the
dump
frame
for
the
emptying
process
can
be
made.
Vielmehr
können
sich
die
Greifeinrichtungen
und
ggf.
auch
die
Widerlagereinrichtungen
durch
leichtes
seitliches
Verschieben
gegenüber
dem
Kipp-
bzw.
Hubkipp-Rahmen
genau
gegenüber
den
entsprechenden,
zu
erfassenden
Teile
des
Behälters
einstellen
und
dann
-
wenn
der
Behälter
leicht
von
seinem
Standplatz
abgehoben
ist
-
die
für
den
Entleervorgang
erforderliche
genaue
seitliche
Ausrichtung
gegenüber
dem
Kipp-
bzw.
Hubkipp-Rahmen
vornehmen.
EuroPat v2
The
lower
sheets
4
are
fed
to
the
area
of
a
lateral
alignment
device
11
of
a
feed
table
10
which
consists
of
at
least
an
abutment
bar
extending
upwardly
from
conveyor
path
7
and
which
aligns
the
lower
sheets
4
in
a
transverse
direction.
Die
unteren
Bogen
4
gelangen
in
den
Bereich
einer
Seitenausrichtvorrichtung
11
eines
Bogentisches
10,
die
aus
mindestens
einer
aus
der
Förderbahn
7
nach
oben
herausragenden
Anschlagschiene
besteht,
die
die
unteren
Bogen
4
quer
ausrichtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
element
104a,
the
elevation
14
is
used
as
stop
for
the
workpiece
W,
which
thus
rests
on
the
one
side
against
the
outer
end
surface
of
the
element
104a
at
the
proper
height
and
against
the
outer
surface
of
the
elevation
14
in
proper
lateral
alignment.
Im
Falle
des
Elementes
104a
wird
die
Erhebung
14
als
Anschlag
für
das
Werkstück
W
verwendet,
das
damit
sich
einerseits
an
der
äusseren
Stirnfläche
des
Elemtes
104a
in
der
richtigen
Höhe
und
an
der
Mantelfläche
der
Erhebung
14
in
richtiger
seitlicher
Ausrichtung
abstützt.
EuroPat v2