Übersetzung für "Late adjustment" in Deutsch
In
this
case,
only
a
late
adjustment
takes
place.
In
diesem
Fall
erfolgt
ausschließlich
eine
Spätverstellung.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
phase
position
of
the
rotor
in
a
rotational
direction
opposed
thereto
is
referred
to
as
late
adjustment.
Eine
Verstellung
der
Phasenlage
des
Rotors
in
einer
hierzu
entgegengesetzten
Drehrichtung
wird
als
Spätverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
timing
mechanism
3
and
in
view
of
a
reference
point,
such
as
the
upper
dead
point
(OT)
of
a
distributor
piston
4,
either
an
early
or
a
late
adjustment
can
be
performed.
Ferner
ist
ein
Spritzversteller
3
vorgesehen,
mit
dessen
Hilfe
im
Hinblick
auf
einen
Bezugspunkt,
zum
Beispiel
dem
oberen
Totpunkt
(OT)
eines
Verteilerkolbens
4
der
Verteilereinspritzpumpe
1
eine
Früh-
beziehungsweise
Spätverstellung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
known
to
reduce
the
metered
fuel,
to
delay
the
ignition
time
point
(late
adjustment
of
the
ignition
time
point),
to
change
the
charging
capacity
of
a
compressor
or
turbo
charger
or
to
hold
open
a
predetermined
number
of
valves
of
the
drive
motor.
Hierzu
ist
es
bekannt,
die
Kraftstoffzufuhr
zu
verringern,
den
Zündzeitpunkt
zu
verzögern
(Spätverstellung
des
Zündzeitpunktes),
die
Ladeleistung
eines
Kompressors
oder
Turboladers
zu
ändern
oder
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
Ventilen
des
Antriebsmotors
offen
zu
halten.
EuroPat v2
It
is
recommended
to
integrate
the
injection
start
correction,
which
in
particular
results
in
a
late
adjustment
of
the
injection
start,
by
means
of
the
superimposition
of
characteristic
correction
diagrams,
into
the
normal
electronic
control
unit
which
already
exists.
Es
empfiehlt
sich,
die
Spritzbeginnkorrektur,
die
insbesondere
eine
Spätverstellung
des
Spritzbeginns
zur
Folge
hat,
durch
Aufschaltung
von
Korrekturkennfeldern
in
die
übliche,
ohnehin
bereits
vorhandene
elektronische
Steuereinheit
zu
integrieren.
EuroPat v2
Since
the
pressure
chambers
A
lead
in
the
drive
direction,
said
position
of
the
control
piston
108
can
be
utilized
for
a
late
adjustment
of
the
inner
rotor
relative
to
the
outer
rotor,
wherein
as
it
passes
the
base
position,
the
pin
can
lock
in
order
to
lock
the
inner
and
outer
rotors
for
conjoint
rotation.
Da
die
Druckkammern
A
in
Antriebsrichtung
vorlaufen,
kann
diese
Stellung
des
Steuerkolbens
108
zur
Spätverstellung
des
Innenrotors
relativ
zum
Außenrotor
genutzt
werden,
wobei
beim
Passieren
der
Basisposition
der
Pin
zur
drehfesten
Verriegelung
von
Außen-
und
Innenrotor
verriegeln
kann.
EuroPat v2
The
control
valve
200
therefore
makes
it
possible,
both
in
the
case
of
hydraulic
late
adjustment
and
also
in
the
case
of
hydraulic
early
adjustment
of
the
inner
rotor
relative
to
the
outer
rotor,
for
the
outer
and
inner
rotors
to
be
locked
for
conjoint
rotation
in
a
base
position
offset
in
the
“early”
direction
in
relation
to
the
late
position.
Somit
ermöglicht
auch
das
Steuerventil
200
sowohl
bei
hydraulischer
Spätverstellung
als
auch
bei
hydraulischer
Frühverstellung
des
Innenrotors
gegenüber
dem
Außenrotor
eine
drehfeste
Verriegelung
von
Außen-
und
Innenrotor
in
einer
gegenüber
der
Spätstellung
in
Richtung
"früh"
versetzten
Basisposition.
EuroPat v2
The
control
valve
300
therefore
makes
it
possible,
both
in
the
case
of
hydraulic
late
adjustment
and
also
in
the
case
of
hydraulic
early
adjustment
of
the
inner
rotor
relative
to
the
outer
rotor,
for
the
outer
and
inner
rotors
to
be
locked
for
conjoint
rotation
in
a
base
position
offset
in
the
“early”
direction
in
relation
to
the
late
position.
Das
Steuerventil
300
ermöglicht
somit
sowohl
bei
hydraulischer
Spätverstellung
als
auch
bei
hydraulischer
Frühverstellung
des
Innenrotors
gegenüber
dem
Außenrotor
eine
drehfeste
Verriegelung
von
Außen-
und
Innenrotor
in
einer
gegenüber
der
Spätstellung
in
Richtung
"früh"
versetzten
Basisposition.
EuroPat v2
However,
for
example
in
the
camshaft
adjuster
presented
in
WO
2006/039966,
the
two
pins
for
locking
the
drive
input
part
and
drive
output
part
for
conjoint
rotation
are
acted
on
with
pressure
medium
in
such
a
way
that
the
pin
which
inhibits
an
early
adjustment
is
hydraulically
unlocked
during
an
adjustment
of
the
drive
output
part
in
the
“early”
direction,
and
the
pin
which
inhibits
a
late
adjustment
is
hydraulically
unlocked
during
an
adjustment
of
the
drive
output
part
in
the
“late”
direction.
Jedoch
werden
beispielsweise
bei
dem
in
der
WO
2006/039966
gezeigten
Nockenwellenversteller
die
beiden
Pins
zur
drehfesten
Verriegelung
von
An-
und
Abtriebsteil
in
einer
Weise
mit
Druckmittel
beaufschlagt,
dass
der
eine
Frühverstellung
hemmende
Pin
bei
Verstellung
des
Abtriebsteils
in
Richtung
"früh"
und
der
eine
Spätverstellung
hemmende
Pin
bei
Verstellung
des
Abtriebsteils
in
Richtung
"spät"
hydraulisch
entriegelt
sind.
EuroPat v2
The
control
valve
100
therefore
makes
it
possible,
both
in
the
case
of
hydraulic
late
adjustment
and
also
in
the
case
of
hydraulic
early
adjustment
of
the
inner
rotor
relative
to
the
outer
rotor,
for
the
outer
and
inner
rotors
to
be
locked
for
conjoint
rotation
in
a
base
position
offset
in
the
“early”
direction
in
relation
to
the
late
position,
for
example
in
a
mid-position.
Das
Steuerventil
100
ermöglicht
somit
sowohl
bei
hydraulischer
Spätverstellung
als
auch
bei
hydraulischer
Frühverstellung
des
Innenrotors
gegenüber
dem
Außenrotor
eine
drehfeste
Verriegelung
von
Außen-
und
Innenrotor
in
einer
gegenüber
der
Spätstellung
in
Richtung
"früh"
versetzten
Basisposition,
beispielsweise
Mittelposition.
EuroPat v2
This
late
adjustment
of
the
ignition
angle
moves
the
combustion
center
to
a
later
time,
resulting
in
an
increase
in
the
exhaust
gas
temperature
and
therefore
an
improved
heating
of
catalytic
converter
28
.
Durch
diese
Spätverstellung
des
Zündwinkels
wird
der
Verbrennungsschwerpunkt
nach
spät
verstellt,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Abgastemperatur
und
damit
zu
einer
verbesserten
Erwärmung
der
Katalysatoranlage
28
führt.
EuroPat v2
The
late
adjustment
has
the
additional
advantage
that
the
exhaust
gas
temperature
rises,
which
increases
the
thermodynamic
efficiency
of
the
turbine
in
the
case
of
turbo-engines.
Die
Spätverstellung
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
die
Abgastemperatur
steigt,
was
bei
Turbomotoren
den
thermodynamischen
Wirkungsgrad
der
Turbine
erhöht.
EuroPat v2
From
this
estimated
value
and
the
known
time
response
of
the
camshaft
adjustment
following
the
switching
of
the
hold
value
over
to
the
actuating
signal
(early
or
late
value),
the
adjustment
angle
that
the
angular
position
of
the
camshaft
would
still
change
to,
if
the
actuating
signal
were
changed
over
to
the
hold
value
at
the
beginning
of
the
next
program
run,
is
estimated.
Aus
diesem
Schätzwert
und
dem
bekannten
zeitlichen
Verhalten,
das
die
Nockenwellenverstellung
nach
einem
Umschalten
vom
Haltewert
auf
das
Stellsignal
(Früh-
oder
Spätwert)
aufweist,
wird
der
Verstellwinkel
abgeschätzt,
auf
den
sich
die
Winkellage
der
Nockenwelle
noch
ändern
würde,
wenn
das
Stellsignal
zu
Beginn
des
nächsten
Programmdurchlaufs
auf
den
Haltewert
umgestellt
würde.
EuroPat v2
Once
you
are
dead,
it
will
be
too
late
to
make
adjustments.
Wenn
ihr
erst
mal
gestorben
seid,
ist
es
zu
spät,
um
eine
Kurskorrektur
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
When
"error"
appears
it
is
a
bit
late
to
adjust
in
an
easy
way.
Wenn
"error"
erscheint,
ist
es
etwas
spät
auf
einfachem
Weg
zu
regulieren.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
attempts
have
one
essential
disadvantage,
namely
that
at
the
time
when
conditions
of
lateral
acceleration
are
detected
by
measurement,
it
is
already
too
late
to
adjust
the
lateral
acceleration
of
the
load-bearing
floor.
Alle
diese
Ansätze
haben
einen
wesentlichen
Nachteil,
nämlich
denjenigen,
dass
es
im
Moment,
in
welchem
Querbeschleunigungsverhältnisse
messtechnisch
erfasst
werden,
bereits
zu
spät
ist,
die
Querneigung
des
Lastaufnahmebodens
zu
stellen.
EuroPat v2
Specifically,
this
particularly
preferred
embodiment
allows,
in
an
operating
state
of
the
internal
combustion
engine,
adjusting
the
control
times
of
the
intake
valve
of
the
variable
camshaft
to
late
and
adjusting
those
of
the
exhaust
valve
of
the
variable
camshaft
to
early.
Konkret
ermöglicht
diese
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
in
einem
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
die
Steuerzeiten
des
Einlassventils
der
variablen
Nockenwelle
nach
spät
und
diejenigen
des
Auslassventils
der
variablen
Nockenwelle
nach
früh
zu
verstellen.
EuroPat v2
The
hydraulic
mechanism
is
controllable
in
each
instance
by
one
of
three
values,
namely
by
an
early
value
for
adjusting
the
camshaft
toward
an
early
opening
of
the
intake
valves
of
the
combustion
engine,
by
a
late
value
for
adjusting
the
camshaft
toward
a
late
opening
of
the
intake
valves,
and
by
a
hold
value
for
holding
the
active
actual
angular
position.
Der
Hydraulikmechanismus
ist
mit
jeweils
einem
von
drei
Werten
ansteuerbar,
nämlich
einem
Frühwert
zum
Verstellen
der
Nockenwelle
in
Richtung
auf
ein
frühes
Öffnen
der
Einlassventile
des
Verbrennungsmotors,
einem
Spätwert
zum
Verstellen
der
Nockenwelle
in
Richtung
auf
ein
spätes
Öffnen
der
Einlassventile
und
einem
Haltewert
zum
Halten
der
aktuellen
Ist-Winkellage.
EuroPat v2
Activation
time
-
You
can
determine
how
soon
the
lights
are
switched
on
by
using
the
settings
early,
medium
or
late
to
adjust
the
sensitivity
of
the
light
sensor.
Einschaltzeitpunkt
-
Ob
sich
das
automatische
Fahrlicht
früh,
mittel
oder
spät
einschaltet,
können
Sie
mit
der
Empfindlichkeit
des
Lichtsensors
einstellen.
ParaCrawl v7.1