Übersetzung für "Landing pier" in Deutsch
The
Alcatraz
tour
starts
at
Alcatraz
Landing
at
Pier
33,
just
down
the
Embarcadero,
where
you'll
board
the
ferry
for
the
ride
across
San
Francisco
Bay
to
the
island.
Die
Alcatraz-Tour
beginnt
am
Alcatraz
Landing
Pier
33,
nur
den
Embarcadero
hinunter,
wo
Sie
die
Fähre
für
die
Fahrt
durch
die
San
Francisco
Bay
zur
Insel
betreten.
ParaCrawl v7.1
On
the
landing
pier
on
the
other
shore
we
were
received
by
two
nephews
of
the
sultan
and
I
was
escorted
on
a
lovely
barge
to
Johor's
shore
where
the
first
minister
as
well
as
all
dignitaries
and
Europeans
present
were
assembled.
An
der
diesseitigen
Landungsbrücke
von
zwei
Neffen
des
Sultans
empfangen,
wurde
ich
auf
einer
schmucken
Barkasse
an
das
Dschohorer
Ufer
geleitet,
wo
sich
der
erste
Minister,
sowie
die
sämtlichen
Würdenträger
und
hier
weilenden
Europäer
versammelt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Offshore
wind
power
installations
usually
require
a
landing
stage
or
landing
pier
so
that
craft,
in
particular
ships,
can
guarantee
supply
and
transportation
services.
Offshore-Windkraftanlagen
benötigen
üblicherweise
einen
Landungssteg
oder
eine
Landungsbrücke,
damit
Fahrzeuge,
insbesondere
Schiffe,
einen
Versorgungs-
und
Transportverkehr
gewährleisten
können.
EuroPat v2
Equally
lively
are
the
activities
on
the
long
landing
bridge
Johnston
Pier,
as
well
as
the
neighboring
streets
of
the
European
quarter
where
the
merchant
houses,
shops,
public
buildings,
hotels
and
clubs
of
the
Europeans
were
located.
Gleich
lebhaft
ist
das
Treiben
an
der
langen
Landungsbrücke,
dem
Johnston
Pier,
sowie
in
den
angrenzenden
Straßen
des
europäischen
Viertels,
in
welchem
sich
Geschäftshäuser,
Kaufläden,
öffentliche
Gebäude,
Hotels
und
Clubs
der
Europäer
befinden.
ParaCrawl v7.1
On
17
August
2017,
a
long
queue
formed
in
front
of
landing
pier
3
of
the
steam
boat
“MS
August
der
Starke”
(English:
MS
Augustus
the
Strong)
when
around
450
(junior)
scientists
of
the
DRESDEN-concept
(DDc)
partner
institutions
wanted
to
embark
on
the
science
cruise.
Eine
lange
Schlange
bildete
sich
vor
dem
Anleger
3
des
Dampfschiffes
„MS
August
der
Starke“
am
17.08.2017
als
rund
450
(Nachwuchs-)Wissenschaftler
der
DRESDEN-concept
Partnereinrichtungen
mit
dem
Schiff
zur
Wissenschaftsfahrt
ablegen
wollten.
ParaCrawl v7.1
Now
a
so-called
food
mile
has
be
created
along
the
Schlachte,
beer
gardens
and
wine
taverns
alongside
Japanese,
Mexican
and
Cuban
restaurants,
plus
a
landing
pier
with
more
than
fifteen
restaurant-ships
and
even
a
theatre-ship.
Nun
ist
an
der
Schlachte
eine
Essmeile
entstanden,
mit
Biergärten
und
Weinstuben
neben
japanischen,
mexikanischen
und
kubanischen
Lokalen,
sowie
ein
Anleger
mit
mehr
als
fünfzehn
Restaurantschiffen
und
sogar
einem
Theaterschiff.
ParaCrawl v7.1
After
the
return
of
the
governor
back
to
the
mainland,
I
took
leave
of
"Elisabeth"
and
its
staff
for
the
next
two
months,
I
once
more
inspected
the
troops
and
to
the
sound
of
the
guns
and
the
salutes
of
all
warships
in
the
harbour,
went
on
land
at
Wellington
Pier
(Apollo
Bandar)
which
was
decorated
most
festively
with
flags,
cloths
and
flowers.
Nach
der
Rückkehr
des
Gouverneurs
ans
Land
nahm
ich
von
der
»Elisabeth«
und
dem
Schiffsstabe
auf
zwei
Monate
Abschied,
schritt
noch
die
Front
der
Mannschaft
ab
und
begab
mich
unter
Geschütz
und
Raaensalut
sämtlicher
vor
Anker
liegenden
Kriegsschiffe
an
den
Landungssteg
Wellington
Pier
(Apollo
Bandar),
der
mit
Fahnen,
Tüchern
und
Blumen
auf
das
prachtvollste
geschmückt
war.
ParaCrawl v7.1