Übersetzung für "Laid down in writing" in Deutsch
It
is
recommended
that
disciplinary
procedures
be
laid
down
in
writing.
Es
empfiehlt
sich,
das
Disziplinarverfahren
schriftlich
niederzulegen.
EUbookshop v2
Contract
modifications
and
amendments
shall
be
laid
down
in
writing.
Änderungen
und
Ergänzungen
des
Vertrages
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
Special
agreements
shall
only
apply
if
they
have
been
laid
down
in
writing.
Sondervereinbarungen
gelten
nur,
wenn
diese
schriftlich
fixiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
duties
shall
be
laid
down
in
writing.
Die
Rechte
und
Pflichten
sind
schriftlich
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
a
contract
lasts
longer
than
12
working
days,
its
duration
must
be
laid
down
in
writing.
Der
Termin
ist
schriftlich
festzulegen,
sofern
der
Vertrag
länger
als
12
Arbeitstage
dauert.
TildeMODEL v2018
But
you
have
to
start
by
respecting
the
procedures
that
are
agreed
already,
that
are
known
and
that
are
laid
down
in
writing.
Aber
man
sollte
beginnen,
indem
man
die
Verfahrensweisen
anerkennt,
die
bereits
vereinbart,
bekannt
und
schriftlich
manifestiert
sind.
Europarl v8
The
common
rules
referred
to
in
paragraph
2,
points
(b)
and
(c)(i)
shall
be
laid
down
in
writing.
Die
in
Absatz
2
Buchstabe
b
und
Buchstabe
c
Ziffer
i
genannten
gemeinsamen
Regeln
sind
schriftlich
niederzulegen.
DGT v2019
In
order
to
assert
our
fundamental
values,
they
need
to
be
laid
down
in
writing,
as
a
matter
of
urgency,
and,
beyond
this
IGC,
I
believe
we
owe
Europe
a
constitution.
Für
die
Durchsetzung
unserer
Grundwerte
ist
es
dringend
notwendig,
diese
schriftlich
niederzulegen,
und
ich
denke,
daß
wir
-
abgesehen
von
dieser
Regierungskonferenz
-
Europa
eine
Verfassung
geben
müssen.
Europarl v8
In
the
Islamic
world,
the
first
efforts
towards
a
constitution
laid
down
in
writing
began
during
the
Ottoman
sphere
of
influence.
In
der
islamischen
Welt
begannen
die
ersten
Bemühungen
in
Richtung
einer
schriftlich
fixierten
Verfassung
im
osmanischen
Einflussbereich.
ParaCrawl v7.1
With
a
“Code
of
Conduct”,
as
it
is
referred
to
internationally,
laid
down
in
writing
all
suppliers,
sub-suppliers
and
licensees
are
bound
to
verifiably
meet
the
requirements
of
the
ILO
(International
Labor
Organization).
Mit
einem
schriftlich
fixierten
"Code
of
Conduct",
wie
man
den
Verhaltenskodex
international
bezeichnet,
werden
alle
Auftragnehmer,
Lieferanten,
Sublieferanten
und
Lizenznehmer
kontrollierbar
verpflichtet,
den
Anforderungen
der
ILO
(International
Labor
Organization)
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Agreements
have
been
reached
between
the
parties
for
the
purpose
of
executing
this
contract
are
laid
down
in
writing
in
this
contract.
Vereinbarungen,
die
zwischen
den
Parteien
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
sind
in
diesem
Vertrag
schriftlich
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
an
agreement
with
the
supplier
is
established
after
the
supplier
has
laid
down
the
agreement
in
writing
or
after
the
supplier
has
explicitly
accepted
or
confirmed
the
agreement
in
writing
or,
at
the
choice
of
the
supplier,
otherwise.
Grundsätzlich
wird
eine
Vereinbarung
mit
dem
Lieferanten
getroffen,
nachdem
der
Lieferant
die
Vereinbarung
schriftlich
niedergelegt
hat
oder
nachdem
der
Lieferant
die
Vereinbarung
ausdrücklich
schriftlich
akzeptiert
oder
anderweitig
nach
Wahl
des
Lieferanten
bestätigt
hat.
ParaCrawl v7.1
All
the
terms
agreed
between
the
Purchaser
and
the
Supplier
relating
to
purchase
contracts
are
laid
down
in
writing
in
the
purchase
contracts,
these
terms
and
conditions
and
in
the
Purchaser's
offer..
Alle
Vereinba
rungen,
die
zwischen
dem
Auftrag
geber
und
dem
Auftrag
nehmer
im
Zusammen
hang
mit
den
Kauf
verträgen
getroffen
werden,
sind
in
den
Kauf
verträgen,
diesen
Bedingungen
und
den
Angeboten
des
Auftrag
gebers
schriftlich
nieder
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
on
integrative
advancement
of
the
gifted
is
laid
down
in
writing
in
a
pedagogic
concept
and
well
publicised
throughout
the
area
around
of
the
facility.
Der
Schwerpunkt
integrative
Hochbegabtenförderung
ist
in
der
schriftlich
niedergelegten
pädagogischen
Konzeption
erkennbar
und
im
Einzugsbereich
des
Kindergartens
öffentlich
bekannt.
ParaCrawl v7.1
A
rector's
office
staffed
with
individuals
interested
in
the
issue,
gender
competency
and
research,
development
goals
laid
down
in
writing
and
appropriate
human
resource
management,
are
the
essential
prerequisites
for
initiating
a
lasting
cultural
change
in
science
organisations,
which
are
still
dominated
by
men.
Rektorate
mit
Persönlichkeiten,
die
sich
für
das
Thema
interessieren,
Genderkompetenz
und
-forschung,
schriftlich
dokumentierte
Entwicklungsziele
und
ein
entsprechendes
Personalmanagement
sind
wesentliche
Voraussetzungen
dafür,
um
einen
nachhaltigen
Kulturwandel
in
dem
noch
bis
heute
männlich
geprägten
Wissenschaftsbetrieb
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
Lending
principles
are
laid
down
in
writing
in
our
Risk
Manual
(in
the
sections
on
risk
policy
and
in
the
Risk
Management
Manual)
which,
in
particular,
contains
business
policy
statements
regarding
credit
scoring,
collateral
and
re-
turn
and
risk
requirements.
Grundsätze
zur
Kredit-gewährung
sind
schriftlich
im
Risikohandbuch
(in
den
Teilen
Risikopolitik
und
Handbuch
Risikomanagement)
dokumentiert,
wobei
darin
insbesondere
geschäfts-politische
Aussagen
zu
den
Themen
Kreditprüfung,
Besicherung
sowie
Anforderungen
an
Ertrag
und
Risiko
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Lending
principles
are
laid
down
in
writing
in
our
Risk
Manual
(in
the
section
on
risk
policy
and
in
the
Risk
Management
Manual)
which,
in
particular,
contains
business
policy
statements
regarding
credit
scoring,
collateral
and
re-
turn
and
risk
requirements.
Grundsätze
zur
Kredit-gewährung
sind
schriftlich
im
Risikohandbuch
(in
den
Teilen
Risikopolitik
und
Handbuch
Risikomanagement)
dokumentiert,
wobei
darin
insbesondere
geschäfts-politische
Aussagen
zu
den
Themen
Kreditprüfung,
Besicherung
sowie
Anforderungen
an
Ertrag
und
Risiko
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
"Code
of
Conduct",
as
it
is
referred
to
internationally,
laid
down
in
writing
all
suppliers,
sub-suppliers
and
licensees
are
bound
to
verifiably
meet
the
requirements
of
the
ILO
(International
Labor
Organization).
Mit
einem
schriftlich
fixierten
"Code
of
Conduct",
wie
man
den
Verhaltenskodex
international
bezeichnet,
werden
alle
Auftragnehmer,
Lieferanten,
Sublieferanten
und
Lizenznehmer
kontrollierbar
verpflichtet,
den
Anforderungen
der
ILO
(International
Labor
Organization)
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
between
ourselves
and
the
buyer
relating
to
the
performance
of
this
contract
are
laid
down
in
writing
in
this
contract.
Alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
uns
und
dem
Käufer
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
sind
in
diesem
Vertrag
schriftlich
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
made
between
the
Buyer
and
us
in
connection
with
the
execution
of
the
Purchasing
Contract
are
laid
down
in
writing
in
the
contracts.
In
den
Verträgen
sind
alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
dem
Käufer
und
uns
zur
Ausführung
der
Kaufverträge
getroffen
wurden,
schriftlich
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
Any
amendments,
supplements
or
extensions
of
a
service
agreement
shall
be
laid
down
in
writing
and
shall
only
become
effective
after
written
confirmation
by
BLS
Cargo
AG.
Änderungen,
Ergänzungen
oder
Verlängerungen
des
Leistungsvertrags
bedürfen
der
Schriftform
und
gelten
erst
nach
der
schriftlichen
Bestätigung
der
BLS
Cargo
AG.
ParaCrawl v7.1