Übersetzung für "Lack of recognition" in Deutsch
But
other
minorities
too
often
experience
a
lack
of
appreciation
and
recognition
of
their
identities.
Aber
auch
die
Identität
der
anderen
Minderheiten
wird
häufig
nicht
gewürdigt
und
anerkannt.
Europarl v8
Especially
in
initial
training
there
is
a
lack
of
transnational
recognition
of
qualifications
particularly
with
regard
to
initial
training.
Gerade
in
der
Erstausbildung
reiche
die
transnationale
rechtliche
Anerkennung
von
Qualifikationen
nicht
aus.
EUbookshop v2
The
lack
of
federal
recognition
reduces
their
access
to
certain
programs.
Das
Fehlen
der
bundesrechtlichen
Anerkennung
verschließt
den
Zugang
zu
bestimmten
Programmen.
WikiMatrix v1
In
social
environments,
they
may
experience
a
lack
of
recognition
and
respect.
Im
sozialen
Umfeld
können
sie
mangelnde
Anerkennung
und
Respekt
erfahren.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
telling
the
authorities
for
years
about
the
lack
of
recognition
of
qualifications.
Ich
weise
die
Behörden
seit
vielen
Jahren
auf
die
unzureichende
Anerkennung
von
Diplomen
hin.
Europarl v8
There
is
also
a
lack
of
recognition
and
enforcement
of
documents
prepared
by
notaries
and
other
authorities.
Auch
von
Notaren
oder
anderen
Behörden
aufgenommene
Urkunden
werden
nicht
ohne
Weiteres
anerkannt
und
vollstreckt.
TildeMODEL v2018
He
was
also
astonished
at
the
lack
of
recognition
for
the
role
of
civil
society
when
views
differed.
Außerdem
wundert
er
sich
über
die
mangelnde
Anerkennung
der
Rolle
der
Zivilgesellschaft
im
Falle
von
Divergenzen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
lack
of
mutual
recognition
in
the
non-regulated
professions
often
requiring
re-education.
Bei
den
nichtregulierten
Berufen
gibt
es
keine
gegenseitige
Anerkennung,
was
häufig
eine
Zweitausbildung
erforderlich
macht.
TildeMODEL v2018
There
is,
however,
still
very
little
awareness
and
a
lack
of
recognition
and
understanding
of
its
models,
its
professionalism
and
value
creation;
Indes
mangelt
es
an
Kenntnis,
Anerkennung
und
Verständnis
der
sozialunternehmerischen
Modelle,
Professionalität
und
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
The
Quilombos
communities
suffer
from
the
lack
of
recognition
of
their
territorial
rights
and
their
identity
as
a
community.
Die
Gemeinschaften
der
Quilombos
leiden
unter
der
fehlenden
Anerkennung
ihrer
Territorialrechte
und
ihrer
Identität
als
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
This
lack
of
true
mutual
recognition
is
confirmed
by
the
findings
of
the
Cameron
McKenna
Andersen
report.
Dieser
Mangel
an
wirklicher
gegenseitiger
Anerkennung
wird
von
Cameron
McKenna
und
Andersen
in
ihrem
Bericht
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
mutual
recognition
of
qualifications
in
"non-regulated"
professions
is
inhibiting
the
free
movement
of
people.
Die
fehlende
gegenseitige
Anerkennung
von
Qualifikationen
in
"nichtregulierten"
Berufen
behindert
die
Freizügigkeit.
TildeMODEL v2018
Difficulties
have
been
experienced
due
to
the
lack
of
recognition
by
national
authorities
of
certificates
of
conformity
for
industrial
products.
Es
gibt
Schwierigkeiten
wegen
der
fehlenden
Anerkennung
von
Konformitätsbescheinigungen
für
gewerbliche
Erzeugnisse
durch
nationale
Behörden.
TildeMODEL v2018
Non
Big
Four
firms
on
the
other
hand
continue
to
suffer
from
a
lack
of
recognition
of
their
capacities
by
the
largest
companies.
Keine
der
„Big
Four“-Prüfungsgesellschaften
leidet
unter
einem
Mangel
an
Anerkennung
durch
die
großen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Huber
was
at
pains
not
to
take
the
lack
of
recognition
of
the
Evangelical
Church
by
the
Vatican
amiss.
Huber
bemühte
sich
die
mangelnde
Anerkennung
der
evangelischen
Kirche
durch
den
Vatikan
nicht
übel
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1