Übersetzung für "Lack of functionality" in Deutsch
The
lack
of
functionality
in
the
colour
management
to
the
contrary,
is
a
big
weakness
of
ACDSee
Pro.
Die
mangelnde
Funktionalität
im
Farbmanagement
hingegen
ist
ein
großer
Schwachpunkt
von
ACDSee
Pro.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
they
open
up
the
possibility
of
remedying
the
lack
of
alkoxysilyl
functionality
of
existing
silyl-terminated
prepolymers.
Gleichzeitig
eröffnen
sie
die
Möglichkeit,
den
Mangel
an
Alkoxysilylfunktionalität
bisheriger
silylterminierter
Präpolymerer
zu
beheben.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
further
comprising
determining
a
lack
of
functionality
if
a
pressure
drop
per
unit
of
time
is
greater
than
a
predetermined
limit
value.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
eine
mangelnde
Funktionsfähigkeit
geschlossen
wird,
wenn
der
Druckabfall
pro
Zeiteinheit
größer
als
ein
vorgegebener
Grenzwert
ist.
EuroPat v2
The
initial
reception
was
not
the
greatest,
with
users
criticizing
the
new
user
interface
of
the
extension,
and
the
lack
of
functionality.
Der
erste
Empfang
war
nicht
der
größte,
mit
dem
die
Nutzer
kritisieren
die
neue
Benutzeroberfläche
der
Erweiterung,
und
die
mangelnde
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
The
torque
of
the
electric
motor
may
therefore
advantageously
be
determined
without
measured
values
for
the
current
or
the
voltage
of
the
electric
motor
being
necessary,
and
therefore
no
errors
occur
due
to
a
lack
of
precision
or
functionality
of
the
sensors
for
the
measured
values.
In
vorteilhafter
Weise
kann
damit
das
Drehmoment
des
Elektromotors
bestimmt
werden
ohne
dass
Messwerte
für
den
Strom
oder
die
Spannung
des
Elektromotors
erforderlich
sind
und
somit
keine
Fehler
aufgrund
von
einer
mangelnden
Genauigkeit
oder
Funktionsfähigkeit
der
Sensoren
für
die
Messwerte
auftreten.
EuroPat v2
Another
criterion
can
be
that
the
operation
of
the
wind
power
plant
was
not
stopped
by
the
control
device
or
respectively
the
control
system
through
the
shutdown
of
the
motor
or
respectively
the
triggering
of
the
motor
protection
switch,
for
example
because
an
azimuth
yawing
was
not
necessary
during
the
shutdown
of
the
motor
and
also
otherwise
no
sensor
generates
a
signal,
which
shows
lack
of
functionality
of
the
motor,
which
previously
has
been
shut
down
by
the
motor
protection
switch.
Ein
weiteres
Kriterium
kann
es
sein,
dass
der
Betrieb
der
Windenergieanlage
von
der
Regelvorrichtung
bzw.
der
Betriebsführung
nicht
durch
das
Ausschalten
des
Motors
bzw.
das
Auslösen
des
Motorschutzschalters
beendet
wurde,
da
beispielsweise
eine
Azimutnachführung
während
des
Ausgeschaltetsein
des
Motors
nicht
notwendig
war
und
auch
ansonsten
kein
Sensor
ein
Signal
generiert,
das
eine
mangelnde
Funktionsfähigkeit
des
durch
den
Motorschutzschalter
vorher
ausgeschalteten
Motors
anzeigt.
EuroPat v2
Now
that
Microsoft
has
created
an
inspired
ecosystem
with
Windows
8,
one
that
could
crumble
the
walls
of
Apple’s
fanboy-driven
garden,
Android’s
lack
of
cross-platform
functionality
is
sticking
out
like
a
sore
thumb
—
one
that
will
only
swell
further
as
long
as
Google
pops
out
countless
Android
iterations.
Nun
Microsoft
geschaffen
hat,
eine
inspirierte
Ökosystem
mit
Windows-
8,
eines,
das
könnte
bröckeln
die
Wände
der
Apple
Fanboy-driven
Garten,
Android
Mangel
an
Cross-Plattform-Funktionalität
herausragt
wie
ein
bunter
Hund
—
eine,
die
nur
noch
weiter
anschwellen,
solange
Google
herausspringt
unzählige
Iterationen
Android.
ParaCrawl v7.1
This
article
is
not
about
privacy
but
about
features
or
programs
that
feel
incomplete
or
disappoint
because
of
a
lack
of
functionality.
Dieser
Artikel
ist
nicht
über
Datenschutz,
sondern
über
features
oder
Programme,
die
das
Gefühl
haben,
unvollständig
oder
zu
enttäuschen,
weil
ein
Mangel
an
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
The
evilness
of
things
for
Pazaurek
consists
in
the
“crimes”
reflected
in
their
execution,
their
design,
and
their
lack
of
functionality.
Die
Bösartigkeit
der
Dinge
bezieht
sich
bei
Pazaurek
auf
„das
Schlechte“,
das
sich
in
Ausführung,
Gestaltung
und
mangelnder
Funktionsfähigkeit
äußert.
ParaCrawl v7.1
With
the
January
2016
state
agencies
are
obliged
to
buy
Russian
software
(software),
which
information
is
stored
in
a
special
register
of
domestic
software
and
foreign
software
can
be
purchased
in
the
absence
of
Russian
analogues
or
their
lack
of
functionality.
Mit
den
staatlichen
Stellen
Januar
2016
verpflichtet
sind,
Russisch
Software
(Software)
zu
kaufen,
die
Informationen
in
einem
speziellen
Register
der
heimischen
Software
und
ausländischen
Software
erworben
gespeichert
wird
in
Abwesenheit
der
russischen
Analoga
oder
deren
Mangel
an
Funktionalität
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
decree,
with
the
January
1,
2016
the
Russian
state
agencies
are
required
to
purchase
the
software,
which
information
is
stored
in
the
registry
of
the
domestic
software
and
foreign
software
can
be
purchased
in
the
absence
of
Russian
analogues
in
the
registry
or
lack
of
functionality.
Nach
dem
Erlass,
mit
dem
1,
Januar
2016
die
russischen
Staatsorgane
sind
verpflichtet,
die
Software
zu
erwerben,
die
Informationen
in
der
Geschäftsstelle
der
heimischen
Software-und
ausländischen
Software
in
Abwesenheit
der
russischen
Analoga
werden
in
der
Registrierung
oder
Mangel
an
Funktionalität
erworben
gespeichert
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
that
Microsoft
has
created
an
inspired
ecosystem
with
Windows
8,
one
that
could
crumble
the
walls
of
Apple's
fanboy-driven
garden,
Android's
lack
of
cross-platform
functionality
is
sticking
out
like
a
sore
thumb
—
one
that
will
only
swell
further
as
long
as
Google
pops
out
countless
Android
iterations.
Nun
Microsoft
geschaffen
hat,
eine
inspirierte
Ökosystem
mit
Windows-
8,
eines,
das
könnte
bröckeln
die
Wände
der
Apple
Fanboy-driven
Garten,
Android
Mangel
an
Cross-Plattform-Funktionalität
herausragt
wie
ein
bunter
Hund
—
eine,
die
nur
noch
weiter
anschwellen,
solange
Google
herausspringt
unzählige
Iterationen
Android.
ParaCrawl v7.1
Tatlin's
famous
design
for
a
"Monument
to
the
Third
International"
(1919/1920),
later
reconstructed
as
a
model
in
Stockholm
(1968),
London
(1971)
and
Moscow
(1976),
had
been
criticized
by
Leo
Trotsky
–
who
was
declared
an
enemy
of
the
state
in
1929
–
for
its
lack
of
functionality
and,
consequently,
beauty,
particularly
in
comparison
to
the
Eiffel
Tower.
Tatlins
berühmter
Entwurf
für
ein
"Denkmal
der
Dritten
Internationale"
(1919/20),
als
Modell
schließlich
in
Stockholm
(1968),
London
(1971)
und
Moskau
(1976)
rekonstruiert,
war
etwa
vom
1929
zum
Staatsfeind
erklärten
Leo
Trotzki
vor
allem
im
Vergleich
zum
Eiffelturm
wegen
mangelnder
Funktionalität,
somit
auch
mangelnder
Schönheit
kritisiert
worden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
German
Foreign
Office,
open
source
software
in
their
opinion,
has
too
high
costs
associated
with
the
adaptation
of
programs
for
current
tasks,
low
interoperability,
there
were
numerous
complaints
about
the
lack
of
the
missing
functionality,
lack
of
drivers
for
printers
and
scanners.
Nach
Angaben
des
Deutschen
Auswärtigen
Amtes,
Open
Source
Software
in
ihrer
Meinung
zu
hohen
Kosten
für
die
Anpassung
von
Programmen
für
aktuelle
Aufgaben,
geringe
Interoperabilität
zugeordnet
sind,
gab
es
zahlreiche
Beschwerden
über
den
Mangel
der
fehlenden
Funktionalität,
fehlende
Treiber
für
Drucker
und
Scanner.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
the
lack
of
a
functioning
appeal
body.
Ein
Grund
dafür
ist
das
Fehlen
einer
funktionierenden
Appellationsinstanz.
Europarl v8
The
lack
of
a
functioning
social
midfield
is
also
apparent.
Auffällig
ist
des
Weiteren
das
Fehlen
einer
funktionierenden
Zivilgesellschaft.
Europarl v8
One
of
the
main
problems
is
the
lack
of
a
functioning
system
of
financial
control.
Eines
der
Hauptprobleme
ist
das
Fehlen
eines
funktionierenden
Finanzkontrollsystems.
Europarl v8
Thomas
Hood
even
noticed
the
lack
of
a
progress
function.
Thomas
Hood
bemerkte
sogar
das
Fehlen
einer
Fortschrittsanzeige-Funktion.
ParaCrawl v7.1
Before
buying,
experts
advisePay
attention
to
the
lack
of
function
of
the
mode
of
supply
ventilation.
Vor
dem
Kauf
beraten
ExpertenAchten
Sie
auf
die
fehlende
Funktion
der
Versorgungslüftung.
ParaCrawl v7.1
Also
the
lack
of
a
fully
functional
can
opener
was
an
issue.
Auch
das
Fehlen
eines
voll
funktionsfähigen
Dosenöffners
war
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
is
the
already
described
lack
of
functioning
infrastructure
in
disaster
areas.
Einer
davon
ist
der
schon
angesprochene
Mangel
an
funktionierender
Infrastruktur
in
den
Katastrophengebieten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
overcome
the
lack
of
functional
teaching
materials
for
preschool
children
in
the
Palestinian
community.
Damit
wurde
das
Ziel
verfolgt,
den
herrschenden
Mangel
an
zweckmäßigem
Unterrichtsmaterial
für
Vorschulkinder
zu
beseitigen.
WikiMatrix v1
The
situation
has
been
further
complicated
by
the
lack
of
a
functional
in
part
of
logistics
and
finance:
Die
Situation
wurde
auch
durch
den
Mangel
an
Funktionalität
in
Bezug
auf
Logistikprozesse
und
Finanzen
kompliziert:
CCAligned v1
However,
there
is
a
lack
of
functionalities
such
as
storage
space
or
much
more
important
space
for
drying
the
towels.
Allerdings
fehlt
es
an
Funktionalitäten,
wie
Ablagefläche
oder
viel
Wichtiger
Platz
zum
Trocknen
der
Handtuecher.
ParaCrawl v7.1
That
lack
of
thyroid
function,
not
animal
fats,
is
a
major
cause
of
atherosclerosis.
Das
Fehlen
der
Schilddrüsenfunktion,
nicht
tierische
Fette,
ist
eine
der
Hauptursachen
für
Arteriosklerose.
ParaCrawl v7.1
When
they
produced
by
or
before
the
court
with
jurisdiction
or
lack
of
objective
or
functional
competence.
Wenn
sie
produziert
von
oder
vor
dem
zuständigen
Gericht
oder
Fehlen
objektiver
oder
funktionale
Kompetenz.
CCAligned v1
But,
if
we
came
back
to
values
lacking
of
functional
references,
the
situation
changes.
Wenn
wir
jedoch
zu
den
an
funktionalen
Referenzen
fehlenden
Werten
zurückkehren,
ändert
sich
die
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
reinvestment
in
snow
guns
is
more
a
question
of
technology
and
efficiency
than
a
lack
of
functional
efficiency.
Die
Ersatzinvestition
bei
Schneeerzeugern
ist
mehr
eine
Frage
der
Technik
und
Effizienz
als
der
mangelnden
Funktionstüchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
But
it
also
lacks
some
of
the
functionality
and
power
you
find
in
a
traditional
computing
environment.
Aber
es
fehlt
auch
ein
Teil
der
Funktionalität
und
Leistung
finden
Sie
in
einem
traditionellen
Computing-Umgebung.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
total
lack
of
a
functioning
state
in
Somalia
that
deprives
the
population
of
access
to
basic
services.
Das
völlige
Fehlen
eines
funktionierenden
Staatswesens
in
Somalia
nimmt
der
Bevölkerung
den
Zugang
zu
grundlegenden
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1