Übersetzung für "Laborious task" in Deutsch
This
spares
you
the
laborious
and
costly
task
of
searching
for
parts.
Auf
diese
Weise
sparen
Sie
sich
aufwendiges
und
kostenintensives
Suchen
von
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Getting
rid
of
furniture
bugs
is
quite
a
laborious,
but
solvable
task.
Möbelwanzen
zu
beseitigen
ist
eine
ziemlich
mühselige,
aber
lösbare
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
That's
because
this
avoids
the
otherwise
very
laborious
task
of
having
to
lift
the
door.
Denn:
Es
vermeide
das
ansonsten
sehr
kraftaufwändige
Anheben
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
This
is
both
time
taking
and
a
laborious
task.
Dies
ist
sowohl
zeitMitnahmen
und
eine
mühsame
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
That’s
because
this
avoids
the
otherwise
very
laborious
task
of
having
to
lift
the
door.
Denn:
Es
vermeide
das
ansonsten
sehr
kraftaufwändige
Anheben
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
most
difficult
and
laborious
task
of
all.
Dies
ist
die
schwierige
und
mühsame
Aufgabe
aller.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
changing
a
working
industrial
system
was
a
complex
and
error-prone,
laborious
task.
Bisher
war
der
Wechsel
eines
funktionierenden
Industriesystems
eine
komplexe
und
fehleranfällige,
mühsame
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
head
and
pubic
lice
is
always
a
more
laborious
task
than
the
fight
against
lice
wardrobe.
Die
Entfernung
von
Kopf-
und
Schambeinsen
ist
immer
eine
mühsame
Aufgabe
als
der
Kampf
gegen
Läusegarderobe.
ParaCrawl v7.1
Priva
robot
performs
the
laborious
task
of
defoliation
tomato,
that
could
only
be
run
manually.
Priva
Roboter
führt
die
mühsame
Aufgabe
der
Entblätterung
Tomate,
das
konnte
nur
manuell
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
should
like
to
say
that
this
was
indeed
a
long
and
difficult
procedure
which
is
coming
to
a
successful
end
and
I
must
thank
you
once
again
for
bringing
such
a
laborious
task
to
a
speedy
conclusion
in
your
capacity
as
joint
legislator.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
dies
in
der
Tat
ein
langer
und
schwieriger
Prozess
war,
der
nun
zu
einem
erfolgreichen
Abschluss
geführt
wird,
und
ich
muss
Ihnen
nochmals
dafür
danken,
dass
Sie
in
ihrer
Eigenschaft
als
Mitgesetzgeber
eine
solch
arbeitsintensive
Aufgabe
zu
einem
zügigen
Abschluss
gebracht
haben.
Europarl v8
One
of
the
problems
encountered
in
such
processes
results
from
the
fact
that
mixing
the
fluid
from
two
or
more
liquids
is
a
rather
difficult
and
laborious
task
for
an
operator
of
a
printing
press.
Ein
Problem
besteht
dabei
darin,
daß
es
für
eine
Bedienungsperson
der
Druckmaschine
verhältnismäßig
schwierig
und
aufwendig
ist,
das
Fluid
aus
zwei
oder
mehreren
Flüssigkeiten
zusammenzumischen.
EuroPat v2
These
two
nuns
therefore
share
the
honour
of
having
instigated
both
the
convent’s
founding
and
the
laborious
task
of
building
the
new
monastery
and
church.
So
kam
es,
dass
wir
diesen
beiden
Nonnen
die
Realisierung
der
Stiftung
und
die
harte
Aufgabe,
das
neue
Kloster
und
die
Kirche
aufzubauen
zu
verdanken
haben.
ParaCrawl v7.1
Overall,
it
was
a
laborious
task,
but
if
we
had
not
done
it,
the
collection
would
have
decayed
in
the
meantime
and
would
thus
have
been
lost.
Insgesamt
eine
mühselige
Arbeit,
aber
wenn
wir
das
nicht
getan
hätten,
wäre
die
Sammlung
mittlerweile
verfallen
und
damit
verloren.
ParaCrawl v7.1
One
beautiful
aspect
of
PhotoCity
is
that
it
turned
the
potentially
laborious
task
of
data
collection—uploading
photos—into
a
game-like
activity
involving
teams,
castles,
and
flags
(FigureÂ
5.11).
Ein
schöner
Aspekt
von
PhotoCity
ist,
dass
es
die
potenziell
mÃ1?4hsame
Aufgabe
der
Datenerhebung-Upload
Fotos-in
ein
Spiel-ähnliche
Aktivität
wandte
sich
mit
Teams,
Schlösser
und
Flaggen
(Abbildung
5.11).
ParaCrawl v7.1
Resistant
to
abrasion,
PPSF
makes
hand
sanding
a
laborious
task
that
can
consume
hours
of
time.
Durch
die
Abriebfestigkeit
von
PPSF
wird
das
manuelle
Schleifen
zu
einer
arbeitsintensiven
Aufgabe,
die
mehrere
Stunden
dauern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
highly
critical
but
laborious
task
of
tracing
test
results
back
to
their
respective
requirements,
is
facilitated
by
the
seamless
Interlab
EVO
platform
and
its
systematic,
consistent
process
organization.
Die
äußerst
kritische,
aber
mühsame
Aufgabe,
die
Testergebnisse
auf
ihre
jeweiligen
Anforderungen
zurückzuführen,
wird
durch
die
nahtlose
Interlab
EVO-Plattform
und
ihre
systematische,
konsequente
Prozessorganisation
erleichtert.
ParaCrawl v7.1