Übersetzung für "Labor office" in Deutsch
In
the
morning,
they'll
go
to
the
labor
office,
in
the
evening
-
to
a
football
game.
Morgens
gehen
sie
zum
Arbeitsamt
und
abends
-
zu
einem
Fußballspiel.
GlobalVoices v2018q4
There
were
penalties
of
up
to
150
Reichsmark
and
the
allocation
of
suspects
to
the
Labor
Office
for
reconstruction
work.
Es
wurden
Strafen
von
bis
zu
150
Reichsmark
und
die
Zuführung
zum
Arbeitsamt
für
Wiederaufbau
angedroht.
WikiMatrix v1
The
International
Labor
Office
commissioned
a
study
of
work
hours
by
Archibald
A.
Evans,
which
was
published
in
1975.
Das
Internationale
Arbeitsamt
beauftragte
eine
Arbeitszeit
von
Archibald
A.
Evans,
die
1975
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Fred
Lip
then
submitted
a
proposal
to
the
"inspection
du
travail"
(government
labor
inspection
office)
which
would
eliminate
all
of
the
sector
of
the
company
to
which
most
of
the
union
workers
belonged,
including
Charles
Piaget.
Fred
Lip
beantragte
dann
bei
der
"Inspektion
du
Travail"
(Staatliche
Arbeitsaufsicht),
alle
Abteilungen
des
Unternehmens
aufzulösen,
zu
denen
die
meisten
organisierten
Beschäftigten
gehörten,
darunter
auch
Charles
Piaget.
Wikipedia v1.0
In
1977,
together
with
Josef
Stingl
,
the
former
President
of
the
Federal
Labor
Office,
Felix
Ermacora,
Theodor
Veiter
,
Otto
Kimminich
and
others,
he
founded
the
International
Institute
of
Nationality
Law
and
Regionalism
(Intereg).
Zusammen
mit
Josef
Stingl,
dem
früheren
Präsidenten
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
sowie
den
Professoren
Felix
Ermacora,
Theodor
Veiter,
Otto
Kimminich
und
weiteren
Persönlichkeiten
gründete
er
1977
das
Internationale
Institut
für
Nationalitätenrecht
und
Regionalismus
(Intereg).
WikiMatrix v1
Official
figures
issued
by
the
Federal
Labor
Office
show
the
growing
difficulties
now
encountered
by
job-seekers
after
completion
of
their
job-training:
Amtliche
Zahlen
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
zeigen
die
wachsenden
Schwierigkeiten,
auf
die
Arbeitssuchende
nach
Abschluß
ihrer
Berufsausbildung
treffen:
EUbookshop v2
Fred
Lip
then
submitted
a
proposal
to
the
inspection
du
travail
(government
labor
inspection
office)
which
would
eliminate
all
of
the
sector
of
the
company
to
which
most
of
the
union
workers
belonged,
including
Charles
Piaget.
Fred
Lip
beantragte
dann
bei
der
Inspektion
du
Travail
(Staatliche
Arbeitsaufsicht),
alle
Abteilungen
des
Unternehmens
aufzulösen,
zu
denen
die
meisten
organisierten
Beschäftigten
gehörten,
darunter
auch
Charles
Piaget.
WikiMatrix v1
In
the
European
Union
are
set
spanish_property
(agencies)
with
different
professional
responsibilities
and
competences,
for
example,
was
the
Federal
Labor
Office
in
Bundesargentur
renamed
for
work,
and
since
2005
has
the
former
Regulatory
Authority
for
Telecommunications
and
Post
the
name
Bundesnetzargentur
for
electricity,
gas,
telecommunications,
postal
and
railway
or
shortly
Bundesnetzargentur.
In
der
Europäischen
Union
sind
Argenturen
(agencies)
mit
unterschiedlichen
fachlichen
Zuständigkeiten
und
Kompetenzen
errichtet,
z.
So
wurde
etwa
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
in
Bundesargentur
für
Arbeit
umbenannt,
und
seit
2005
trägt
die
ehemalige
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
den
Namen
Bundesnetzargentur
für
Elektrizität,
Gas,
Telekommunikation,
Post
und
Eisenbahnen
oder
kurz
Bundesnetzargentur.
ParaCrawl v7.1
If
the
job
seeker
rejects
a
suitable
job
that
is
offered
by
the
Labor
Office
and
fits
his/her
qualifications,
they
may
be
deleted
from
the
registry.
Wenn
der
Arbeitsuchende
lehnt
eine
geeignete
Stelle,
die
vom
Arbeitsamt
angeboten
wird
und
passt
seine
/
ihre
Qualifikationen,
können
sie
aus
der
Registrierung
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Willibald
Schallert
worked
for
Hamburg's
labor
office
at
Sägerplatz
and
from
the
end
of
1938
was
responsible
for
finding
work
for
Jewish
workers.
Zuständig
für
die
Vermittlung
jüdischer
Arbeitskräfte
beim
Arbeitsamt
Hamburg,
Sägerplatz,
war
seit
Ende
1938
Willibald
Schallert.
ParaCrawl v7.1
The
administrator,
acting
on
his
own
initiative,
hired
and
brought
in
a
group
of
Slovakian
minority
laborers
(my
estate
has
always
employed
these
hard-working
piece-workers
for
its
intensive
sugar-beet
operation
ever
since
1893),
but
as
per
ministerial
decree
from
Prague,
these
minorities
are
now
no
longer
permitted
to
work
on
the
farms
in
the
Sudetengau,
and
the
Labor
Office
failed
to
provide
any
replacement.
Die
Partie
slowakischer
Minderarbeiter
(der
Hof
arbeitet
seit
1893
als
intensiver
Zuckerrübenbetrieb
ständig
mit
diesen
fleißigen
Akkordarbeiterinnen),
die
sich
der
Verwalter
aus
eigener
Initiative
selbst
angeworben
und
geholt
hat,
durfte
heuer
laut
Prager
Ministerialerlaß
nicht
mehr
auf
den
Kolchosen
im
Sudetengau
arbeiten,
und
das
Arbeitsamt
gab
den
Vertrag
einfach
nicht
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
unemployed
persons
participating
in
the
"Chance
for
Work"
program
implemented
by
the
Labor
Office
of
the
capital
city
of
Warsaw
shall
be
entitled
to
travel
free
of
charge
by
public
transport
vehicles
in
Warsaw
during
their
participation
in
the
program.
Arbeitslose,
die
sich
am
Programm
"Chance
für
die
Arbeit"
(Szansa
na
prac?)
beteiligen,
das
durch
das
Arbeitsamt
der
Hauptstadt
Warszawa
durchgeführt
wird,
sind
in
der
Zeit
der
Teilnahme
am
Programm
zu
kostenlosen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
in
Warszawa
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Where
this
is
the
case,
the
law
imposes
further
obligations
on
the
employer,
i.e.,
among
others,
broad
information
duties
vis-a-vis
trade
unions
and
via
the
labor
office.
In
einem
solchen
Fall
erlegt
das
Gesetz
dem
Arbeitgeber
weitere
Pflichten
auf,
und
zwar
u.a.
breit
gefasste
Auskunftspflichten
gegenüber
Gewerkschaften
und
dem
Arbeitsamt.
ParaCrawl v7.1
The
unemployed
persons
registered
in
the
Labor
Office
of
the
capital
city
of
Warsaw
without
the
right
to
unemployment
benefit
shall
be
entitled
to
travel
free
of
charge
by
public
transport
vehicles
in
Warsaw
on
days
of
obligatory
visits
in
the
Office.
Arbeitslose,
die
im
Arbeitsamt
der
Hauptstadt
Warszawa
registriert
sind,
und
keinen
Anspruch
auf
das
Arbeitslosengeld
haben,
sind
am
Tag
des
obligatorischen
Besuchs
beim
Arbeitsamt
zu
kostenlosen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
in
Warszawa
berechtigt.
ParaCrawl v7.1