Übersetzung für "Label sample" in Deutsch
Similarly,
the
label
may
be
a
sample
label.
Ebenso
kann
das
Etikett
ein
Musteretikett
sein.
EuroPat v2
The
SecuMed
sample
label
demonstrates
the
authentication
possibilities
offered
by
state-of-the-art
technologies.
Das
Musteretikett
SecuMed
demonstriert
die
Möglichkeiten
modernster
Technologien
zur
Echtheitsprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
label
in
a
sample
is
analyzed
by
mass
spectrometry
following
chemical
extraction
of
the
plant
material.
Die
Labelverteilung
in
einer
Probe
wird
mittels
Massenspektrometrie
nach
chemischer
Extraktion
der
Pflanzenmaterialien
analysiert.
EuroPat v2
Set
up
a
folder
to
record
data
and
set
file
number
and
label
sample
file
in
acquisition
menu.
Einen
Ordner,
um
Daten
aufzuzeichnen
und
setzen
Dateinummer
und
Label
Beispieldatei
in
Nahme-Menü
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
answers!Our
sample
label
shows
what
a
correct
label
could
look
like.
Wir
haben
Antworten!Unsere
Musteretikette
zeigt,
wie
eine
korrekte
Kennzeichnung
aussehen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
sample
label
101
is
also
provided
in
the
upper
part
18a
of
the
display
which
reflects
the
values
of
the
layout
parameters
selected
by
the
user.
Im
oberen
Feld
18a
der
Anzeige
ist
auch
ein
Musteretikett
101
vorgesehen,
das
die
Werte
der
vom
Benutzer
ausgewählten
Layoutparameter
widerspiegelt.
EuroPat v2
Thus,
if
a
value
of
a
parameter
is
altered,
the
sample
label
will
be
modified
to
reflect
the
change
in
value
of
the
parameter.
Wenn
also
ein
Parameterwert
geändert
wird,
verändert
sich
das
Musteretikett
so,
daß
es
die
Änderung
des
Parameterwertes
widerspiegelt.
EuroPat v2
The
sample
label
provides
the
connection
between
your
data
—
whether
sourced
from
a
global
ERP
system,
third-party
database,
internal
database
or
even
a
spreadsheet
stored
on
your
hard
drive
—
and
your
printer.
Mit
dem
Musteretikett
wird
die
Verbindung
zwischen
Ihren
Daten
und
dem
Drucker
hergestellt,
unabhängig
davon,
ob
die
Daten
aus
einem
globalen
ERP-System,
einer
Drittanbieter-Datenbank,
einer
internen
Datenbank
oder
aus
einem
Datenblatt
auf
einer
Festplatte
stammen.
ParaCrawl v7.1
The
sample
label
brings
together
Schreiner
Group's
various
areas
of
expertise
using
a
combination
of
a
silicon
chip
and
printed
conductive
track.
Das
Musterlabel
bündelt
die
verschiedenen
Kompetenzen
der
Schreiner
Group
und
setzt
auf
Hybridelektronik:
eine
Kombination
aus
Siliziumchip
und
gedruckter
Leiterbahn.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
increasing
temperature
and
decreasing
Hct,
the
diffusion
of
the
label
into
the
sample
is
favored,
and
so
the
staining
of
the
label
field
and/or
of
the
test
field
containing
the
label,
as
viewed
from
the
detection
side,
decreases,
resulting
in
the
reflectance
increasing.
Bei
steigender
Temperatur
und
sinkendem
Hämatokrit
wird
die
Diffusion
des
Markers
in
die
Probe
hinein
begünstigt,
so
dass
die
von
der
Detektionsseite
her
betrachtete
Färbung
des
Markersfeldes
und/oder
des
den
Marker
enthaltenden
Testfeldes
abnimmt,
wodurch
die
Remission
zunimmt.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
case
of
decreasing
temperature
and
increasing
Hct,
the
diffusion
of
the
label
into
the
sample
is
inhibited,
and
so
the
staining
of
the
label
field
and/or
of
the
test
field
containing
the
label
is
preserved
and
the
reflectance
thus
remains
low.
Umgekehrt
wird
bei
sinkender
Temperatur
und
steigendem
Hämatokrit
die
Diffusion
des
Markers
in
die
Probe
hinein
gehemmt,
so
dass
die
Färbung
des
Markerfeldes
und/oder
des
den
Marker
enthaltenden
Testfeldes
erhalten
bleibt
und
die
Remission
somit
niedrig
bleibt.
EuroPat v2
For
the
PALM
method,
a
tdEOS
label
of
the
sample
is
used
which
can
be
activated
at
488
nm,
can
be
excited
at
561
nm
and
can
be
detected
above
565
nm.
Für
das
PAL-M-Verfahren
wird
eine
tdEOS-Markierung
der
Probe
verwendet,
welche
bei
488
nm
aktivierbar
ist,
bei
561
nm
anregbar
und
oberhalb
565
nm
detektierbar
ist.
EuroPat v2
Chemical
companies
around
the
world
are
creating
and
automating
their
GHS
labeling
programs
based
on
the
technology
in
the
sample
label
included
in
the
BarTender
Automation
and
Enterprise
Automation
editions.
Chemieunternehmen
überall
auf
der
Welt
erstellen
und
automatisieren
ihre
GHS-Etikettierprogramme
auf
der
Grundlage
der
Technologie,
die
beim
Musteretikett
angewendet
wird,
das
bei
den
BarTender
Automation-
und
Enterprise
Automation-Editionen
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sample
label
provides
the
connection
between
your
data
Â
—
whether
sourced
from
a
global
ERP
system,
third-party
database,
internal
database
or
even
a
spreadsheet
stored
on
your
hard
drive
—
and
your
printer.
Mit
dem
Musteretikett
wird
die
Verbindung
zwischen
Ihren
Daten
und
dem
Drucker
hergestellt,
unabhängig
davon,
ob
die
Daten
aus
einem
globalen
ERP-System,
einer
Drittanbieter-Datenbank,
einer
internen
Datenbank
oder
aus
einem
Datenblatt
auf
einer
Festplatte
stammen.
ParaCrawl v7.1
If
the
sample
label
does
not
print
and
the
label
is
still
blank:
Gehen
Sie
wie
folgt
vor,
wenn
das
Testetikett
nicht
ausgedruckt
wird
bzw.
das
Etikett
unbedruckt
ausgegeben
wird:
ParaCrawl v7.1
Schreiner
MediPharm
has
developed
a
sample
label
that
demon-
strates
a
combination
of
diverse,
digital
security
features
on
a
Booklet-Label
with
an
integrated
first-opening
seal.
Schreiner
MediPharm
hat
ein
Musterlabel
entwickelt,
das
eine
Kom-
bination
unterschiedlicher
digitaler
Sicher-
heitsfeatures
auf
einem
Booklet-Label
mit
integriertem
Erstöffnungssiegel
demons-
triert.
ParaCrawl v7.1
If
it
prints
out
a
sample
label
then
maybe
something
needs
to
be
changed
in
your
label
software
or
the
printer
driver.
Wenn
mit
dieser
Tastenkombination
ein
Testetikett
ausgedruckt
wird,
müssen
Sie
möglicherweise
eine
Einstellung
in
der
Anwendungssoftware
für
den
Etikettenentwurf
oder
im
Druckertreiber
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
recording
material
was
labeled
Sample
A.
Das
so
hergestellte
Aufzeichnungsmaterial
wird
als
Probe
A
bezeichnet.
EuroPat v2
The
material
prepared
as
described
above
was
labelled
Sample
30.
Das
so
gefertigte
Material
wurde
mit
Probe
30
bezeichnet.
EuroPat v2
It
allows
fluorescent
labeling
of
the
sample.
Es
erlaubt
die
Leuchtstoffkennzeichnung
der
Probe.
ParaCrawl v7.1
Excitation
apparatus
for
fluorescence
excitation
of
the
appropriately
labeled
sample
fractions
are
provided.
Es
sind
Anregungseinrichtungen
zur
Fluoreszenz-Anregung
der
entsprechend
markierten
Probenfraktionen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
object
of
this
step
is
to
generate
multichannel
images
of
multiply-labeled
samples.
Ziel
dieses
Schrittes
ist
es
Mehrkanalbilder
von
mehrfach
markierten
Proben
zu
erzeugen.
EuroPat v2
For
labelling
the
sample,
it
is
also
necessary
to
indicate
the
sample
typ.
Zur
Kennzeichnung
der
Probe
gehört
auch
die
Angabe
der
Probenart.
ParaCrawl v7.1
The
accurate
and
reliable
labelling
of
scientific
samples
is
an
integral
part
of
the
success
of
your
laboratory.
Die
genaue
und
zuverlässige
Etikettierung
von
wissenschaftlichen
Proben
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
erfolgreiche
Laborarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
possibility
to
work
with
the
Private
Label
and
/
or
Samples.
Wir
bieten
die
Möglichkeit
mit
dem
Private
Label
und
/
oder
Samples
zu
arbeiten.
CCAligned v1
Yet
this
is
absolutely
necessary
for
accurate
assessment
in
the
analysis
of
multiply
labeled
samples.
Dies
ist
aber
für
eine
korrekte
Aussage
bei
der
Analyse
von
mehrfach
markierten
Proben
zwingend
notwendig.
EuroPat v2
If
you
take
more
samples,
Be
sure
to
put
clear
labels
on
each
sample.
Wenn
Sie
eine
größere
Proben,
Achten
Sie
darauf,
klare
Etiketten
auf
jeder
Probe
stellen.
ParaCrawl v7.1
Please
label
your
samples
clearly
and
legibly
without
the
use
of
special
characters.
Bitte
beschriften
Sie
Ihre
Proben
eindeutig
und
leserlich,
ohne
die
Verwendung
von
Sonderzeichen.
ParaCrawl v7.1
3
labeled
bottles
per
sample
should
be
sent
to
the
address
indicated
on
the
application
form.
Je
Probe
müssen
3
etikettierte
Flaschen
an
die
im
Registrierungsformular
angegebene
Adresse
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reliable
labelling
of
scientific
samples
is
an
integral
part
of
the
success
of
any
laboratory.
Umso
wichtiger
ist
eine
zuverlässige
Etikettierung
als
wesentlicher
Bestandteil
für
den
Erfolg
eines
jeden
Labors
.
ParaCrawl v7.1