Übersetzung für "Justified text" in Deutsch
Why
it
is
better
not
to
use
justified
text?
Warum
ist
es
besser,
auf
Blocksatz
zu
verzichten?
CCAligned v1
The
rapporteur
justified
her
text,
indicating
that
the
main
part
of
the
point
started
with:
"Service
providers
should
not
be
made
responsible
for
content
unless
...".
Die
Berichterstatterin
rechtfertigt
ihren
Text
und
sagt,
der
Hauptteil
dieses
Punktes
beginne
mit
"Diensteanbieter
sollten
für
Inhalte
nicht
haften,
es
sei
denn,
daß
...".
TildeMODEL v2018
Reaffirming
that
torture
could
never
be
justified,
the
text
called
upon
all
governments
to
prohibit
torture
and
to
ratify
the
UN
Convention
Against
Torture.
Der
Text
bekräftigt,
dass
Folter
in
keinem
Falle
ge
rechtfertigt
werden
kann,
und
appelliert
an
alle
Regierungen,
Folter
zu
verbieten
und
das
VN-Übereinkommen
gegen
Folter
zu
ratifizieren.
EUbookshop v2
Their
inclusion,
while
legitimate
in
spirit,
is
not
justified
in
the
text
of
the
proposal
for
a
decision.
Dem
Sinn
nach
sind
sie
zwar
legitim,
doch
läßt
sich
eine
Übernahme
in
den
Text
des
Vorschlags
nicht
rechtfertigen.
Europarl v8
Consequently,
the
application
of
the
terms
"sun"
and
"moon"
to
the
things
already
mentioned
hath
been
demonstrated
and
justified
by
the
text
of
the
sacred
verses
and
the
recorded
traditions.
Die
Anwendung
der
Begriffe
»Sonne«
und
»Mond«
auf
die
schon
erwähnten
Gegenstände
wird
somit
durch
den
Text
der
heiligen
Verse
und
aufgezeichneten
Überlieferungen
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
Justify
the
text
instead
of
using
left
align.Most
people
are
accustomed
to
reading
justified
text.
Rechtfertigen
Sie
den
Text,
anstatt,
nach
links
zu
verwenden,
übereinstimmen.Die
meisten
Leute
werden
Messwert
gerechtfertigten
Text
gewöhnt.
ParaCrawl v7.1
If
the
following
example
isn't
printed
right
justified
the
current
documentation
format
doesn't
allow
it
to
use
right
justified
text.
Falls
das
folgende
kleine
Beispiel
nicht
rechtsbündig
dargestellt
wird,
so
liegt
das
daran,
dass
das
Format
der
Dokumentation,
die
Sie
gerade
lesen,
keinen
rechtsbündigen
Text
zulässt.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
of
the
text
is
thereby
preset
in
a
first
section
72,
whereby
a
selection
can
be
made
between
right-justified,
left-justified
and
centered
text,
and
the
displacement
of
the
text
in
the
x-direction
and
y-direction
can
be
adjusted
with
the
aid
of
selection
fields.
Dabei
wird
in
einem
ersten
Abschnitt
72
die
Ausrichtung
des
Textes
voreingestellt,
wobei
zwischen
rechtsbündigem,
linksbündigem
und
zentriertem
Text
gewählt
werden
kann
und
mit
Hilfe
von
Auswahlfeldern
die
Verschiebung
des
Textes
in
x-
und
y-Richtung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
ST-Guide
Hyperion
can
display
hypertexts
with
proportional
fonts
but
only
if
you
don't
use
justified
text.
Im
Gegensatz
zum
ST-Guide
können
jedoch
mit
Hyperion
auch
Hypertexte
vernünftig
mit
proportionalen
Zeichensätzen
dargestellt
werden,
falls
kein
Blocksatz
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Lines
that
are
part
of
a
flushright
environment
will
be
displayed
right
justified
if
the
destination
format
supports
right
justified
text.
Zeilen,
die
innerhalb
einer
flushright-Umgebung
stehen,
werden
in
der
Ausgabedatei
rechtsbündig
dargestellt,
sofern
das
jeweilige
Ausgabeformat
rechtsbündigen
Text
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
text
(without
tables
and
figures)
should
be
submitted
unformatted
(without
underlines,
boldface,
indentations,
etc.)
as
left-justified
continuous
text
without
hyphenation
(1
1?2-line
spacing,
font
size
12,
preferably
Times
New
Roman;
pages
and
lines
should
be
numbered
and
have
a
sufficient
margin
on
both
sides).
Der
reine
Text
(ohne
Tabellen
und
Abbildungen!)
soll
unformatiert
(ohne
Unterstreichungen,
Fettdruck,
Einrückungen
u.
ä.)
als
linksbündiger
Fließtext
ohne
Silbentrennung
vorliegen
(Word-Dokument,
1
1?2-zeilig,
Schriftgrad
12,
bevorzugt
Times
New
Roman,
Seiten
und
Zeilen
fortlaufend
nummeriert,
mit
4
cm
linkem
Rand).
ParaCrawl v7.1
Finally,
Burkhard
Spinnen
agreed
with
his
colleagues’
praise
but
noted
“justified
doubts”:
the
text,
a
“calendar
story”,
was
written
exactly
for
the
impending
20-year
celebrations.
Burkhard
Spinnens
schließlich
stimmte
dem
Lob
der
Kollegen
zu,
meldete
aber
Zweifel
an:
Der
Text,
eine
"Kalendergeschichte",
sei
punktgenau
für
die
bald
anhebenden
20-Jahr-Feiern
geschrieben
worden.
ParaCrawl v7.1