Übersetzung für "Joint proceedings" in Deutsch
Whereas
for
the
purposes
of
Joint
Committee
proceedings
it
is
necessary
to
lay
down
rules
for
the
adoption
of
common
positions
on
the
basis
of
which
the
Community,
represented
on
the
Joint
Committee
by
the
Commission,
can
enter
into
commitments
vis-à-vis
Turkey;
Mit
Blick
auf
die
Maßnahmen,
für
die
der
Gemischte
Ausschuß
zuständig
ist,
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
die
Modalitäten
festzulegen,
nach
denen
die
gemeinsamen
Positionen
angenommen
werden,
auf
deren
Grundlage
die
Gemeinschaft,
die
im
Gemischten
Ausschuß
durch
die
Kommission
vertreten
wird,
Verpflichtungen
gegenüber
der
Türkei
eingeht.
JRC-Acquis v3.0
For
reasons
of
efficiency,
the
Board
of
Appeal
should
have
the
possibility
to
deal
with
several
appeals
in
the
same
proceedings
or
joint
proceedings.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
die
Beschwerdekammer
die
Möglichkeit
haben,
mehrere
Beschwerden
im
selben
Verfahren
oder
in
verbundenen
Verfahren
zu
behandeln.
DGT v2019
If
appeals
filed
against
decisions
are
to
be
examined
by
the
Board
having
the
same
composition,
that
Board
may
deal
with
those
appeals
in
joint
proceedings.’
Sind
Beschwerden
gegen
Entscheidungen
von
der
Beschwerdekammer
in
derselben
Zusammensetzung
zu
prüfen,
so
kann
diese
Beschwerdekammer
diese
Beschwerden
in
verbundenen
Verfahren
behandeln.“
DGT v2019
Investors
may
seek
the
issuance
of
a
permit
in
joint
proceedings
for
almost
all
kinds
of
building
projects
(with
few
exceptions
concerning
special
types
of
structures,
e.g.
in
aviation).
Bauherren
können
den
Erlass
der
Genehmigung
in
einem
zusammengeführten
Verfahren
bei
fast
allen
Arten
von
Bauvorhaben
beantragen,
mit
nur
einigen
wenigen
Ausnahmen
betreffend
spezielle
Gebäude
(etwa
im
Bereich
der
Luftfahrt).
ParaCrawl v7.1
The
grouping
of
multiple
oppositions
in
joint
proceedings
likewise
does
not
offer
any
definite
conclusion
as
to
whether
the
same
person
can
be
party
to
the
proceedings
as
opponent
more
than
once.
Die
Zusammenfassung
mehrerer
Einsprüche
in
einem
gemeinsamen
Verfahren
läßt
ebenfalls
keinen
zwingenden
Schluß
zu,
ob
ein
und
dieselbe
Person
mehrfach
als
Einsprechende
am
Verfahren
beteiligt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesbank
and
the
Leopoldina
have
now
published
the
results
in
the
form
of
a
joint
volume
of
proceedings.
Die
Ergebnisse
des
Workshops
haben
die
Bundesbank
und
die
Leopoldina
nun
in
Form
eines
gemeinsamen
Tagungsbandes
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
and
measurement
of
provisions
and
the
level
of
contingent
liabilities
in
connection
with
pending
legal
disputes
or
other
pending
claims
arising
from
conciliation
or
arbitration
proceedings,
joint
committee
procedures,
government
law
suits
or
other
types
of
contingent
liability
(particularly
those
arising
from
risk-
and
revenuesharing
partnerships)
involve
substantial
estimations
on
the
part
of
MTU.
Ansatz
und
Bewertung
der
Rückstellungen
und
der
Höhe
der
Eventualschulden
im
Zusammenhang
mit
anhängigen
Rechtsstreitigkeiten
oder
anderen
ausstehenden
Ansprüchen
aus
Vergleichs-,
Vermittlungs-,
Schiedsgerichts-
oder
staatlichen
Verfahren
bzw.
sonstigen
Eventualschulden
(insbesondere
aus
Risk-
and
Revenue-Sharing-Vertragsverhältnissen)
sind
in
erheblichem
Umfang
mit
Einschätzungen
durch
die
MTU
verbunden.
ParaCrawl v7.1
All
complainants
aim
at
a
joint
panel
proceeding.
Die
Beschwerdeführer
streben
ein
gemeinsames
Panelverfahren
an.
TildeMODEL v2018
The
integration
projects
in
the
context
of
the
joint
venture
are
proceeding
on
schedule.
Die
Integrationsprojekte
im
Rahmen
des
Joint
Ventures
kommen
planmässig
voran.
ParaCrawl v7.1
The
Joint
Venture
is
proceeding
with
acqu
i
ring
project
approvals
to
continue
with
the
"advanced
exploration
and
mining
phase"
of
development
as
required
for
"strategically
significant"
deposits
in
the
Russian
Federation.
Das
Joint
Venture
bemüht
sich
weiterhin
um
den
Er
halt
von
Projektgenehmigungen
für
die
"
fortgeschrittene
Explorations-
und
Bergbauphase"
im
Zuge
der
Erschließung,
wie
das
für
"strategisch
bedeutsame"
Lagerstätten
in
der
Russischen
Förderation
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1