Übersetzung für "Joint offer" in Deutsch
The
joint
venture
will
offer
a
mobile
application
that
customers
can
download
for
free.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
wird
den
Kunden
eine
kostenlos
herunterladbare
Handy-Anwendung
anbieten.
TildeMODEL v2018
The
joint
HCM
offer
by
SAP
and
T-Systems
also
includes
transformation
and
implementation
services.
Zum
gemeinsamen
HCM-Angebot
von
SAP
und
T-Systems
gehören
auch
Transformations-
und
Implementierungsservices.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
universities
offer
joint
degree
programs
.
Außerdem
bieten
die
Universitäten
gemeinsame
Studienangebote
an.
ParaCrawl v7.1
We
offer
joint
health
powder
Bromelain.
Wir
bieten
gemeinsames
Gesundheitspulver
Bromelain
an.
CCAligned v1
In
individual
cases,
we
offer
joint
venture
investments
or
co-financing
by
our
own
company.
In
Einzelfällen
bieten
wir
Beteiligungen
aus
eigenem
Hause.
CCAligned v1
We
also
consistently
offer
joint
cordless
systems
for
DIY
and
garden
tools.
Konsequent
bieten
wir
auch
für
Heimwerker-
und
Gartenwerkzeuge
gemeinsame
Akku-Systeme
an.
ParaCrawl v7.1
Planet
Wissen
is
a
joint
offer
of
WDR,
SWR
and
BR
alpha.
Planet
Wissen
ist
ein
gemeinsames
Angebot
von
WDR,
SWR
und
BR
alpha.
ParaCrawl v7.1
Choosing
a
joint
venture
can
offer
advantages
for
the
foundation
of
a
corporation.
Die
Wahl
eines
Joint-Ventures
kann
Vorteile
gegenüber
der
Gründung
einer
Gesellschaft
bieten.
ParaCrawl v7.1
For
groups
there
is
a
joint
offer
"Kunst-Könige-Mäzene
in
Potsdam!
Für
Gruppen
gibt
ein
ein
gemeinsames
Angebot
"Kunst-Könige-Mäzene
in
Potsdam!
ParaCrawl v7.1
They
can
forgo
the
‘joint’
and
still
offer
creativity.
Sie
können
auf
den
„Joint“
verzichten
und
trotzdem
Kreativität
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
would
offer
its
products
in
its
own
name
and
on
its
own
account.
Das
Joint
Venture
wird
seine
Produkte
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
anbieten.
TildeMODEL v2018
The
joint-venture
will
offer
IT
services,
mainly
in
the
area
of
Customer
Relations
Management
("CRM").
Das
Gemeinschaftsunternehmen
soll
IT-Dienste
hauptsächlich
im
Bereich
des
Customer
Relations
Management
(CRM)
anbieten.
TildeMODEL v2018
With
the
joint
offer
from
E.ON
and
Vertiv,
we
are
preparing
our
customers
for
this
change.
Mit
dem
gemeinsamen
Angebot
von
E.ON
und
Vertiv
wappnen
wir
unsere
Kunden
für
diesen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
A
joint
consulting
offer
with
the
digital
unit
kloeckner.i
is
also
the
result
of
many
years
of
cooperation.
Auch
ein
gemeinsames
Beratungsangebot
mit
der
Digitaleinheit
kloeckner.i
ist
aus
der
langjährigen
Zusammenarbeit
entstanden.
CCAligned v1
Thus
convention
organisers
are
offered
the
option
of
receiving
a
joint
Star
offer.
Auf
diese
Weise
erhalten
die
Veranstalter
die
Option,
sich
ein
gemeinsames
Star-Angebot
unterbreiten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
joint
tender
offer
for
workshops
and
a
mutual,
professional
knowledge
exchange
shall
be
the
focus
here.
Eine
gemeinsame
Ausschreibung
zu
Workshops
und
ein
gegenseitigen,
fachlicher
Wissensaustausch
wird
hierbei
im
Zentrum
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
effect,
these
joint
committees
offer
the
opportunity
incidentally
to
hold
political
dialogue
with
the
relevant
commissioner,
Mr
van
den
Broek,
with
the
services
of
the
Commission
and
with
representatives
of
other
institutions.
Das
Zusammentreten
von
gemischten
Ausschüssen
bietet
in
der
Tat
eine
Gelegenheit,
am
Rande
einen
politischen
Dialog
mit
dem
zuständigen
Kommissar,
Herrn
Van
Den
Broek,
mit
den
Diensten
der
Kommission
und
mit
den
Vertretern
anderer
Institutionen
zu
führen.
Europarl v8
A
joint
undertaking
offer
with
an
unrelated
company
has
normally
to
be
rejected
since
the
presence
of
the
unrelated
trader
renders
the
monitoring
of
financial
flows
impracticable.
Ein
gemeinsames
Verpflichtungsangebot
mit
einem
unabhängigen
Unternehmen
muss
in
der
Regel
abgelehnt
werden,
da
die
Finanzbewegungen
infolge
der
Einbindung
des
unabhängigen
Händlers
nicht
überwacht
werden
können.
DGT v2019
For
this
shameful
statement
I
should
like,
on
behalf
of
the
great
majority
of
French
people
who
are
aware
of
the
fact
that
Europe
is
not
a
foreign
country
but
rather
our
joint
home,
to
offer
our
apologies
to
the
Commission.
Für
diese
schändliche
Erklärung
möchte
ich
mich
im
Namen
der
Franzosen,
die
sich
in
der
Mehrzahl
bewusst
sind,
dass
Europa
kein
Ausland,
sondern
unser
gemeinsames
Haus
ist,
bei
der
Kommission
entschuldigen.
Europarl v8
The
joint
programme
will
offer
savings
and
synergies
in
terms
of
streamlined
administrative
and
budgetary
procedures,
common
tools
and
a
common
executive
agency.
Das
gemeinsame
Programm
bringt
Einsparungen
und
Synergien
im
Sinne
schlankerer
administrativer
und
haushaltstechnischer
Verfahren,
gemeinsamer
Instrumente
und
einer
gemeinsamen
Exekutivagentur.
TildeMODEL v2018
The
goal
should
be
a
situation
where
China
and
the
EU
can
bring
their
respective
strengths
to
bear
to
offer
joint
solutions
to
global
problems.
Diese
Entwicklung
müsste
in
eine
Situation
einmünden,
in
der
China
und
die
EU
jeweils
ihr
Gewicht
einbringen,
um
gemeinsam
Lösungen
weltweiter
Probleme
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018