Übersetzung für "Joint compound" in Deutsch

Accordingly, the total water content of the joint-sealing compound cannot be used for a corresponding calculation.
Somit kann nicht der Gesamtwassergehalt der Fugendichtungsmasse für eine entsprechende Berechnung herangezogen werden.
EuroPat v2
I did find a joint compound, like for construction.
Ich fand aber Fugenmasse, wie sie beim Bau verwendet wird.
OpenSubtitles v2018
The joint compound can be of any color, it will be painted black later.
Die Fugenmasse kann von beliebiger Farbe sein und hinterher schwarz angemalt werden.
ParaCrawl v7.1
At the height of the second thread is poured layer of dry joint compound.
Auf der Höhe des zweiten Gewinde Schicht aus trockenem Fugenmasse gegossen wird.
ParaCrawl v7.1
Bolidt recommends the Esthec Joint Compound, but other options are also possible.
Bolidt empfiehlt das Esthec Joint Compound, aber eine andere Wahl ist auch möglich.
ParaCrawl v7.1
It can also be used as a texturing agent that is much more durable than plaster or joint compound.
Kann ebenfalls als Texturmittel benutzt werden, das viel haltbarer als Gips oder Fugenmasse ist.
ParaCrawl v7.1
The European Lead Factory is operational since 2013 and consists of two main components: the Joint European Compound Library and the European Screening Centre.
Die beiden Hauptelemente der seit 2013 existierenden European Lead Factory sind die Joint European Compound Library und das European Screening Centre.
WikiMatrix v1
In addition, the pH regulators, particularly the bases, are preferably added after the cellulose ethers in the production of the joint-sealing compound.
Desweiteren wird bevorzugt, bei der Herstellung die Zugabe der pH-­Regulatoren, insbesondere der Basen, erst nach Zugabe der Cellulose­ether vorzunehmen.
EuroPat v2
As already mentioned, the cellulose ethers are added in the form of a suspension in the water component in the production of the joint-sealing compound according to the invention.
Wie bereits erwähnt, werden die Celluloseether vor der Zugabe bei der Herstellung der erfindungsgemäßen Fugendichtungsmasse in einer bevorzugten Ausführungsform in geringen Mengen Wasser aufgeschlämmt.
EuroPat v2
Problems are involved in the use of joint-sealing compounds in applications where there is a possibility or danger of the joint-sealing compound coming into contact with water, for example spray water or rain, before curing.
Problematisch ist der Einsatz von Fugendichtungs­masse in Bereichen wo die Möglichkeit bzw. die Gefahr besteht, daß die Fugendichtungsmasse vor dem Aushärten einer Wasserbelastung z.B. durch Spritzwasser oder Regen ausgesetzt ist.
EuroPat v2
Although, in principle, joint-sealing compounds and coating compounds may be produced from the same constituents and although it should also be possible to produce a tolerably useful coating compound by dilution of a joint-sealing compound, the converse does not necessarily apply.
Zwar kann man Fugendichtungsmassen als auch Beschich­tungsmassen im Prinzip aus den gleichen Bestandteilen herstellen, auch sollte es möglich sein, durch Verdünnen einer Fugendichtungs­masse eine halbwegs brauchbare Beschichtungsmasse herzustellen, aber es lassen sich nicht zwingend in umgekehrter Weise Rückschlüsse ziehen.
EuroPat v2
In addition, the pH regulators, particularly the bases, are only added after the cellulose ethers in the production of the joint-sealing compound.
Desweiteren wird bevorzugt, bei der Herstellung die Zugabe der pH-­Regulatoren, insbesondere der Basen, erst nach Zugabe der Cellulose­ether vorzunehmen.
EuroPat v2
Although it is clear from the Examples that the constituents mentioned were mixed in a planetary mixer for the production of a joint-sealing compound, there is no indication of the form or the order in which the individual constituents are mixed with one another.
Aus den Beispielen geht zwar hervor, daß die dort aufge­führten Bestandteile zur Herstellung einer Fugendichtungsmasse in einem Planetenmischer hergestellt wurden, jedoch findet man keine Angaben darüber, in welcher Form und Reihenfolge die einzelnen Be­standteile miteinander in Mischung gebracht werden.
EuroPat v2
The catalytically active component (II) is preferably selected from a molybdenum, iron, nickel or cobalt compound or a combination or joint compound.
Die katalytisch aktive Komponente (II) wird vorzugsweise ausgewählt aus einer Molybdän-, Eisen-, Nickel-, oder Cobaltverbindung oder aus einer Kombination oder gemeinsamen Verbindung.
EuroPat v2
As a result, it is suitable for a multitude of uses, especially as a fiber composite, potting compound, sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction and industrial applications, for example as an electrical insulation compound, spackling compound, joint sealant, weld or flange seam sealant, parquet adhesive, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, sandwich element adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, concrete protection coating, parking garage coating, and as anticorrosion paint, as seal, paint, varnish and primer.
Dadurch eignet sie sich für eine Vielzahl von Verwendungen, insbesondere als Faserverbundwerkstoff (Composite), Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Parkettklebstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung sowie als Schutzanstrich gegen Korrosion, als Versiegelung, Anstrich, Lack und Primer.
EuroPat v2
The composition of the invention is suitable for a multitude of uses, especially as a paint, lacquer or primer, as a resin for production of fiber composites, as a potting compound, sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction and industrial applications, for example as a seam seal, cavity seal, electrical insulation compound, spackling compound, joint sealant, weld or crimp seam sealant, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, sandwich element adhesive, laminating adhesive, laminate adhesive, packaging adhesive, wood adhesive, parquet adhesive, anchoring adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, concrete protection coating, parking garage coating, seal, pipe coating, anticorrosion coating, textile coating, primer, damping element, sealing element or spackling compound.
Die Zusammensetzung eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, insbesondere als Anstrich, Lack oder Primer, als Harz zur Herstellung von Faserverbundwerkstoff (Composite), als Hartschaum, Weichschaum, Formteil, Elastomer, Faser, Folie oder Membran, als Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Nahtabdichtung, Hohlraumversiegelung, Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Kaschierklebstoff, Laminatklebstoff, Verpackungsklebstoff, Holzklebstoff, Parkettklebstoff, Verankerungsklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung, Versiegelung, Rohrbeschichtung, Korrosionsschutzbeschichtung, Textilbeschichtung, Dämpfungselement, Dichtungselement oder Spachtelmasse.
EuroPat v2
The composition is suitable for a multiplicity of applications, particularly as paint, varnish or primer, as resin for producing fiber composite material, as rigid foam, flexible foam, molding, elastomer, fiber, film or membrane, as encapsulant, sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction and industrial applications, as for example as a seam seal, cavity seal, electrical insulation compound, filling compound, joint sealant, welded-seam or crimped-seam sealant, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, sandwich element adhesive, laminating adhesive, laminate adhesive, packaging adhesive, wood adhesive, wood flooring adhesive, anchoring adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, concrete protection coating, garage coating, sealing, pipe coating, anticorrosion coating, textile coating, damping element, sealing element or filling compound.
Die Zusammensetzung eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, insbesondere als Anstrich, Lack oder Primer, als Harz zur Herstellung von Faserverbundwerkstoff (Composite), als Hartschaum, Weichschaum, Formteil, Elastomer, Faser, Folie oder Membran, als Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Nahtabdichtung, Hohlraumversiegelung, Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Kaschierklebstoff, Laminatklebstoff, Verpackungsklebstoff, Holzklebstoff, Parkettklebstoff, Verankerungsklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung, Versiegelung, Rohrbeschichtung, Korrosionsschutzbeschichtung, Textilbeschichtung, Dämpfungselement, Dichtungselement oder Spachtelmasse.
EuroPat v2
When a transparent material is selected in one preferred embodiment of the invention, according to the invention this has the advantage that the laying aid, which is intended to remain in the finished tiled surface, is essentially invisible, even when a transparent joint compound such as silicone is used.
Wenn in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ein transparentes Material gewählt wird, hat dies erfindungsgemäß den Vorteil, dass die Verlegehilfe, welche bestimmungsgemäß in der fertig gefliesten Fläche verbleibt, auch bei der Verwendung von durchsichtiger Fugenmasse, wie z. B. Silikon, im wesentlichen unsichtbar ist.
EuroPat v2
For the glass pane 46 and its hold in the profile frame 44, it is also important that the joint between the glass pane 46 and the profile frame 44 as well as the connecting hollow space is jointed with joint compound 76 .
Für die Glasscheibe 46 und deren Halt in dem Profil 44 ist zudem wichtig, dass die Fuge zwischen Glaskante und Profil 44 sowie der sich daran anschließende Hohlraum mit einer Fugenmasse 76 verfugt wird.
EuroPat v2
This can be accomplished by delivering the amphiphile and at least one pesticide together, simultaneously, in a joint active compound preparation or in at least two separate active compound preparations, or by applying the substances in succession at the site of action, the time spacing between the individual applications being selected such that the compound applied first is present in sufficient amount at the site of action at the time when the further active compound or compounds is/are applied.
Dies kann dadurch erreicht werden, dass man das Amphiphil und mindestens ein Pestizid gemeinsam in einer gemeinsamen Wirkstoffaufbereitung oder in mindestens zwei getrennten Wirkstoffaufbereitungen gleichzeitig ausbringt oder indem man die Stoffe nacheinander am Wirkort appliziert, wobei der zeitliche Abstand der einzelnen Applikationen so gewählt wird, dass der zuerst ausgebrachte Stoff zum Zeitpunkt der Applikation des/der weiteren Wirkstoffs/stoffe in ausreichender Menge am Wirkort vorliegt.
EuroPat v2
The composition is suitable for a multitude of uses, especially as a paint, varnish or primer, as a resin for production of fiber composites, as a rigid foam, flexible foam, molding, elastomer, fiber, film or membrane, as a potting compound, sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction and industrial applications, for example as a seam seal, cavity seal, electrical insulation compound, spackling compound, joint sealant, weld or crimp seam sealant, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, sandwich element adhesive, laminating adhesive, laminate adhesive, packaging adhesive, wood adhesive, parquet adhesive, anchoring adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, concrete protection coating, parking garage coating, seal, pipe coating, anticorrosion coating, textile coating, damping element, sealing element or spackling compound.
Die Zusammensetzung eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, insbesondere als Anstrich, Lack oder Primer, als Harz zur Herstellung von Faserverbundwerkstoff (Composite), als Hartschaum, Weichschaum, Formteil, Elastomer, Faser, Folie oder Membran, als Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Nahtabdichtung, Hohlraumversiegelung, Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Kaschierklebstoff, Laminatklebstoff, Verpackungsklebstoff, Holzklebstoff, Parkettklebstoff, Verankerungsklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung, Versiegelung, Rohrbeschichtung, Korrosionsschutzbeschichtung, Textilbeschichtung, Dämpfungselement, Dichtungselement oder Spachtelmasse.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

compound Joint jointing compound to be compounded
this is compounded by joint with joint between joint compound
jointly with compounded with