Übersetzung für "Joining seam" in Deutsch

The edges are then covered with soil up to the joining seam.
Anschließend werden die Ränder bis zur Verbindungsnaht mit Erde bedeckt.
EuroPat v2
By means of the joining seam a header region is preferably formed that is separated from the fill space of the packaging.
Bevorzugt ist mittels der Verbindungsnaht ein vom Füllraum der Verpackung abgetrennter Kopfbereich ausgebildet.
EuroPat v2
A clear, invisible joining seam can be produced with this smooth surface.
Mit dieser glatten Oberfläche kann eine klare, nicht sichtbare Fügenaht erzeugt werden.
EuroPat v2
The joining seam is manufactured from a plastic which is preferably thermoplastic.
Die Verbindungsnaht wird aus einem vorzugsweise thermoplastischen Kunststoff hergestellt.
EuroPat v2
Furthermore, the associated opening is then at least partially closed by the respective joining seam.
Zudem ist dann die zugehörige Öffnung zumindest teilweise durch die jeweilige Fügenaht geschlossen.
EuroPat v2
Accordingly, the joining seam will then be a weld seam or an adhesive seam.
Wobei dann als Fügenaht entsprechend eine Schweißnaht beziehungsweise eine Klebenaht vorliegt.
EuroPat v2
In doing so, the joining seam is usually located parallel to the transport direction of the tube.
Die Fügenaht liegt dabei in der Regel parallel zur Transportrichtung des Schlauches.
EuroPat v2
The wetting behavior is poor, and the joining seam can have a convex profile.
Das Benetzungsverhalten ist schlecht und es kommt zu Überwölbungen der Naht.
EuroPat v2
Subsequently the roll remnant 17 is removed and a new roll 1 with a prepositioned joining seam 18 is inserted.
Anschließend wird die Restrolle 17 entfernt und eine neue Rolle 1 mit vorpositionierter Klebenaht 18 eingehängt.
EuroPat v2
There are packages for flowable media of this type in which the pouring aperture is located in the area of the joining seam.
Es gibt Flüssigkeitspackungen dieser Art, bei denen die Ausgießöffnung sich im Bereich der Verbindungsnaht befindet.
EuroPat v2
In this context the joining seam can be formed over the whole width in the header region of the packaging.
Die Verbindungsnaht kann in diesem Zusammenhang über die gesamte Breite im Kopfbereich der Verpackung ausgebildet sein.
EuroPat v2
Such an inventive joining seam thereby joins in particular the wall sections of the packaging wall directly adjacent to the fill space.
Eine solch erfindungsgemäße Verbindungsnaht verbindet dabei insbesondere die direkt an den Füllraum angrenzenden Wandabschnitte der Verpackungswand.
EuroPat v2
In practice the joining seam 30 will be realized only by one variant.
In der Praxis wird die Verbindungsnaht 30 in lediglich einer der Varianten realisiert sein.
EuroPat v2
Using an injection process, the joining seam is applied by tools to the two shaped components which are already present.
Die Verbindungsnaht wird durch ein Spritzverfahren mit Werkzeugen auf die beiden bereits vorhandenen Formteile aufgebracht.
EuroPat v2
This produces the possibility of optically highlighting the joining seam, by which means the design can be accentuated.
Hierdurch besteht die Möglichkeit einer optischen Hervorhebung der Verbindungsnaht, wodurch gestalterische Akzente setzbar sind.
EuroPat v2
The assembly is configured such that the opening is at least partially closed by the joining seam.
Die Anordnung ist so ausgestaltet, dass die Öffnung zumindest teilweise durch die Fügenaht geschlossen ist.
EuroPat v2
Accordingly, the joining seam is in direct contact with the joining surface of the circuit board and the housing.
Die Fügenaht ist also unmittelbar mit der Fügefläche der Leiterplatte und dem Gehäuse in Kontakt.
EuroPat v2
In another embodiment of the present invention, the joining seam may be produced by a wave soldering process.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Fügenaht durch einen Wellenlötprozess beziehungsweise Schwalllötprozess hergestellt sein.
EuroPat v2
These butt-jointed blanks 8 and 9 are mutually materially joined by a joining seam 10 .
Diese stumpfstoßenden Zuschnitte 8 und 9 sind miteinander durch eine Verbindungsnaht 10 stoffschlüssig verbunden.
EuroPat v2
The seam thus formed is a firm joining seam by which the sewing material is not gathered between the thread loopings.
Die dadurch gebildete Naht ist eine feste Verbindungsnaht, durch die das Nähgut zwischen den Fadenverschlinggungen nicht zusammengezogen wird.
EuroPat v2
The new roll 1 has been suspended and turned so that the joining seam 18 is at a distance from the pressing point 19 of the tube 7, considered against the direction of rotation of roll 1, which is shorter then the roll remnant held against the tube 7 behind the pressure point 19.
Die neue Rolle 1 wurde so eingehängt bzw. gedreht, daß sich die Klebenaht 18 gegen die Drehrichtung der Rolle 1 in einem Abstand von der Andrückstelle 19 des Rohrs 7 befindet, der kürzer ist, als der auf dem Rohr 7 hinter der Andrückstelle 19 gehaltene Bahnrest.
EuroPat v2
Thereby the joining seam 18 moves through the roller gap subjected to pressure at the pressure point 19, and in this way a lasting adhesive bond between the remainder of web 4 and the initial portion of roll 1 is established.
Dadurch bewegt sich die Klebenaht 18 durch den unter Druck stehenden Walzenspalt am Andrückpunkt 19, und so wird eine haltbare Klebeverbindung zwischen dem Rest der Bahn 4 und dem Bahnanfang der Rolle 1 hergestellt.
EuroPat v2
To this end the fabric may be made endless by a woven seam before the helices are joined, or the helices may be opened by extraction of the pintle wire to facilitate the production of the woven seam joining both ends of the fabric.
Das Gewebe wird dabei vorzugsweise vor dem Spiralgliederband durch eine Webnaht endlos gemacht oder das Spiralgliederband wird zum Endlosmachen des Gewebes durch Herausziehen eines Steckdrahtes geöffnet, um die Herstellung der Webnaht zu erleichtern.
EuroPat v2
After the latter is suspended in supports 3 with a prepared joining seam 18, the tube 7' is swung against its outer surface and the adhesive connection between the end of the running off web 4.1 and the beginning of a new web is achieved in the aforedescribed manner.
Nachdem diese mit einer vorbereiteten Klebenaht 18 in die Ständer 3 eingehängt wurde, wird das Rohr 7 gegen ihre Außenfläche geschwenkt, und die Klebeverbindung zwischen dem Ende der ablaufenden Bahn 4.1 und dem Anfang der neuen Bahn wird auf die vorhin beschriebene Art und Weise hergestellt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

when i joined join at joined from seam
join at the seams joining you if you join
by joining