Übersetzung für "Jobseekers allowance" in Deutsch
Throughout
her
employment
in
the
UK,
she
paid
taxes
and
national
insurance
contributions,
yet
her
claim
for
income-based
jobseekers'
allowance
was
refused
on
the
grounds
that
she
did
not
have
a
right
to
reside
in
the
UK.
Während
ihrer
gesamten
Beschäftigungszeit
zahlte
sie
dort
Steuern
und
nationale
Versicherungsbeiträge,
dennoch
wurde
ihr
Antrag
auf
einkommensabhängige
Unterstützung
für
Arbeitsuchende
mit
der
Begründung
abgelehnt,
sie
habe
keine
Berechtigung
zum
Aufenthalt
im
Vereinigten
Königreich.
TildeMODEL v2018
The
figures
for
registered
unemployed
refer
to
the
recipients
of
unemployment
benefits
or
their
equivalents
(e.g.
Jobseekers
Allowance
-
JSA
-
in
the
UK).
Die
Angaben
über
eingeschriebene
Arbeitslose
beziehen
sich
auf
die
Empfänger
von
Arbeitslosenunterstützung
oder
entsprechenden
Beihilfen
(z.
B.
Jobseeker's
Allowance
(JSA)
im
Vereinigten
Königreich).
EUbookshop v2
In
the
UK,
the
registered
unemployed
refer
to
the
number
of
persons
receiving
JSA
(Jobseekers
Allowance
–
the
UK
unemployment
benefit).
Im
Vereinigten
Königreich
beziehen
sich
die
Angaben
über
registrierte
Arbeitslose
auf
die
Zahl
der
Empfänger
der
Arbeitslosenunterstützung
JSA
(„Jobseekers’
Allowance“).
EUbookshop v2
Customers
who
want
to
claim
Jobseekers
Allowance
must
first
agree
a
Jobseekers
Agreement
with
their
advisor
which
details
their
job
aims
and
the
activities
they
will
undertake
to
find
work.
Kunden,
die
Beihilfe
für
Arbeitssuchende
beantragen
wollen,
müssen
zunächst
einer
Vereinbarung
für
Arbeitssuchende
mit
ihrem
Berater
zustimmen,
die
ihre
Arbeitsziele
und
Aktivitäten
aufzählt,
die
sie
unternehmen,
um
Arbeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Working
age
benefits
include
the
main
out-of-work
client
group
categories
(unemployed
people
on
Jobseekers
Allowance,
Lone
Parents
on
Income
Support,
Incapacity
Benefits...
Die
wichtigsten
Vorteile
sind
im
erwerbsfähigen
Alter
der
Kategorien
für
Arbeitslose
über
Arbeitslosenunterstützung
(Jobseekers
Allowance
(Arbeitslose,
Alleinerziehende
Eltern...
ParaCrawl v7.1
The
UK
will
also
be
paying
a
lump
sum
"Back
to
Work
Bonus"
to
parttime
workers
drawing
the
Jobseekers
Allowance
who
find
fulltime
work,
to
be
followed
a
year
later
by
the
similar
bonus
for
single
parents
already
mentioned.
Außerdem
werden
Teilzeitarbeiter
im
Vereinigten
Königreich,
die
die
Beihilfe
für
Arbeitssuchende
beziehen
und
dann
eine
Vollzeitbeschäftigung
aufnehmen,
jetzt
eine
pauschale
„Zulage
bei
erneuter
Beschäftigungsaufnahme"
erhalten.
Ein
Jahr
später
soll
eine
ähnliche,
bereits
erwähnte
Zulage
für
alleinerziehende
Eltern
eingeführt
werden.
EUbookshop v2
The
European
Vacancy
Monitor
allows
jobseekers
to
identify
which
sectors
offer
the
best
prospects
of
finding
a
job.
Anhand
des
Europäischen
Monitors
für
offene
Stellen
können
Arbeitsuchende
die
Branchen
ausmachen,
in
denen
die
Aussichten
auf
eine
neue
Beschäftigung
besonders
gut
sind.
TildeMODEL v2018
The
Handel
records
contain
the
personal
characteristics
and
the
unemployment
history
of
all
jobseekers,
which
allow
for
longitudinal
studies.
Die
Aufzeichnungen
der
Händel
enthalten
die
persönlichen
Merkmale
der
Arbeitsuchenden
sowie
Informationen
über
ihren
Werdegang,
wodurch
Längsschnittstudien
möglicht
sind.
EUbookshop v2
It
is
the
first
which
is
studied
from
the
viewpoint
of
employment
policy:
in
other
words,
vocational
training
which
allows
jobseekers
to
adapt
to
the
characteristics
of
work
reguirements
and
vocational
training
which
enables
workers
threatened
with
dismissal
to
adapt
in
time.
Die
erste
Art
der
Ausbildung
wird
hier
unter
arbeitsmarktpolitischem
Gesichtspunkt
näher
betrachtet:
Die
berufliche
Ausbildung
erlaubt
es
den
Arbeitsuchenden,
sich
den
Hauptanforderungen
der
Stellenangebote
anzupassen,
darüber
hinaus
erlaubt
sie
es
von
Kündigung
bedrohten
Arbeitnehmern,
sich
umschulen
zu
lassen.
EUbookshop v2