Übersetzung für "Items of property" in Deutsch
Where
the
confiscation
order
concerns
one
or
more
specific
items
of
property:
Sofern
die
Einziehungsentscheidung
einen
oder
mehrere
bestimmte
Vermögensgegenstände
betrifft:
DGT v2019
The
delivered
items
remain
property
of
IPA
Switzerland
pending
payment
in
full.
Die
gelieferten
Waren
bleiben
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
Eigentum
von
IPA
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Until
the
full
payment
by
the
auctioneer,
the
consigned
items
remain
property
of
the
customer.
Bis
zur
vollständigen
Bezahlung
durch
den
Versteigerer
bleibt
das
eingelieferte
Material
Eigentum
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Any
items
of
personal
property
left
behind
will
be
disposed
of
without
further
liability
on
our
part.
Gegenstände,
die
im
Bus
zurückgelassen
werden,
werden
von
uns
ohne
weitere
Haftung
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
a
confiscation
order
concerning
specific
items
of
property,
where
the
issuing
authority
has
reasonable
grounds
to
believe
that
such
items
are
located
in
a
Member
State,
it
shall
transmit
the
confiscation
certificate
to
that
Member
State.
Im
Falle
einer
Entscheidung
über
die
Einziehung
eines
Geldbetrags
übermittelt
die
Entscheidungsbehörde
die
Einziehungsbescheinigung
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Entscheidungsbehörde
aus
berechtigten
Gründen
Vermögen
oder
Einkommen
der
Person
vermutet,
gegen
die
die
Einziehungsentscheidung
ergangen
ist.
DGT v2019
As
regards
a
freezing
order
concerning
specific
items
of
property,
where
the
issuing
authority
has
reasonable
grounds
to
believe
that
such
items
are
located
in
a
Member
State,
it
shall
transmit
the
freezing
certificate
to
that
Member
State.
Im
Falle
einer
Entscheidung
über
die
Sicherstellung
bestimmter
Vermögensgegenstände
übermittelt
die
Entscheidungsbehörde
die
Sicherstellungsbescheinigung
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Entscheidungsbehörde
aus
berechtigten
Gründen
solche
Vermögensgegenstände
vermutet.
DGT v2019
IAS
16
requires
disclosure
of
significant
assumptions
that
the
entity
uses
in
estimating
the
fair
values
of
revalued
items
of
property,
plant
and
equipment.
Nach
IAS
16
sind
die
wesentlichen
Annahmen
anzugeben,
die
das
Unternehmen
zur
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
neu
bewerteter
Sachanlagen
verwendet.
DGT v2019
However,
an
entity
that,
in
the
course
of
its
ordinary
activities,
routinely
sells
items
of
property,
plant
and
equipment
that
it
has
held
for
rental
to
others
shall
transfer
such
assets
to
inventories
at
their
carrying
amount
when
they
cease
to
be
rented
and
become
held
for
sale.
Ein
Unternehmen
jedoch,
das
im
Laufe
seiner
üblichen
Geschäftstätigkeit
regelmäßig
Posten
der
Sachanlagen
verkauft,
die
es
zwecks
Weitervermietung
gehalten
hat,
überträgt
diese
Vermögenswerte
zum
Buchwert
in
die
Vorräte,
wenn
sie
nicht
mehr
vermietet
werden
und
zum
Verkauf
anstehen.
DGT v2019
Alternatively,
an
entity
may
receive
cash
from
customers
for
the
acquisition
or
construction
of
such
items
of
property,
plant
and
equipment.
Alternativ
dazu
kann
ein
Unternehmen
von
einem
Kunden
auch
Zahlungsmittel
für
den
Erwerb
oder
die
Herstellung
solcher
Sachanlagen
erhalten.
DGT v2019
For
example,
an
entity
outsourcing
its
information
technology
functions
may
transfer
its
existing
items
of
property,
plant
and
equipment
to
the
outsourcing
provider.
So
kann
beispielsweise
ein
Unternehmen,
das
seine
informationstechnologischen
Prozesse
auslagert,
die
vorhandenen
Sachanlagen
auf
den
Anbieter
der
ausgelagerten
Tätigkeit
übertragen.
DGT v2019
D8B
Some
entities
hold
items
of
property,
plant
and
equipment
or
intangible
assets
that
are
used,
or
were
previously
used,
in
operations
subject
to
rate
regulation.
D8B
Einige
Unternehmen
halten
Sachanlagen
oder
immaterielle
Vermögenswerte,
die
in
preisregulierten
Geschäftsbereichen
verwendet
werden
bzw.
früher
verwendet
wurden.
DGT v2019
In
the
case
of
a
confiscation
order
concerning
specific
items
of
property,
the
confiscation
order
and
the
certificate
may
be
transmitted
to
the
competent
authority
of
a
Member
State
in
which
the
competent
authority
of
the
issuing
State
has
reasonable
grounds
to
believe
that
property
covered
by
the
confiscation
order
is
located.
Im
Falle
einer
Einziehungsentscheidung
über
bestimmte
Vermögensgegenstände
können
die
Einziehungsentscheidung
und
die
Bescheinigung
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
übermittelt
werden,
wenn
die
zuständige
Behörde
des
Entscheidungsstaats
berechtigten
Anlass
zu
der
Annahme
hat,
dass
sich
die
von
der
Einziehungsentscheidung
erfassten
Vermögensgegenstände
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
befinden.
DGT v2019
Different
specific
items
of
property
covered
by
the
confiscation
order
are
believed
to
be
located
in
different
executing
States.
Es
wird
vermutet,
dass
verschiedene
bestimmte
Vermögensgegenstände,
die
von
der
Einziehungsentscheidung
erfasst
sind,
sich
in
verschiedenen
Vollstreckungsstaaten
befinden.
DGT v2019
Equally,
when
we
look
at
the
question
of
the
inventory,
it
is
a
scandal
that
thousands
of
items
of
Parliament
property
have
been
stolen
from
under
our
noses
and
we
have
failed
to
recover
them.
Was
das
Bestandsverzeichnis
betrifft,
so
ist
es
ebenfalls
ein
Skandal,
daß
Tausende
von
Gegenständen,
die
Eigen
tum
des
Parlaments
sind,
direkt
vor
unserer
Nase
gestohlen
wurden
und
nicht
wieder
ausfindig
gemacht
werden
konnten.
EUbookshop v2