Übersetzung für "It might happen that" in Deutsch
She
intimated
to
me
one
day
that
she
was
afraid
it
might
even
happen
that...
she
wouldn't
get
to
see
him
again.
Sie
hat
angedeutet,
dass
sie
fürchtet,
ihn
nicht
mehr
wiederzusehen.
OpenSubtitles v2018
It
might
even
happen
that
an
International
Master
challenge
you.
Es
könnte
sogar
geschehen
daß
ein
Grossmeister
Sie
herausfordert.
ParaCrawl v7.1
It
might
happen,
that
an
item
shows
one
of
the
following
error
messages.
Es
kann
vorkommen,
dass
Items
eine
der
folgenden
Fehlercodes
anzeigen.
CCAligned v1
It
might
happen
otherwise
that
the
toilet
light
is
switched
on
together
with
the
coffee
machine.
Es
könnte
ansonsten
passieren,
dass
das
Klolicht
mit
der
Kaffeemaschine
angeht.
CCAligned v1
Although
we
already
have
a
very
extensive
program
for
special
containers,
it
might
happen
that
customers
Obwohl
wir
bereits
über
ein
sehr
umfangreiches
Spezialbehälterprogramm
verfügen,
kommt
es
vor,
CCAligned v1
It
might
happen
that
obstacles
block
the
way.
Es
könnte
sein,
daß
Hindernisse
den
Weg
versperren.
ParaCrawl v7.1
It
might
happen
that
the
tank
comes
with
small
scratches
as
its
finish
is
in
polished
aluminium.
Der
Tank
kann
kleine
Kratzer
aufweisen,
da
er
aus
poliertem
Aluminium
besteht.
ParaCrawl v7.1
Also
it
might
happen
that
the
lower
layer
of
the
winded
up
tape
can
press
on
the
layer
above
it.
Ebenfalls
kann
sich
eine
untere
Schicht
des
aufgewickelten
Bandes
auf
die
darüberliegende
durchdrücken.
ParaCrawl v7.1
It
might
happen
that
Adblock
Plus
prevents
some
site
from
functioning
correctly.
Es
kann
passieren,
dass
eine
Webseite
wegen
Adblock
Plus
nicht
korrekt
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
it
might
easily
happen
that
the
social
evolution
breaks
out
with
full
power.
Sonst
könnte
zu
leicht
die
soziale
Evolution
über
uns
hinweg
rauschen.
ParaCrawl v7.1
It
might
easily
happen
that
this
lunacy
is
soon
a
thing
of
the
past.
Könnte
gut
sein,
dass
es
bald
vorbei
ist
mit
diesem
Wahnsinn.
ParaCrawl v7.1
Now
and
then
it
might
happen
that
rain
falls
in
the
dry
period.
Hin
und
wieder
kann
es
in
der
Trockenzeit
passieren,
dass
es
regnet.
ParaCrawl v7.1
After
many
cycling
trips
it
might
happen
that
the
bicycle
seat
needs
to
be
repaired.
Nach
vielen
Radtouren
kann
es
passieren,
dass
der
Fahrradsitz
repariert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
However,
it
might
simply
happen
that
the
sales
remained
constant,
but
were
divided
up
between
more
vendors.
Es
kann
jedoch
auch
vorkommen,
daß
gleichbleibende
Verkäufe
auf
mehr
Verkäufer
aufgeteilt
werden.
EUbookshop v2
In
the
event
of
excessive
rocking
movements,
it
might
also
happen
that
the
seat
user
loses
his
balance.
Bei
zu
großen
Pendelbewegungen
könnte
es
auch
passieren,
dass
der
Sitznutzer
das
Gleichgewicht
verliert.
EuroPat v2
This
is
very
time-consuming
and
it
might
happen
that
the
positioning
window
is
passed.
Dies
ist
sehr
zeitaufwändig
und
es
kommt
vor,
dass
das
Positionierfenster
überfahren
wird.
EuroPat v2
You
know
that
it
might
happen
that
half
INDEED
will
be
in
the
audience?
Dir
ist
schon
klar,
dass
unter
Umständen
nun
halb
INDEED
bei
deinem
Auftritt
sein
wird?
CCAligned v1
Otherwise
it
might
happen
that
you
app
will
not
run
properly.
Ansonsten
wird
es
passieren,
dass
Ihre
Anwendung
in
Zukunft
nicht
mehr
ordentlich
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
It
might
also
happen
that
the
client
won't
recognize
an
energetic
body.
Es
kann
auch
passieren,
dass
der
Klient
seinen
eigenen
Energiekörper
nicht
als
solchen
erkennt.
ParaCrawl v7.1
It
might
also
happen
that
the
client
won’t
recognize
an
energetic
body.
Es
kann
auch
passieren,
dass
der
Klient
seinen
eigenen
Energiekörper
nicht
als
solchen
erkennt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
it
might
happen
that
other
users
will
not
be
able
to
open
the
documents
as
you
like
them
to
do.
Sonst
kann
nicht
gewährleistet
werden,
dass
andere
AnwenderInnen
die
Dokumente
genauso
öffnen
können
wie
Sie.
ParaCrawl v7.1
Particularly
at
peak
times,
however,
it
might
happen
that
individual
products
are
temporarily
not
available.
Gerade
in
Stoßzeiten
kann
es
aber
sein,
dass
einzelne
Produkte
vorübergehend
nicht
lieferbar
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
it
might
also
happen
that
all
our
Greeters
are
already
booked.
Es
kann
jedoch
auch
vorkommen,
dass
unsere
heißbegehrten
Greeter
gerade
alle
ausgebucht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
economic
measures
is
that
it
might
happen
that
ecological
targets
are
not
reached
exactly
in
the
first
step
of
implementation.
Das
Problem
ökonomischer
Maßnahmen
ist,
dass
ökologische
Ziele
möglicherweise
nicht
im
ersten
Implementierungsschritt
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
been
using
Fentanyl-ratiopharm
for
some
time,
it
might
happen
that
Fentanyl-ratiopharm
will
become
less
effective
for
you
so
that
a
dose
adjustment
will
be
necessary
(tolerance
may
develop).
Wenn
Sie
bereits
seit
einiger
Zeit
Fentanyl-ratiopharm
verwendet
haben,
kann
sich
die
Wirkung
von
Fentanyl-ratiopharm
für
Sie
verringern,
so
dass
eine
Dosisanpassung
nötig
wird
(mögliche
Gewöhnung
[Toleranzentwicklung]).
ELRC_2682 v1