Übersetzung für "It is commonly accepted" in Deutsch

It is now commonly accepted that regular mammography has significantly reduced breast cancer mortality in the industralized world.
Es ist inzwischen unbestritten, dass die regelmäßige Mammographie die Brustkrebssterblichkeit deutlich reduziert.
ParaCrawl v7.1
It is legitimate simply if it is a commonly accepted religion.
Sie ist bloß gesetzmäßig, wenn sie eine allgemein akzeptierte Religion ist.
ParaCrawl v7.1
Today it is commonly accepted that the map is a copy of the maps depicting the world of the 18th century.
Allerdings wird heute angenommen, dass die Karte eine Kopie der Weltkarten des 18. Jahrhundert ist.
ParaCrawl v7.1
It is very commonly accepted that the life of the human person continues in a spiritual fashion after death.
Man nimmt allgemein an, dass das Leben der menschlichen Person nach dem Tode geistig weitergeht.
ParaCrawl v7.1
Nowadays it is commonly accepted that the mill of Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek is the windmill built in 1723/1727.
Allgemein wird nun angenommen daß diese Mühle von 1723/1727 die jetzige Mühle ist.
ParaCrawl v7.1
It is commonly accepted that development of the energy sector in Asia has so far had negative effects on the environment, at national and regional level and for the planet as a whole.
Es wird allgemein anerkannt, daß die Entwicklung des Energiesektors in Asien bislang negative Auswirkungen auf die Umwelt hat, sowohl auf nationaler, regionaler aber auch globaler Ebene.
Europarl v8
It is commonly accepted that Guantánamo was a mistake on the part of the United States of America in their endeavour to fight terrorism.
Dass Guantánamo ein Fehler seitens der Vereinigten Staaten von Amerika in deren Bemühungen um eine Bekämpfung des Terrorismus war, ist allgemein anerkannt.
Europarl v8
All of us in Parliament have done this before now: it is a commonly-accepted practice, and we also know that, in accordance with the Taba agreements on the devolution of the territories, many of those territories, which were once desert and will now be habitable, will pass into Palestinian hands.
Wir alle in diesem Parlament haben sie schon ausgesprochen, sie ist allgemein akzeptierte Praxis, und wir wissen zudem, dass nach den Vereinbarungen von Taba über die Rückgabe der Gebiete zahlreiche Landstriche, die vorher Wüstenland waren und jetzt bewohnbar sind, in die Hände der Palästinenser übergehen.
Europarl v8
It is commonly accepted that what lay at the root of these conflicts was the failure of independent Sudan – one of Africa’s most racially, ethnically, religiously, and culturally diverse countries – to construct a polity informed by the principle and practice of unity in diversity.
An der Wurzel dieser Konflikte lag, wie allgemein akzeptiert wird, das Versäumnis des Sudan – eines der rassisch, ethnisch, religiös und kulturell vielfältigsten Länder überhaupt –, ein Gemeinwesen zu schaffen, das durch den Grundsatz der Einheit durch Vielfalt und seine praktische Umsetzung bestimmt war.
News-Commentary v14
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should be prohibited, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
Er ist es, der das Zahlungssystem vorgibt, Vorkehrungen trifft, um fehlgeleitete oder falsch zugewiesene Geldbeträge zurückzurufen, und in den meisten Fällen darüber entscheidet, welche zwischengeschalteten Stellen an der Ausführung eines Zahlungsvorgangs beteiligt werden.
DGT v2019
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Es wird allgemein anerkannt, dass sowohl multinationale Unternehmen als auch Steuerverwaltungen infolge der zunehmenden Globalisierung in der Praxis Probleme bei der Preisfestsetzung für grenzüberschreitende Geschäftsvorfälle zwischen verbundenen Unternehmen haben, die zu steuerlichen Zwecken erfolgt.
TildeMODEL v2018
The Commission would observe that it is commonly accepted among financial specialists that because of market inefficiencies distribution fees are different at wholesale and retail level.
Hierzu merkt die Kommission an, Finanzspezialisten sei allgemein bekannt, dass Vertriebsvergütungen wegen Marktineffizienzen auf der Großhandels- und der Einzelhandelsebene stets voneinander abweichen.
DGT v2019
Concerning the extension of intervention by the Fund to cover new categories of beneficiary I totally agree with the priority given to young people, women, the disabled and migrants, since it is commonly accepted that persons in these groups are the main and most injured victims of the economic crisis.
Jeder in diesem Parlament wird mir zustimmen, daß die Ausbildung Jugendlicher für den Sozialfonds aller erste Priorität haben muß, und das nicht nur — wie Herr Richard gestern meinte — um die Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen.
EUbookshop v2
It is commonly accepted that production reduced considerably since the beginning of the 3rd century.
Allgemein ist man der Überzeugung, dass seit dem Beginn des 3. Jahrhunderts die Produktion stark zurückging.
WikiMatrix v1
While it is commonly accepted by nearly all biographical accounts (including those of the Lucy Parsons Center, the IWW, and Joe Knowles) that Parsons joined the Communist Party in 1939, there is some dispute, notably in Gale Ahrens' essay "Lucy Parsons: Mystery Revolutionist, More Dangerous Than A Thousand Rioters", which can be found in the anthology Lucy Parsons: Freedom, Equality, Solidarity.
Wenngleich es allgemein von fast allen biographischen Berichten anerkannt ist (einschließlich die vom Lucy Parsons Center, der IWW und von Joe Knowles), dass Parsons 1939 der Kommunistischen Partei beigetreten ist, gibt es gewisse Zweifel, besonders in Gale Ahrens’ Aufsatz „Lucy Parsons: Mystery Revolutionist, More Dangerous Than A Thousand Rioters“, welcher sich in dem Sammelband Lucy Parsons: Freedom, Equality, Solidarity: Writings and Speeches, 1878–1937 („Lucy Parsons: Freiheit, Gleichheit und Solidarität: Schriften und Reden“) findet.
WikiMatrix v1
Nevertheless, it is commonly accepted that the center of nearly every galaxy contains a supermassive black hole.
Es wird inzwischen als sicher angenommen, dass sich im Zentrum jeder Galaxie ein supermassives Schwarzes Loch befindet.
WikiMatrix v1
It is commonly accepted that, with divergent economies, the objectives of monetary stability, capital mobility and independence in monetary policy cannot all be pursued at once.
Es wird gemeinhin davon ausgegangen, daß sich die Ziele Geldwertstabilität, Kapitalmobilität und währungspolitische Unabhängigkeit bei.unterschiedlichen Volkswirtschaften nicht gleichzeitig realisieren lassen.
EUbookshop v2
It is commonly accepted that we need statistics that are of high quality and command trust as a pre-requisite to their use for public policy.
Es ist allgemein anerkannt, daß Statistiken qualitativ hochwertig und glaubwürdig sein müssen, damit sie für die öffentliche Politik genutzt werden können.
EUbookshop v2
It is now commonly accepted that a weakening of the Welfare State and chronic unemployment are problems chiefly affecting people experiencing particular difficulties in entering the labour market.
Es ist allgemein anerkannt, daß die relative Schwächung des Sozialstaats und die anhaltende Arbeitslosigkeit in erster Linie Personen trifft, die auf dem Arbeitsmarkt besondere Integrationsprobleme haben.
EUbookshop v2
It is now commonly accepted that Piers Plowman was written by William Langland, about whom little is known.
Im Allgemeinen wird davon ausgegangen, dass Piers Plowman von William Langland verfasst wurde, einem Autor, von dem nur sehr wenig bekannt ist.
WikiMatrix v1
It is commonly accepted that the availability of child care arrangements in the Community generally is inadequate.
Es besteht Einigkeit darüber, daß die Bereitstellung von Kinderbetreuungseinrichtungen in der Gemeinschaft generell un zureichend ist.
EUbookshop v2
It is commonly accepted and generally legal that preferential treatment or certain rights should be afforded citizens only.
Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache und zumeist auch gesetzlich geregelt, daß nur den eigenen Staatsbürgern eine Vorzugsbehandlung bzw. gewisse Rechte eingeräumt werden sollten.
EUbookshop v2
Since it is nowadays commonly accepted that copies from about 50% PCS are OCR-readable, the present invention completely meets these requirements, and smearing or insufficiently forge-proof carbon papers or the like need not be used.
Nachdem man heute allgemein davon ausgeht, daß Durchschriften ab ca. 50 % PCS maschinell optisch lesbar sind, genügt die Erfindung diesen Anforderungen in vollem Maße, ohne daß ab­schmierende und nicht ausreichend fälschungssichere Kohle­papiere o.dgl. verwendet werden müßten.
EuroPat v2
And if this leads to a bad outcome, he will not be charged legally since it is commonly accepted that it's a tragic situation and you can't expect someone to behave according to Germany's basic law, the declaration of the human rights convention, or Kant's ethics.
Wenn dadurch etwas Schlimmes passiert, wird er dafür nicht rechtlich belangt, weil anerkannt wird, dass es eine tragische Situation ist, während der man nicht verlangen kann, dass sich jemand nach dem Grundgesetz, der Erklärung der Menschenrechtskonvention oder Kants Ethik verhält.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a common accept most accepted most commonly accepted
commonly accepted is very common accept from it is commonly accepted
more and more common common