Übersetzung für "Issuing price" in Deutsch
The
initial
conversion
price
corresponds
to
the
lowest
issuing
price
of
the
shares
of
the
company.
Der
anfängliche
Wandlungspreis
entspricht
dem
geringsten
Ausgabebetrag
der
Aktien
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
issuing
price
of
the
new
share
is:
Der
Ausgabepreis
der
neuen
Aktie
beträgt:
ParaCrawl v7.1
By
issuing
the
current
price
list
all
previous
price
lists
and
offers
lose
their
validity.
Durch
Ausgabe
der
aktuellen
Preisliste
verlieren
alle
vorherigen
Preislisten
und
Angebote
ihre
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
final
issuing
price
will
be
determined
once
this
process
has
been
completed.
Der
endgültige
Platzierungspreis
wird
nach
Abschluss
dieses
Verfahrens
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
puts
the
issuing
price
at
the
midpoint
of
the
price
range
of
19.00
-
22.00
euros.
Der
Emissionspreis
liegt
damit
in
der
Mitte
der
Preisspanne
von
19,00
bis
22,00
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
issuing
price
amounted
to
13.75
euros.
Der
Emissionskurs
betrug
13,75
Euro.
ParaCrawl v7.1
Details
such
as
the
date,
issuing
price
and
interest
rate
are
currently
being
established
and
will
probably
be
presented
in
the
autumn.
Die
Details
wie
Zeitpunkt,
Ausgabekurs
und
Verzinsung
werden
derzeit
vorbereitet
und
vermutlich
im
Herbst
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
issuing
price
per
share
is
EUR
5.98
(ex
dividend),
corresponding
to
a
total
value
of
EUR
13.5
million
or
respectively
a
premium
of
5
percent
on
the
weighted
average
share
price
of
the
last
3
months.
Der
Ausgabekurs
beträgt
5,98
Euro
je
Aktie
(ohne
nächstfälligen
Kupon),
was
einem
Gesamtwert
von
13,5
Millionen
Euro
bzw.
einem
Aufschlag
von
5
Prozent
auf
den
gewichteten
Durchschnittskurs
der
letzten
3
Monate
entspricht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
respective
Board
resolution,
the
issuing
price
has
been
calculated
on
the
basis
of
the
average
closing
price
of
the
last
five
trading
days
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Der
Ausgabekurs
berechnet
sich
laut
Vorstandsbeschluss
aus
dem
Durchschnitt
der
Tagesschlusskurse
der
letzten
fünf
Handelstage
an
der
Deutschen
Börse
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn,
Austria
-
Zumtobel
AG,
based
on
the
recommendation
of
its
lead
underwriters,
set
the
issuing
price
of
its
shares
at
EUR
20.50
per
share.
Dornbirn/Österreich
–
Die
Zumtobel
AG
hat
gemeinsam
mit
ihren
beratenden
Investmentbanken
den
Ausgabepreis
der
Zumtobel
Aktie
auf
20,50
Euro
pro
Aktie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
risk
that
the
issuing
price
might
be
getting
under
pressure
e.g.
from
public
opinion
is
limited
to
the
stage
of
the
shortened
subscription
period.
Damit
wird
das
Risiko,
dass
durch
z.B.
öffentliche
Meinungsbildung
Druck
auf
den
Emissionskurs
ausgeübt
wird,
auf
die
Phase
der
kürzeren
Zeichnungsfrist
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
shares
are
to
be
offered
to
the
shareholders
in
accordance
with
the
proposal
for
resolution
by
way
of
direct
subscription
at
an
issuing
price
of
EUR
1.30
per
share
against
cash
contribution
in
a
ratio
of
3:1
(three
to
one).
Die
Aktien
sind
den
Aktionären
dem
Beschlussvorschlag
entsprechend
im
Wege
des
unmittelbaren
Bezugsrechts
zum
Ausgabebetrag
von
1,30
Euro
je
Aktie
gegen
Bareinlagen
im
Verhältnis
3:1
(drei
zu
eins)
zum
Bezug
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Hanover/Frankfurt,
October
26,
2006
-
The
issuing
price
for
the
Delticom
shares
offered
in
its
initial
public
offering
was
fixed
at
EUR
36.00.
Emissionspreis
für
Delticom-Aktien
bei
36,00
EUR
Hannover/Frankfurt,
26.
Oktober
2006
-
Der
Emissionspreis
für
die
im
Rahmen
des
Börsengangs
der
Delticom
AG
angebotenen
Aktien
beträgt
36,00
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this
authorisation,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
the
Managing
Board
may
resolve
a
conditional
capital
increase
for
the
above-mentioned
purpose,
in
one
or
several
tranches,
up
to
a
maximum
of
EUR
3,312,840.00
by
issuing
up
to
1,325,136
new
no-par-value
common
voting
bearer
shares
against
cash
contribution
and
may
determine
the
issuing
price
and
the
terms
of
issue.
Der
Ermächtigung
entsprechend
kann
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
eine
bedingte
Kapitalerhöhung
für
den
o.g.
Zweck
beschließen,
allenfalls
in
Tranchen
um
bis
zu
EUR
3.312.840,-
durch
Ausgabe
von
bis
zu
1.325.136
Stück
neuer,
auf
Inhaber
lautende,
nennbetraglose
Stückaktien
gegen
Bareinlage
und
kann
den
Ausgabekurs
sowie
die
Ausgabebedingungen
festsetzen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
underwriters,
Dresdner
Kleinwort
and
Lehman
Brothers,
fully
exercised
the
Greenshoe-option,
offered
with
regard
to
Delticom's
IPO,
to
purchase
up
to
102,965
company
shares
from
the
possession
of
the
selling
shareholders
at
the
issuing
price
of
EUR
36
per
share.
Die
emissionsbegleitenden
Banken
Dresdner
Kleinwort
und
Lehman
Brothers
haben
heute
die
ihnen
im
Rahmen
des
Börsengangs
der
Delticom
AG
eingeräumte
Option,
bis
zu
102.965
Aktien
der
Gesellschaft
aus
dem
Besitz
der
Veräußernden
Aktionäre
zum
Platzierungspreis
in
Höhe
von
EUR
36,00
pro
Aktie
zu
erwerben
(sog.
Greenshoe-Option),
in
vollem
Umfang
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Brenntag,
global
market
leader
in
chemical
distribution,
jointly
with
indirect
majority
owners,
funds
advised
by
BC
Partners,
and
the
Joint
Bookrunners
Deutsche
Bank,
Goldman
Sachs
International,
BofA
Merrill
Lynch
and
J.P.
Morgan,
today
determined
the
issuing
price
for
shares
offered
in
the
context
of
the
stock
market
flotation
at
EUR
50.00
per
share.
Brenntag,
Weltmarktführer
in
der
Chemiedistribution,
hat
heute
gemeinsam
mit
den
bisherigen
indirekten
Mehrheitseigentümern,
von
BC
Partners
beratene
Fonds,
und
den
Joint
Bookrunnners
Deutsche
Bank,
Goldman
Sachs
International,
BofA
Merrill
Lynch
und
J.P.
Morgan
den
Ausgabepreis
für
die
im
Rahmen
des
Börsengangs
angebotenen
Aktien
auf
50,00
Euro
je
Aktie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
An
exclusion
from
pre-emptive
rights
is
permissible
particularly
in
the
event
that
the
capital
increase
in
return
for
cash
contributions
does
not
exceed
10%
of
the
capital
stock
and
the
issuing
price
does
not
fall
substantially
below
the
trading
price.
Ein
Ausschluss
der
Bezugsrechte
ist
insbesondere
dann
zulässig,
wenn
die
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlagen
10
%
des
Grundkapitals
nicht
übersteigt
und
der
Ausgabebetrag
den
Börsenpreis
nicht
wesentlich
unterschreitet.
ParaCrawl v7.1