Übersetzung für "Issue summons" in Deutsch
In
most
cases
however
the
opposition
division
will
issue
summons
to
oral
proceedings.
In
den
meisten
Fällen
erlässt
die
Einspruchsabteilung
aber
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
In
those
situations,
where
you
cannot
avoid
putting
stress
on
your
employees,
issue
summons
and
periodic-checks
for
regular
implementation
of
CRM
software.
In
diesen
Situationen,
wo
man
nicht
vermeiden,
auf
Ihre
Mitarbeiter
Stress
setzen,
Ausgabe
Vorladung
und
periodische
Kontrollen
für
die
regelmäßige
Durchführung
von
CRM-Software.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
examining
division
decides
not
to
issue
summons
at
that
stage,
telephone
minutes
must
be
issued.
Beschließt
die
Prüfungsabteilung
dagegen,
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Ladung
zu
erlassen,
ist
eine
Niederschrift
über
die
telefonische
Rücksprache
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
cases,
situations
where
despite
the
applicant's
reply
to
the
search
opinion
no
possibility
of
a
grant
can
be
envisaged,
the
examining
division
may
issue
a
summons
to
oral
proceedings
as
the
first
action
in
examination.
In
Ausnahmefällen,
wenn
eine
Erteilung
trotz
der
Erwiderung
des
Anmelders
auf
die
Stellungnahme
zur
Recherche
nicht
in
Betracht
gezogen
werden
kann,
kann
die
Prüfungsabteilung
als
ersten
Bescheid
im
Prüfungsverfahren
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
erlassen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
it
is
advisable
to
terminate
the
video-conference
and
to
issue
new
summons
for
conventional
oral
proceedings.
Für
diesen
Fall
wird
empfohlen,
die
Videokonferenz
zu
beenden
und
eine
neue
Ladung
zu
einer
herkömmlichen
mündlichen
Verhandlung
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
situations
where
despite
your
reply
to
the
search
opinion
no
possibility
of
a
grant
can
be
envisaged,
the
examining
division
may
issue
a
summons
to
oral
proceedings
as
the
first
action
in
examination,
with
at
least
six
months’
notice.
In
Ausnahmefällen
–
nämlich
wenn
eine
Erteilung
trotz
der
Erwiderung
des
Anmelders
auf
die
Stellungnahme
zur
Recherche
nicht
in
Betracht
gezogen
werden
kann
–
kann
die
Prüfungsabteilung
als
ersten
Bescheid
im
Prüfungsverfahren
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
mit
einer
Ladefrist
von
mindestens
sechs
Monaten
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Following
issue
of
a
summons
to
oral
proceedings
the
Opposition
Division
became
aware
of
a
difference
between,
on
the
one
hand,
the
granted
version
of
Claim
1
as
well
as
the
corresponding
part
of
the
description
(column
2,
lines
8
to
51)
and,
on
the
other
hand,
the
text
of
the
application
as
originally
filed
(Claims
1
and
5),
as
follows:
As
can
be
seen
from
the
granted
version
of
Claim
1
set
out
in
I
above,
the
named
constituents
of
the
alloy
include
iron
with
a
maximum
of
0.10%
and
do
not
include
chromium
(Cr)
at
all,
whereas
in
the
originally
filed
text,
the
iron
content
was
given
as
up
to
0.15%,
and
the
chromium
content
as
up
to
0.10%.
Im
Anschluß
an
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
stellte
die
Einspruchsabteilung
den
nachstehenden
Unterschied
zwischen
dem
Anspruch
1
in
der
erteilten
Fassung
und
der
entsprechenden
Passage
der
Beschreibung
(Spalte
2,
Zeilen
8
-
51)
einerseits
und
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
(Ansprüche
1
und
5)
andererseits
fest:
Wie
aus
der
unter
I
wiedergegebenen
erteilten
Fassung
des
Anspruchs
1
hervorgeht,
ist
unter
den
genannten
Legierungsbestandteilen
Eisen
mit
einem
Höchstanteil
von
0,10
%,
Chrom
(Cr)
hingegen
überhaupt
nicht
erwähnt,
während
in
der
ursprünglichen
Fassung
der
Eisenanteil
mit
maximal
0,15
%
und
der
Chromanteil
mit
maximal
0,10
%
angegeben
war.
ParaCrawl v7.1
He
was
issued
a
summons
and
released
with
a
court
date.
Er
war
eine
Vorladung
ausgestellt
und
bei
einem
Gerichtstermin
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
As
the
exhibition
space
owner,
Bank
Indonesia
was
issued
a
summons
by
the
police.
Die
Polizei
hat
das
Team
der
Bank
Indonesia
als
Eigentümer
des
Ausstellungsraumes
vorgeladen.
ParaCrawl v7.1
Both
were
issued
a
summons
and
released
with
a
Union
County
Superior
Court
date.
Beide
waren
eine
Vorladung
und
veröffentlicht
mit
einer
Union
County
Superior
Court
Datum
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
A
rear
seat
passenger
was
issued
a
summons
for
39:4-64
(littering
on
highway).
Ein
Rücksitzpassagier
ausgegeben
wurde
eine
Vorladung
für
39:4-64
(Littering
auf
der
Autobahn).
ParaCrawl v7.1
The
Board
issued
a
summons
to
oral
proceedings
dated
9
June
1997
accompanied
by
a
communication.
Am
9.
Juni
1997
erging
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung,
der
eine
Mitteilung
beigefügt
war.
ParaCrawl v7.1
When
issuing
the
summons,
the
Office
shall
request,
where
necessary,
that
the
parties
provide
all
relevant
information
and
documents
before
the
hearing.
Mit
der
Ladung
verlangt
das
Amt,
sofern
dies
notwendig
ist,
dass
die
Beteiligten
alle
wichtigen
Informationen
und
Unterlagen
vor
der
Anhörung
vorlegen.
DGT v2019
After
a
two-year
investigation,
the
Spanish
National
Court
decided
to
indict
the
five
defendants,
including
Jiang
Zemin,
and
issued
a
summons
to
them.
Nach
einer
zwei
Jahre
andauernden
Untersuchung
entschied
der
Spanische
Gerichtshof,
die
fünf
Beschuldigten,
einschließlich
Jiang
Zemin,
anzuklagen
und
erließ
eine
gerichtliche
Vorladung
gegen
sie.
ParaCrawl v7.1