Übersetzung für "Issue a ruling" in Deutsch

If an agreement is not reached, a court will issue a ruling.

The Court of Justice must therefore issue a ruling on this matter, in accordance with the Commission’s statement.

I think that the facts are plain for everyone to see, so we should get used to the idea, and the Security Council will probably issue a ruling to that effect at the end of the year.

On May 13, Duma Deputy Andrei Lugovoi asked the Attorney General to issue a ruling about whether Yandex is in fact part of the mass media.

U.S. District Judge William Alsup said he may issue a ruling next week on whether Oracle's Java application programming interfaces, software tools at the heart of the case, can be copyrighted.

For these reasons, E.ON has applied to the Ministry of Economics and Technology for ministerial approval and expects the Ministry to issue a ruling by mid-July.

U.S. District Judge William Alsup said he may issue a ruling next week on whether Oracle’s Java application programming interfaces, software tools at the heart of the case, can be copyrighted.

The tax authorities issue such a ruling for a specific case or a future event, and while issuing it the authorities assume that the taxpayer has a valid permit for operating in a special economic zone.

By and large, the Court is expected to issue a ruling in several months, a year and a half at the latest.

FINMA can issue a ruling banning individuals responsible for violations by financial intermediaries from conducting unauthorised financial market activities themselves or through third parties or from advertising such activities in any form.

The number of arbitrators has an impact on overall costs and the duration of the arbitration (three arbitrators will be more expensive than one arbitrator and may take longer to issue a ruling).

Where FINMA identifies financial market participants operating without the requisite authorisation, it can issue a ruling expressly banning those responsible from continuing to operate.

Instead of submitting a statement to the court, the SNSF may reconsider its decision and issue a new ruling.

The result was the replacement driver of the car, having lost my son to another person - KD Mouradian, and then Investigator at ATC Gelendgik Makedon A. Feneridis advised me to issue a ruling on refusal to initiate criminal proceedings, despite the fact that the Legal Medicine found seriously injured.

On the other hand, it is indisputable that the Hague Tribunal, in individual procedures conducted before that court, has not issue a single ruling convicting one of genocide committed in the territory of Croatia.

The Patent Office issued a ruling in favour of the BBC in 2002.

Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.

So, as Slap Bet Commissioner, I'm issuing a ruling.

The U.S. Supreme court issues a landmark ruling, giving people the right to mechanically augment themselves.

As you know, this problem is in the news again as, on 9 December, the Court of Justice issued a ruling, which finds France guilty of having failed to respect the freedom of movement during the big demonstrations by French farmers in 1993 and 1995, during which trailers particularly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.

Finally, fourthly, the Spanish Supreme Court issued a ruling on 4 November 2008 in a case involving Structural Funds and in which Siemens was originally implicated.

The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him and a notice to quit has been served on those currently occupying the office.

However, the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling, so a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress.

I would however like to mention that, last year, the judges issued a ruling in two cases that had important implications for sport.

The final decision on compliance with national measures rests with the Court of Justice, which has already issued a number of rulings, and not with either the Commission or Parliament.

The Obama administration has criticized the law, church groups have protested that it is discriminatory, and a federal court has issued a temporary injunction, ruling that immigration is a federal issue.

In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the "right to be forgotten."

On 2 April 2008, the Commission issued a negative ruling on the measures in question [4] and ordered recovery (hereinafter ‘the original AFR decision’).

The regulatory body shall not disclose the disputed information until the national court has issued a ruling on confidentiality.