Übersetzung für "Is to be qualified" in Deutsch

Filterungsqualität ist relativ einfach mit der Porengröße der angewandten Filter-Membran qualifizierbar:

Das Trainingsgerät wird in Addis Abeba als FNPT II qualifiziert und...

Das Trainingsgerät wird in Addis Abeba als FNPT II qualifiziert und voraussichtlich Ende Februar ausgeliefert.

Ein dritter Kopplungsbereich ist vorteilhaft, wenn ein Dreh-Schwenk-Gelenk mit drei Drehachsen qualifiziert werden soll.

Ein neuer vollautomatischer Prüfplatz für die Produktion von Blutzuckermessgerätproduktion soll entwickelt und qualifiziert werden.

Es ist nämlich vorgesehen, daß die Entscheidung im Rat mit qualifizierter Mehrheit und nicht mehr einstimmig erfolgt, und die Kommission verpflichtet sich, das Parlament über jeden wichtigen Schritt der Anwendung des Aussetzungsverfahrens entsprechend zu informieren.

Ich bin nicht nur daran interessiert zu wissen, ob die Kommission in Zukunft so vorbereitet sein wird, daß es auch wirklich zu einer gemeinsamen Stellungnahme kommt, da ja fünfzehn Stimmen blockiert werden, und somit alles, was im Zusammenhang mit dem Berner Abkommen mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden muß, überhaupt nicht verabschiedet werden kann, wenn die Kommission fünfzehn Stimmen blockiert, die nicht gebraucht werden können.

Die Geschäftsordnung des Rates sieht vor, dass, sofern ein Beschluss des Rates mit qualifizierter Mehrheit zu fassen ist, auf Ersuchen eines Ratsmitglieds überprüft wird, ob die Mitgliedstaaten, die diese qualifizierte Mehrheit bilden, mindestens 62 % der Gesamtbevölkerung der EU repräsen­tieren.

Die meisten der Investitionen gehen zu Lasten des Haushalts für FuE, entweder unmittelbar im Rahmen des fünften und sechsten Rahmenprogramms oder aus Mitteln für das transeuropäische Verkehrsnetz.

Zunächst vertritt die Kommission die Auffassung, dass der zu vergebende Auftrag als öffentlicher Bauauftrag, und nicht als öffentliche Baukonzession einzustufen ist.

An diesem Punkt, GigalightDie kostengünstige, auf NRZ-Übertragung basierende Lösung für parallele optische Verbindungsanwendungen im Rechenzentrum ist im Wesentlichen abgeschlossen und freut sich darauf, von den Kunden qualifiziert zu werden.

Wenn der Schüler als politisch qualifiziert eingestuft wird, dann würden die Behörden bestimmte Formulare unterschreiben, die für die Immatrikulation einer Universität benötigt werden.

Je nachdem, ob ein Spiel als Glücksspiel im Sinne des § 284 StGB zu qualifizieren ist oder nicht, fällt es entweder unter das gewerbliche Spielrecht des Bundes oder das Glücksspiel- und Lotterierecht der Länder.

Neues Wissen heißt hier vor allem neues Wissen über die neue Region Centrope und ist als strategisches Wissen zu qualifizieren.

Das Kontaktformular wird nicht qualifiziert als aktive Kundenwerbung im Banking und/oder Finanzservice und/oder Finanzprodukte gegen Personen mit Wohnsitz im Ausland;

Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so kann andres GmbH dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

Der Abnehmer ist von einer sorgfältigen Prüfung der Funktionen bzw. Anwendungsmöglichkeiten der Waren durch dafür qualifiziertes Personal nicht befreit.

In der Fristsetzung ist insbesondere diejenige fällige Leistung genau zu bezeichnen, wegen der die Fristsetzung ausgesprochen wird (qualifizierte Fristsetzung).

Geht man - vorbehaltlich der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union - davon aus, dass der OMT-Beschluss als eigenständige wirtschaftspolitische Maßnahme zu qualifizieren ist, so verstößt er offensichtlich gegen diese Kompetenzverteilung.

Der neue Besitzer ist nicht zu qualifizieren erforderlich, so ist es eine hervorragende Investitionsmöglichkeit für jedermann.

Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

Da die Hauptverantwortung für die Übermittlung des Dhamma in den Westen beim klösterlichen Orden, dem Sangha dieses Landes liegt, muss dieses ihr eigenes Haus in Ordnung bringen, um für diese Aufgabe qualifiziert zu sein.

Jeder Anbieter muss die Minutenreserve für jede zu präqualifizierende Technische Einheit in voller Höhe innerhalb von 15 Minuten nach Beginn des Abrufs in Form einer telefonischen Auf- forderung erbringen.