Übersetzung für "Is to be prepared" in Deutsch

The objective is therefore to be prepared for the unexpected.
Unser Ziel muss es daher sein, auf das Unerwartete vorbereitet zu sein.
Europarl v8
The infusion is to be prepared immediately prior to use.
Die Infusion ist unmittelbar vor Anwendung herzustellen.
EMEA v3
The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Das Gemisch ist für jeden Prüfgang frisch zuzubereiten.
DGT v2019
I trust we shall not have to use them, but it is best to be prepared.
Wir werden sie wohl nicht brauchen, aber man muss vorbereitet sein.
OpenSubtitles v2018
The most important thing... is to be mentally prepared.
Das Wichtigste ist, sich... geistig darauf vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
This mixture is to be prepared immediately before use.
Dieses Gemisch ist unmittelbar vor Ge­brauch zuzubereiten.
EUbookshop v2
This solution is to be prepared immediately before use.
Diese Lösung darf erst unmittelbar vor dem Gebrauch hergestellt werden.
EUbookshop v2
This nonwoven material is to be prepared for textile screen printing.
Dieser Vliesstoff soll für einen textilen Siebdruck vorbereitet werden.
EuroPat v2
Procedure: 1 g of a 20% strength WS formulation is to be prepared.
Methodik: Es sollen 1 g einer 20 %igen WS-Formulierung hergestellt werden.
EuroPat v2
This procedure is chosen if principally trichloromethane is to be prepared.
Diese Fahrweise wird dann gewählt, wenn hauptsächlich Trichlormethan hergestellt werden soll.
EuroPat v2
A draft version of the revised framework is to be prepared during thefirst half of 1995.
Der Entwurf zur Änderung des Gemeinschaftsrahmens wird im ersten Halbjahr 1995 ausgearbeitet.
EUbookshop v2
The scientific community sees the threats as real and believes it is best to be prepared.
Für die wissenschaftliche Gemeinschaft sind die Bedrohungen reell und man sollte vorbereitet sein.
EUbookshop v2
The eight-hour day is to be restored immediately and further reduction of the workday is to be prepared.
Der Achtstundentag ist sofort wieder einzuführen und eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit vorzubereiten.
WikiMatrix v1
The golden rule here is always to be prepared to extend the hand of friendship.
Die goldene Regel hierbei ist, immer eine ausgestreckte Hand bereit zu halten.
ParaCrawl v7.1
It is very important to be prepared for all weather conditions.
Ganz wichtig ist es, auf alle Wettersituationen vorbereitet zu sein.
ParaCrawl v7.1
However, it is important to always be prepared to handle any issues that may arise.
Sie sollten jedoch trotzdem immer auf mögliche Probleme vorbereitet sein.
ParaCrawl v7.1
It is important to be prepared for such actions of the enemy.Dictionary
Es ist wichtig, auch zu solchen Taten des Gegners bereit zu sein.
ParaCrawl v7.1
It is better to be prepared for this in advance.
Es ist besser, darauf im Voraus vorbereitet zu sein.
ParaCrawl v7.1
One cannot stop a crash, but what one can do is to be prepared before-hand.
Man kann einen Crash nicht aufhalten, aber man kann sich darauf vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
The terminal type for which output is to be prepared.
Der Terminaltyp, für den Ausgaben aufbereitet werden.
CCAligned v1
And the more difficult planning becomes, the more important is it to be prepared.
Und je schwieriger die Planung wird, umso wichtiger wird die Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The trick is to be prepared for them when they do.
Der Trick ist, darauf vorbereitet sein, wenn sie es tun.
ParaCrawl v7.1
A management plan is to be prepared for each national and international river basin district.
Für nationale und internationale Flussgebietseinheiten soll jeweils ein einziger Bewirtschaftungsplan aufgestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i prepare had prepared should be prepared are prepared
be prepared during the preparation has been prepared in preparation
has prepared to be prepared for