Übersetzung für "Is proven" in Deutsch

The danger is proven, so where does that leave us today?
Die Gefährlichkeit ist nachgewiesen, und wo stehen wir denn heute?
Europarl v8

That is a proven fact and has been discussed for years in great detail.
Dies ist übereinstimmende Erkenntnis und wird seit Jahren auch sehr grundsätzlich diskutiert.
Europarl v8

To us, someone is innocent until proven guilty.
Für uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist.
Europarl v8

The latter is only liable if its guilt is proven.
Diese haftet nämlich immer nur, wenn ihr ein Verschulden nachgewiesen wird.
Europarl v8

This is also proven by the six months of the upcoming Hungarian Presidency.
Dies wird auch durch die sechs Monate des kommenden ungarischen Ratsvorsitzes bewiesen.
Europarl v8

This is also proven by its objectives.
Und dies wird auch durch seine Ziele bewiesen.
Europarl v8

We should be satisfied that process is proven to have started.
Wir sollten akzeptieren, dass dieser Prozess angelaufen ist.
Europarl v8

It is proven that illegality leads to marginalisation.
Es ist bewiesen, dass Illegalität die Brutstätte der Ausgrenzung ist.
Europarl v8

Unless compatibility is proven, the infusion solution should always be administered separately.
Wenn keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, muss die Infusionslösung immer separat gegeben werden.
EMEA v3

Similarly, the link between migraine and ischaemic stroke is not proven.
Entsprechend ist auch der Zusammenhang zwischen Migräne und Schlaganfall nicht erwiesen.
ELRC_2682 v1

This is a scientifically proven fact.
Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
Tatoeba v2021-03-10

Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately.
Sofern keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, sollte die Infusionslösung stets getrennt verabreicht werden.
EMEA v3

Publicly financed universal health coverage is the proven antidote.
Eine öffentlich finanzierte allgemeine Gesundheitsversorgung ist nachweislich das Gegenmittel dagegen.
News-Commentary v14