Übersetzung für "Is opposite to" in Deutsch
Following
the
ratification
of
the
Amsterdam
Treaty,
in
fact,
the
opposite
is
to
be
expected.
Nach
der
Ratifizierung
des
Amsterdamer
Vertrages
ist
eher
das
Gegenteil
zu
erwarten.
Europarl v8
This
is
evidently
the
opposite
to
what
I
said.
Das
ist
natürlich
genau
das
Gegenteil
von
dem,
was
ich
gesagt
habe.
Europarl v8
This
is
exactly
the
opposite
to
what
the
Commission
and
the
Council
are
proposing.
Das
ist
genau
das
Gegenteil
dessen,
was
Kommission
und
Rat
vorschlagen.
Europarl v8
Its
aim
is
precisely
the
opposite
–
to
put
people
first.
Sein
Ziel
ist
genau
das
Gegenteil:
zuerst
die
Menschen
zu
sehen.
Europarl v8
This
is
the
opposite
to
protectionism.
Das
ist
das
Gegenteil
von
Protektionismus.
News-Commentary v14
Its
lower
face
is
opposite
to
head
82
of
an
intermediate
ram
80.
Seine
untere
Stirnseite
steht
dem
Kopf
82
eines
Zwischenkolbens
80
axial
gegenüber.
EuroPat v2
This
is
the
opposite
trend
to
a
general
decline
in
business
foundation
in
Austria.
Dieser
Trend
steht
im
Gegensatz
zur
allgemein
rückläufigen
Zahl
der
Unternehmensgründungen
in
Österreich.
EUbookshop v2
The
diaphragm
4
of
the
diaphragm
valve
6
is
arranged
opposite
to
the
inlet
2.
Dem
Einlaß
2
gegenüberliegend
ist
die
Membran
4
des
Membranventils
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
movement
therefore
is
opposite
to
the
hitherto
conventional
movement.
Der
Bewegungsmechanismus
verläuft
also
entgegen
der
bisher
gewohnten
Bewegung.
EuroPat v2
The
direction
of
draw-off
is
here
opposite
to
the
storage
direction
of
the
yarn.
Die
Abzugsrichtung
ist
dabei
entgegen
der
Speicherrichtung
des
Fadens.
EuroPat v2
This
pension
is
the
opposite
to
(b).
Diese
Pensionsart
ist
das
Gegenteil
von
(b).
EUbookshop v2
The
punching
direction
is
thus
opposite
to
the
direction
of
flow
of
the
medium
(FIG.
2).
Die
Stanzrichtung
verläuft
somit
entgegengesetzt
der
Mediumströmungsrichtung
(Figur
2).
EuroPat v2
A
second
detector
94
is
arranged
opposite
to
the
exit
surface
92
.
Gegenüber
der
Austrittsfläche
92
ist
ein
zweiter
Detektor
94
angeordnet.
EuroPat v2
A
fifth
oscillating
circuit
arrangement
33
is
not
opposite
to
any
detectable
element.
Einer
fünften
Schwingkreisanordnung
33
steht
kein
sensitives
Element
gegenüber.
EuroPat v2
The
portion
10
is
opposite
to
the
portion
9
.
Der
Bereich
10
liegt
dem
Abschnitt
9
gegenüber.
EuroPat v2
The
bevel
gear
26
is
coaxial
to
the
bevel
gear
22
and
is
located
opposite
to
the
latter.
Dieses
Kegelrad
26
ist
koaxial
zum
Kegelrad
22
angeordnet
und
steht
diesem
gegenüber.
EuroPat v2
The
guide
rod
26
is
radially
opposite
to
the
longitudinal
slot.
Die
Führungsstange
26
liegt
dem
Längsschlitz
13
radial
gegenüber.
EuroPat v2
Advantageously,
the
transport
direction
here
is
opposite
to
the
first
section
of
the
device.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Transportrichtung
hier
entgegengesetzt
zum
ersten
Teil
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
Then
the
front
part
16
is
moved
opposite
to
the
traveling
direction
12
on
the
vehicle
part
10.
Anschließend
wird
das
Frontteil
16
entgegen
Fahrtrichtung
12
an
das
Fahrzeugteil
10
herangeschoben.
EuroPat v2