Übersetzung für "Is not in compliance with" in Deutsch

Therefore, the legislation in these Member States is not in compliance with the Directive.
Daher entsprechen die Rechtsvorschriften dieser Mitgliedstaaten nicht der Richtlinie.
EUbookshop v2
Legislation in France, Germany and Luxembourg is not in compliance with the Directive.
In Frankreich, Deutschland und Luxemburg entsprechen die Vorschriften nicht der Rieht I¡nie.
EUbookshop v2
An indicated leakage is not in compliance with the requirement for tightness.
Eine angezeigte Leckage widerspricht der Forderung nach Dichtigkeit.
EuroPat v2
More than 53% have at least one device that is not in compliance with corporate security policies.
Mehr als 53 % haben mindestens ein Gerät, das die Unternehmenssicherheitsrichtlinien verletzt.
CCAligned v1
The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
Der Artikel, welchen Sie geschrieben haben, genügt nicht den Mindestanforderungen unserer Zeitschrift.
Tatoeba v2021-03-10
The State aid is not in compliance with any derogation as provided for by Article 107(2) and (3) of the Treaty.
Die staatliche Beihilfe entspricht keiner der in Artikel 107 Absatz 2 und 3 AEUV vorgesehenen Ausnahmen.
DGT v2019
It is incorrect to claim that this is not in compliance with IFRSs.
Es ist falsch zu behaupten, dass dies nicht im Einklang mit IFRS sei.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to ignore a Notice that is not in compliance with the DMCA.
Wir behalten uns das Recht vor, Meldungen zu ignorieren, die nicht DMCA-konform sind.
ParaCrawl v7.1
This can be done even if the full jury is not composed in compliance with these rules.
Dies kann auch geschehen, wenn die ganze Jury nicht in Übereinstimmung mit diesen Regeln ist.
ParaCrawl v7.1
The fingerprinting measure is not in compliance either with the European legislation or with any other instrument guaranteeing human rights in Europe.
Die Maßnahme der Erhebung von Fingerabdrücken widerspricht sowohl der europäischen Gesetzgebung als auch allen anderen Instrumenten, die die Menschenrechte in Europa gewährleisten.
Europarl v8
The Spanish authorities consider that the procedure which led to the selection of Intermed is not in compliance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 to impose public service obligations on a given route.
Nach Einschätzung der spanischen Regierung verlangt das Vorgehen bei der Auswahl des Unternehmens Intermed nicht die Durchführung des Verfahrens nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 für die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen bei einer Flugverbindung.
DGT v2019
By 30 May 2021, Member States shall ensure that any existing data localisation requirement that is laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and that is not in compliance with paragraph 1 of this Article is repealed.
Die Mitgliedstaaten sorgen bis zum 30. Mai 2021 dafür, dass alle bestehenden Datenlokalisierungsauflagen, die durch allgemeine Rechts- und Verwaltungsvorschriften geregelt sind und die nicht mit Absatz 1 des vorliegenden Artikels vereinbar sind, aufgehoben werden.
DGT v2019
However a lot remains to be done as the organisation of the employment and labour relations in some cases is not yet in compliance with ILO core labour standards and with the ILO objectives of decent work promotion.
Da die Organisation der Arbeitsbeziehungen in einigen Fällen noch nicht den grundlegenden Arbeitsnormen und den Zielen der internationalen Arbeitsorganisation (IAO) im Hinblick auf die Schaffung angemessener Arbeitsplätze entsprechen, gibt es allerdings noch viel zu tun.
TildeMODEL v2018
The verifier reports uncorrected misstatements or non-conformities leading to material errors in a verification report stating that the emissions report is not in compliance with Regulation (EU) 2015/757 and this Regulation.
Die Prüfstelle meldet die nicht berichtigten Falschangaben und Nichtkonformitäten, die zu wesentlichen Fehlern führen, in einem Prüfbericht, in dem sie erklärt, dass der Emissionsbericht nicht mit der Verordnung (EU) 2015/757 und der vorliegenden Verordnung vereinbar ist.
DGT v2019
In accordance with the horizontal approach underlying the liability exemption laid down in Article 14 of Directive 2000/31/EC, this Recommendation should be applied to any type of content which is not in compliance with Union law or with the law of Member States, irrespective of the precise subject matter or nature of those laws.
Zu diesen Rechten zählen gegebenenfalls die freie Meinungsäußerung einschließlich der Freiheit, Informationen empfangen und weiterzugeben, die Rechte auf Achtung des Privatlebens und auf Schutz personenbezogener Daten sowie das Recht der Nutzer der betreffenden Dienste auf effektiven Rechtschutz.
DGT v2019
If a food business operator considers or suspects that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Erkennt oder vermutet ein Lebensmittelunternehmer, dass ein von ihm eingeführtes, erzeugtes, verarbeitetes, hergestelltes oder vertriebenes Lebensmittel den Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit nicht entspricht, so leitet er unverzüglich Verfahren ein, um das betreffende Lebensmittel vom Markt zu nehmen und die zuständigen Behörden darüber zu unterrichten.
TildeMODEL v2018
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
Dies muss in einer Bezugnahme auf die UN-Rahmenbestimmungen zum Ausdruck kommen, mit der festgelegt wird, dass jede Zuwiderhandlung oder jede Maßnahme, die nicht im Einklang mit den UN-Rahmen­bestimmungen steht, als eine Verletzung der Menschenrechte zu betrachten ist.
TildeMODEL v2018
As such, this requirement is not in compliance with the provisions of the revised STCW Convention and the Committee recommends that it should be revised in line with the requirements found in the revised STCW Convention.
Diese Anforderung entspricht in der vorliegenden Form nicht den Bestimmungen des revidierten STCW-Übereinkommens und der Ausschuß empfiehlt, den Text entsprechend zu ändern.
TildeMODEL v2018
Where the Commission considers that the recognition referred to in the third subparagraph is not in compliance with this Directive, it shall adopt an implementing decision on that non-compliance, within six months of receiving all necessary information.".
Gelangt die Kommission zu der Ansicht, dass die in Unterabsatz 3 erwähnte Anerkennung nicht mit dieser Richtlinie konform ist, so nimmt sie binnen sechs Monaten nach Erhalt aller nötigen Informationen einen diesbezüglichen Durchführungsbeschluss an.“.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

for compliance with to be in compliance in compliance with to be in compliance with
under compliance with is in compliance with are in compliance with out of compliance
is in compliance are in compliance