Übersetzung für "Is in a position to" in Deutsch
It
is
also
in
a
position
to
contribute
towards
it
financially.
Außerdem
ist
das
Land
in
der
Lage,
einen
finanziellen
Beitrag
zu
leisten.
Europarl v8
I
hope
that
the
European
Union
is
in
a
position
to
do
that.
Ich
hoffe,
dass
die
Europäische
Union
dazu
in
der
Lage
ist.
Europarl v8
The
Union
is
now
in
a
position
to
complete
its
historic
mission.
Die
Union
ist
dabei,
ihre
historische
Mission
zu
vollenden.
Europarl v8
In
the
cereals
sector
the
Commission
is
in
a
position
to
control
them
exactly.
Im
Getreidesektor
ist
die
Kommission
in
der
Lage,
eine
genaue
Steuerung
vorzunehmen.
Europarl v8
The
Commission
is
not
in
a
position
to
tax
directly,
as
you
all
know.
Wie
Sie
wissen,
kann
die
Kommission
Steuern
nicht
direkt
erheben.
Europarl v8
The
European
Union
is
in
a
very
powerful
position
to
do
this.
Die
Europäische
Union
besitzt
dafür
die
besten
Voraussetzungen.
Europarl v8
I
believe
that
the
OSCE
is
in
a
position
to
provide
the
authorities
with
advice
in
this
field.
Wie
ich
meine,
kann
die
OSZE
die
Behörden
in
dieser
Hinsicht
beraten.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
in
a
position
to
accept
the
amendments
in
question
in
full.
Die
Kommission
kann
daher
die
betreffenden
Änderungsanträge
vollständig
übernehmen.
Europarl v8
The
Council
is
not
in
a
position
to
judge
the
application
in
the
particular
case
taken
up
by
the
Member.
Der
Rat
hat
keine
Möglichkeit,
den
von
Ihnen
angesprochenen
Sonderfall
zu
bewerten.
Europarl v8
The
President
of
the
Council
is
not
in
a
position
to
comment
on
the
individual
case
brought
up
by
the
honourable
Member
of
Parliament.
Der
Ratspräsident
hat
keine
Möglichkeit,
den
von
Ihnen
angesprochenen
Einzelfall
zu
kommentieren.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
not
in
a
position
to
support
the
amendment
on
financial
security.
Die
Kommission
kann
daher
den
Änderungsantrag
zur
Deckungsvorsorge
nicht
unterstützen.
Europarl v8
The
whole
of
this
Parliament
is
therefore
in
a
position
to
consider
itself
a
victim
of
ETA.
Unser
Parlament
als
Ganzes
kann
als
Opfer
der
ETA
betrachtet
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
in
a
position
to
accept
all
of
the
compromise
amendments.
Die
Kommission
ist
in
der
Lage,
sämtliche
Kompromissänderungsanträge
anzunehmen.
Europarl v8
It
is
not
in
a
position
to
expect
political
discounts.
Sie
kann
in
der
Tat
keine
politischen
Rabatte
erwarten.
Europarl v8
The
Commission
is
not
in
a
position
to
judge
the
functioning
of
the
European
Parliament.
Die
Kommission
kann
kein
Urteil
über
die
Arbeitsweise
des
Parlaments
abgeben.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
in
a
position
to
accept
most
of
the
amendments.
Daher
kann
die
Kommission
die
meisten
Änderungsanträge
annehmen.
Europarl v8
The
Commission
is
not
in
a
position
to
accept
any
of
the
other
amendments.
Alle
weiteren
Änderungsanträge
kann
die
Kommission
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
The
Middle
East
is
in
a
strong
position
to
help
itself.
Der
Nahe
Osten
ist
in
einer
starken
Position,
sich
selbst
zu
helfen.
News-Commentary v14
The
world
is
not
in
a
position
to
fill
this
gap.
Die
Welt
kann
diese
Lücke
aktuell
nicht
schließen.
TED2020 v1
But
America
is
not
in
a
strong
position
to
go
any
further.
Allerdings
ist
die
Position
der
USA
nicht
so
stark,
um
noch
weiterzugehen.
News-Commentary v14
The
European
Union
is
in
a
unique
position
to
apply
it.
Die
Europäische
Union
ist
in
einzigartiger
Weise
prädestiniert,
das
zu
tun.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
Union
is
not
in
a
position
to
accede
to
the
Convention.
Infolgedessen
ist
ein
Beitritt
der
Union
zu
dem
Übereinkommen
nicht
möglich.
DGT v2019